Перевод: с польского на русский

с русского на польский

fabryka

  • 1 fabryka

    сущ.
    • завод
    • мануфактура
    • растение
    • фабрика
    * * *
    fabry|ka
    ♀ завод ♂, фабрика;

    \fabryka samochodów автомобильный завод, автозавод; \fabryka wagonów вагоностроительный завод; \fabryka konserw консервный завод; \fabryka mebli мебельная фабрика; w \fabryka се на заводе, на фабрике

    * * *
    ж
    заво́д m, фа́брика

    fabryka samochodów — автомоби́льный заво́д, автозаво́д

    fabryka wagonów — вагонострои́тельный заво́д

    fabryka konserw — консе́рвный заво́д

    fabryka mebli — ме́бельная фа́брика

    w fabryce — на заво́де, на фа́брике

    Słownik polsko-rosyjski > fabryka

  • 2 fabryka

    f завод, фабрика

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > fabryka

  • 3 f-ka

    fabryka фа́брика, ф-ка; заво́д, з-д

    Słownik polsko-rosyjski > f-ka

  • 4 czekolada

    сущ.
    • шоколад
    * * *
    czekolad|a
    ♀ шоколад ♂;

    fabryka \czekoladaу шоколадная фабрика

    * * *
    ж
    шокола́д m

    fabryka czekolady — шокола́дная фа́брика

    Słownik polsko-rosyjski > czekolada

  • 5 meble

    meb|le
    мн. (ед. \mebleel ♂, Р. \meblela) мебель ž;

    \meblele wyściełane мягкая мебель; garnitur \mebleli гарнитур мебели; мебельный гарнитур; fabryka \mebleli мебельная фабрика

    * * *
    мн (ед mebel м, Р mebla)
    ме́бель ż

    meble wyściełane — мя́гкая ме́бель

    garnitur mebli — гарниту́р ме́бели; ме́бельный гарниту́р

    fabryka mebli — ме́бельная фа́брика

    Słownik polsko-rosyjski > meble

  • 6 ruszyć

    глаг.
    • двигать
    • сдвигать
    • трогать
    • тронуть
    • тронуться
    * * *
    двинуть, двинуться, коснуться, пошевелить, сдвинуть, тронуть, тронуться, шевельнуть
    burzyć, dewastować, niszczyć, rujnować рушить
    przen. burzyć, niweczyć перен. рушить (препятствовать)
    * * *
    rusz|yć
    \ruszyćony сов. 1. тронуться, двинуться;

    samochód \ruszyćył автомобиль тронулся; \ruszyć naprzód двинуться вперёд;

    2. тронуть, коснуться;
    nie \ruszyć czegoś не тронуть чего-л., не прикоснуться к чему-л.; 3. шевельнуть, пошевелить;

    \ruszyć palcem пошевелить пальцем;

    4. начать работать;

    fabryka \ruszyćyła фабрика вступила в строй; produkcja \ruszyćyła началось производство; ● kra \ruszyćyła лёд тронулся; rzeka \ruszyćyła река вскрылась; со rusz то и дело;

    ani rusz ни с места; никак;

    palcem nie \ruszyć пальцем не тронуть;

    sumienie \ruszyćyło kogoś совесть заговорила (шевельнулась) в ком-л.;
    rusz głową (rozumem, mózgownicą)! раскинь (пошевели) мозгами!
    * * *
    ruszony сов.
    1) тро́нуться, дви́нуться

    samochód ruszył — автомоби́ль тро́нулся

    ruszyć naprzód — дви́нуться вперёд

    2) тро́нуть, косну́ться

    nie ruszyć czegoś — не тро́нуть чего́-л., не прикосну́ться к чему́-л.

    3) шевельну́ть, пошевели́ть

    ruszyć palcem — пошевели́ть па́льцем

    4) нача́ть рабо́тать

    fabryka ruszyła — фа́брика вступи́ла в строй

    produkcja ruszyła — начало́сь произво́дство

    •
    - rzeka ruszyła
    - co rusz
    - ani rusz
    - palcem nie ruszyć
    - sumienie ruszyło kogoś
    - rusz głową!
    - rusz rozumem!
    - rusz mózgownicą!

