Перевод: с английского на все языки

face the music

  • 1 face the music

     понести заслуженное наказание
     Mary broke a dining-room window and had to face the music when her father got home.

    English-Russian small dictionary of idioms > face the music

  • 2 face the music

    face the music а) встречать, не дрогнув, критику или трудности б) держатьответ, расплачиваться

    Англо-русский словарь Мюллера > face the music

  • 3 face the music

    inf держать ответ (расплачиваться за свои действия)

    When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music.

    George knew his mother would cry when he told her, but he decided to go home and face the music.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > face the music

  • 4 face the music

    1) стоически переносить трудности, неприятности, мужественно встречать критику [первонач. амер.]

    He could never buttonhole the ordinary voter, and say to him: ‘Look here, you know, there's no earthly hope of any real improvement for another ten years; in the meantime we must face the music, and pay more for everything... so that twenty years hence we may be safe from possible starvation, and self-supporting within the Empire.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XII) — Не может он пойти к рядовому избирателю и сказать ему: "Послушайте, нечего надеяться на то, что в течение следующих десяти лет условия жизни значительно улучшатся; мы... должны пока потерпеть, за все переплачивать, для того чтобы через двадцать лет Англия могла сама себя прокормить и не жить под угрозой голодной смерти".

    Mrs. Dot: "Well, the fact is, Freddie... Poor Nellie Sellenger is desperately in love with you." Freddie: "I don't see why you should want me to go away on that account... Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music." (W. S. Maugham, ‘Mrs. Dot’, act II) — Миссис Дот: "Нет никакого сомнения, Фредди... что бедняжка Нелли Селленджер безумно влюблена в вас." Фредди: "Не понимаю, почему вы хотите, чтобы я из-за этого ушел. Ничто не заставит меня отступить с опасных позиций. я выдержу испытание не дрогнув."

    2) держать ответ за что-л., расплачиваться за свои поступки

    ‘I gather,’ said Michael, with a spurt of cheerfulness, ‘That it was only in the desert both times that Jule heard the story.’ ‘What's in the desert to-day is in the bazaars to-morrow. It's no use, I shall have to face the music.’ (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. X) — - По словам того же Юола, об этом пока говорят только в пустыне, - сказал Майкл, пытаясь приободрить Дезерта. - Сегодня в пустыне, завтра - на базарах. Пропащее дело. Придется испить чашу до дна.

    ‘You're wrong,’ she said. ‘I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music.’ (A. Christie, ‘So Many Steps to Death’, ch. 21) — - Вы поступаете неправильно, - сказала Хилари. - я уверена, что неправильно. Для вас было бы гораздо лучше вернуться на родину и держать ответ перед законом.

    In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holi days, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 6) — через два месяца Фрэк и Берил обручились. Берил отказалась ехать в отпуск домой, чтобы не разлучаться с Фрэком. Элис пришлось одной выдержать бурю.

    Large English-Russian phrasebook > face the music

  • 5 face the music

       1) cтoйкo пepeнocить тpуднocти, нeпpиятнocти; мужecтвeннo вcтpeчaть кpитику [пepвoнaч. aмep.]
        Freddie....Nothing will induce me to desert a post of danger. I'm going to face the music (W. S. Maugham)
       2) дepжaть oтвeт зa чтo-л., pacплaчивaтьcя зa cвoи пocтупки
        'You're wrong,' she said. 'I'm sure you're wrong. It'd be far better to go back and face the music' (A. Christie). In two months they were engaged. Beryl refused to go home for her holidays, she said she wouldn't leave Frank, so Al was left to face the music alone (D. Hewett)

    Concise English-Russian phrasebook > face the music

  • 6 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) tage konsekvensen
    * * *
    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) tage konsekvensen

    English-Danish dictionary > face the music

  • 7 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) dar la cara, encarar las consecuencias
    expr.
    aceptar las consecuencias expr.

    English-spanish dictionary > face the music

  • 8 face the music

    expr infml

    Now he's on his way home to face the music — Сейчас он направляется домой, чтобы отвечать за то, что натворил

    The new dictionary of modern spoken language > face the music

  • 9 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) faire face (à)

    English-French dictionary > face the music

  • 10 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) taka afleiðingum gerða sinna

    English-Icelandic dictionary > face the music

  • 11 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) a következményeket bátran vállalja

    English-Hungarian dictionary > face the music

  • 12 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) enfrentar as consequências/aguentar, aceitar.... ?

    English-Portuguese dictionary > face the music

  • 13 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) cezasını kabullenmek

    English-Turkish dictionary > face the music

  • 14 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) sprijazniti se

    English-Slovenian dictionary > face the music

  • 15 face the music

    • vastata seurauksista
    * * *
    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) vastata seurauksista

    English-Finnish dictionary > face the music

  • 16 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) ta støyten/følgene

    English-Norwegian dictionary > face the music

  • 17 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) affrontare le conseguenze

    English-Italian dictionary > face the music

  • 18 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) die Suppe auslöffeln
    * * *
    expr.
    die Suppe auslöffeln ausdr.

    English-german dictionary > face the music

  • 19 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) wypić piwo, którego się sobie nawarzyło

    English-Polish dictionary > face the music

  • 20 face the music

    (to accept punishment or responsibility for something one has done: The child had to face the music after being rude to the teacher.) atbildēt par sekām

    English-Latvian dictionary > face the music

См. также в других словарях:

  • Face the Music — may refer to: * Face the Music (TV series), a BBC television series * Face the Music (game show), a syndicated early 1980s American TV game show * Face the Music (musical), a 1930s Broadway musical * Face the Music (radio show), an alternative… …   Wikipedia

  • Face the Music — Saltar a navegación, búsqueda Face the Music Álbum de estudio de Electric Light Orchestra Publicación 2 de octubre de 1975 11 de septiembre de 2006 (reedición) …   Wikipedia Español

  • face the music — {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… …   Dictionary of American idioms

  • face the music — {v. phr.}, {informal} To go through trouble or danger, especially because of something you did; accept your punishment. * /The boy was caught cheating in an examination and had to face the music./ * /The official who had been taking bribes was… …   Dictionary of American idioms

  • Face The Music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label …   Wikipédia en Français

  • Face the music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre(s) rock symphonique Producteur(s) Jeff Lynne Label …   Wikipédia en Français

  • face the music — If you have to face the music, you have to accept the negative consequences of something you have done wrong …   The small dictionary of idiomes

  • Face the Music — Album par Electric Light Orchestra Sortie 2 octobre 1975 Durée 36:20 Genre rock symphonique Producteur Jeff Lynne Label …   Wikipédia en Français

  • face the music — [v] face up to be punished, bite the bullet*, grin and bear it*, pay the piper*, swallow the pill*, take one’s lumps*, take one’s medicine*; concept 23 …   New thesaurus

  • face the music — face the results of our actions, be responsible    If you damage the car, you must face the music pay for repairs …   English idioms

  • face the music — ► face the music be confronted with the unpleasant consequences of one s actions. Main Entry: ↑face …   English terms dictionary

Книги

Другие книги по запросу «face the music» >>