    Słownik polsko-rosyjski > ruszyć

  • 7 stać

    глаг.
    • стать
    • стоять
    * * *
    стоять
    pojawić się, powstać гл. стать (возникнуть)
    wstać гл. стать (встать, подняться)
    kosztować гл. стать (обойтись)
    zatrzymać się гл. стать (остановиться)
    stanąć гл. стать (поместиться)
    stanąć, zacząć гл. стать (приступить)
    nastać, stać się, zostać, zrobić się гл. стать (сделаться)
    stanąć гл. стать (ступить)
    starczyć, wystarczyć гл. стать (хватить)
    budowa ciała, figura сущ. стать (телосложение)
    charakter сущ. стать (характер)
    * * *
    stoję, stoi, stój, stał несов. стоять;

    \stać na palcach стоять на носках (на цыпочках);

    fabryka stoi завод стоит (не работает);

    ● \stać otworem быть открытым (доступным); \stać na przeszkodzie (na zawadzie, na drodze) быть помехой, мешать, препятствовать;

    \stać na jakimś stanowisku (na gruncie czegoś) придерживаться какого-л. мнения; стоять на позиции чего-л.;

    \stać na uboczu (z boku, na boku) держаться в стороне; \stać przy swoim настаивать на своём;

    \stać przy kimś быть верным кому-л.;
    stój (stać)! стой!;

    \stać za pasem (za progiem) стоять у ворот (у порога);

    (nie) \stać kogoś na coś (не) по карману кому-л. что-л.
    * * *
    stoję, stoi, stój, stał несов.
    стоя́ть

    stać na palcach — стоя́ть на носка́х (на цы́почках)

    fabryka stoi — заво́д стои́т (не рабо́тает)

    - stać na przeszkodzie
    - stać na zawadzie
    - stać na drodze
    - stać na jakimś stanowisku
    - stać na gruncie czegoś
    - stać na uboczu
    - stać z boku
    - stać na boku
    - stać przy swoim
    - stać przy kimś
    - stój!
    - stać!
    - stać za pasem
    - stać za progiem
    - stać kogoś na coś

    Słownik polsko-rosyjski > stać

  • 8 stanąć

    stan|ąć
    сов. 1. (в|ćтать;

    \stanąć na nogi встать на ноги; \stanąć na czele встать во главе; \stanąć na baczność стать навытяжку;

    \stanąć po czyjejś stronie встать на чью-л. (взять чью-л.) сторону;

    \stanąć przed oczyma встать перед глазами; \stanąć do walki встать (подняться) на борьбу; \stanąć do egzaminu держать экзамен; явиться на экзамен;

    2. остановиться; задержаться;

    pociąg \stanąćął поезд остановился; zegarek \stanąćął часы остановились (стали); fabryki \stanąćęły заводы стали; \stanąć na nocleg остановиться на ночлег;

    3. вырасти, быть построенным;

    \stanąćął budynek было построено здание; \stanąćęła fabryka вырос завод;

    4. na czym кончиться, завершиться чем;
    sprawa \stanąćęła na tym... дело кончилось тем...;

    ● rzeka \stanąćęła река стала (покрылась льдом); łzy \stanąćęły w oczach на глазах выступили слёзы; \stanąć w płomieniach вспыхнуть, быть охваченным пламенем

    * * *
    сов.

    stanąć na nogi — встать на́ ноги

    stanąć na czele — встать во главе́

    stanąć na baczność — стать навы́тяжку

    stanąć po czyjejś stronie — встать на чью́-л. (взять чью́-л.) сто́рону

    stanąć przed oczyma — встать пе́ред глаза́ми

    stanąć do walki — встать (подня́ться) на борьбу́

    stanąć do egzaminu — держа́ть экза́мен; яви́ться на экза́мен

    2) останови́ться; задержа́ться

    pociąg stanął — по́езд останови́лся

    zegarek stanął — часы́ останови́лись (ста́ли)

    fabryki stanęły — заво́ды ста́ли

    stanąć na nocleg — останови́ться на ночле́г

    3) вы́расти, быть постро́енным

    stanął budynek — бы́ло постро́ено зда́ние

    stanęła fabryka — вы́рос заво́д

    4) na czym ко́нчиться, заверши́ться чем

    sprawa stanęła na tym... — де́ло ко́нчилось тем...

    •
    - łzy stanęły w oczach
    - stanąć w płomieniach

    Słownik polsko-rosyjski > stanąć

  • 9 tektura

    сущ.
    • картон
    • пансион
    • совет
    * * *
    tektur|a
    ♀ картон ♂;

    fabryka \tekturaу картонажная фабрика

    * * *
    ж
    карто́н m

    fabryka tektury — картона́жная фа́брика

    Słownik polsko-rosyjski > tektura

  • 10 zatrudniać

    глаг.
    • занимать
    • заниматься
    • занять
    • использовать
    • нанимать
    • нанять
    • применить
    • применять
    • снимать
    • употреблять
    * * *
    принимать на работу, нанимать на работу, давать работу, трудоустраивать
    utrudniać, sprawiać trudność затруднять
    * * *
    zatrudni|ać
    \zatrudniaćany несов. kogo давать (предоставлять) работу кому;
    fabryka \zatrudniaća tysiąc osób на заводе работает тысяча человек; ср. zatrudnić
    * * *
    zatrudniany несов. kogo
    дава́ть (предоставля́ть) рабо́ту кому

    fabryka zatrudnia tysiąc osób — на заво́де рабо́тает ты́сяча челове́к; ср. zatrudnić

    Słownik polsko-rosyjski > zatrudniać

  • 11 FSO

    [efes-o']
    Fabryka Samochodów Osobowych Заво́д легковы́х автомоби́лей ( в Варшаве)

    Słownik polsko-rosyjski > FSO

  • 12 zatrudnić

    принять на работу, нанять на работу, дать работу, трудоустроить
    utrudnić, sprawić trudność затруднить
    * * *
    zatrudnij, zatrudniony сов. kogo
    дать (предоста́вить) рабо́ту кому; приня́ть (наня́ть) на рабо́ту кого

    fabryka nie mogła wszystkich zatrudnić — заво́д не мог дать (предоста́вить) рабо́ту всем

    zatrudnić dodatkowo stu robotników — приня́ть на рабо́ту дополни́тельно сто (челове́к) рабо́чих

    jest zatrudniony jako księgowy — ( w charakterze księgowego) он рабо́тает бухга́лтером

    liczba zatrudnionych — число́ рабо́тающих (за́нятых)

    Słownik polsko-rosyjski > zatrudnić

  • 13 zawód

    сущ.
    • вероисповедание
    • занятие
    • заявление
    • карьера
    • мастерство
    • оккупация
    • промысел
    • профессия
    • разочарование
    • ремесло
    * * *
    1) (profesja) профессия
    2) zawód (rozczarowanie) разочарование
    fabryka, zakład завод (предприятие)
    nakręcanie, nakręcenie, zapuszczanie, zapuszczenie завод (действие)
    sprężyna завод (механизм)
    naciąg завод (срок действия механизма)
    * * *
    zaw|ód
    ♂, Р. \zawódodu 1. профессия ž; специальность ž;

    kim pan jest z \zawódodu?, jaki jest pański \zawód? кто вы по профессии?; wolny \zawód свободная профессия;

    2. разочарование ň;

    bolesny (gorzki) \zawód горькое разочарование;

    doznać \zawódodu разочароваться, испытать разочарование; обмануться в ожиданиях
    +

    1. fach, specjalność 2. rozczarowanie

    * * *
    м, P zawodu
    1) профе́ссия ż; специа́льность ż

    kim pan jest z zawodu?, jaki jest pański zawód? — кто вы по профе́ссии?

    wolny zawód — свобо́дная профе́ссия

    2) разочарова́ние n

    bolesny (gorzki) zawód — го́рькое разочарова́ние

    doznać zawodu — разочарова́ться, испыта́ть разочарова́ние; обману́ться в ожида́ниях

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawód

  • 14 zatrudnij

    ć, \zatrudnijj, \zatrudnijony сов. kogo дать (предоставить) работу кому; принять (нанять) на работу кого;

    fabryka nie mogła wszystkich \zatrudnij завод не мог дать (предоставить) работу всем; \zatrudnij dodatkowo stu robotników принять на работу дополнительно сто (человек) рабочих; jest \zatrudnijony jako księgowy (w charakterze księgowego) он работает бухгалтером; liczba \zatrudnijonych число работающих (занятых)

    Słownik polsko-rosyjski > zatrudnij

См. также в других словарях:

  • fabryka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. fabrykayce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedsiębiorstwo mieszczące się w jednym lub kilku budynkach, wyposażonych w maszyny służące do produkcji towarów; wytwórnia : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • fabryka — snów «kino i hollywoodzki przemysł filmowy»: Styl życia gwiazd amerykańskiej fabryki snów udziela się także artystom żyjącym poza Stanami Zjednoczonymi. TSt 3/2000 …   Słownik frazeologiczny

  • fabryka — ż III, CMs. fabrykayce; lm D. fabrykayk «zakład przemysłowy wytwarzający maszynowo na wielką skalę środki spożycia i produkcji; wytwórnia» Fabryka samochodów, konserw, obrabiarek. Fabryka tworzyw sztucznych. Założyć fabrykę. Chodzić do fabryki.… …   Słownik języka polskiego

  • Fabryka Wełny — (Пабьянице,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: ul. Zamkowa 2, 95 200 Па …   Каталог отелей

  • Fabryka Samochodów Osobowych — (FSO) (literally translated as Factory of Passenger Cars ) is a Polish automobile manufacturer, located in Warsaw. The beginnings The FSO plant was established in 1951 by the Polish government in Żerań on Warsaw s eastern bank of the river… …   Wikipedia

  • Fabryka Samochodów Ciężarowych — est un constructeur de camions polonais. Sur les autres projets Wikimedia : « Fabryka Samochodów Ciężarowych », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) …   Wikipédia en Français

  • Fabryka Elementów Złącznych w Siemianowicach Śląskich — Fabryka Elementów Złącznych FEZ S.A ( Fastening Elements Factory FEZ ) is a large company which produces fastening hardware in Poland. It is one of the oldest and biggest factories in Siemianowice Śląskie and one of the oldest producer in Poland… …   Wikipedia

  • Fabryka Broni Radom — est une manufacture d armes polonaise. Elle fut créée à Radom à la fin de la Première Guerre mondiale et racheta une partie des machines outils des Arsenaux impériaux allemands. Récemment indépendante, la Pologne y fit construire des revolvers… …   Wikipédia en Français

  • Fabryka Samochodów Ciężarowych — (wörtlich: [Lubliner] Fabrik für Lastkraftwagen, kurz FSC Lublin) war von 1950 bis 2007 ein polnischer Hersteller von Nutzfahrzeugen, vorwiegend LKWs, Fahrzeugen für die Landwirtschaft und Spezialfahrzeugen in Lublin und einer der größten… …   Deutsch Wikipedia

  • Fabryka Emalia Oskara Schindlera — Gebäude des Museums Die Fabryka Emalia Oskara Schindlera (kurz: Fabryka Schindlera) ist ein staatliches Museum in einem ehemaligen Gebäude der Emaillewarenfabrik von Oskar Schindler in Krakau. Das Museum stellt die Zeit der deutschen Besatzung… …   Deutsch Wikipedia

  • Fabryka Drwin — First album of Polish hardcore punk rock band Eye for an EyeInfobox Album Name = Fabryka Drwin Type = Album Artist = Eye for an Eye Released = 2002 Recorded = 2002 Genre = Punk rock Hardcore Length = ??? Label = Eye for an Eye Producer = Last… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»