-
1 fabryka
- ki; -ki; dat sg -ce; f* * *f.1. (= zakład) factory, plant; fabryka domów precast building units plant; fabryka papieru paper-mill.2. (= załoga) staff.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabryka
-
2 fabryka konserw rybnych
• fish preservation plantSłownik polsko-angielski dla inżynierów > fabryka konserw rybnych
-
3 fabryka konserw w puszkach
• cannerySłownik polsko-angielski dla inżynierów > fabryka konserw w puszkach
-
4 fabryka pływająca konserw rybnych w puszkach
• floating fish cannerySłownik polsko-angielski dla inżynierów > fabryka pływająca konserw rybnych w puszkach
-
5 fabryka samochodów
• automobile works• motorcar factorySłownik polsko-angielski dla inżynierów > fabryka samochodów
-
6 fabryka fabry·ka
-
7 loco fabryka
• ex factory• ex works -
8 fabry|ka
f 1. (zakład) factory, plant- fabryka samochodów/obrabiarek a car/machine tool factory- fabryka papieru a paper mill- fabryka porcelany a porcelain manufacturing works- fabryka pracuje pełną parą the plant is working at full capacity a. (at) full steam2. (pracownicy) factory- cała fabryka strajkuje od tygodnia the whole factory has been on strike for a week3. przen., pejor. mill przen., pejor., assembly a. production line przen., pejor.- ta uczelnia to fabryka niedouczonych absolwentów this university is (nothing but) a degree factory■ fabryka snów/marzeń (Hollywood) Dream FactoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabry|ka
-
9 obr|ót
m (G obrotu) 1. (ruch dokoła osi) rotation, turn- obrót o 180° a 180-degree turn- obrót Ziemi wokół własnej osi the rotation of the Earth (on its axis)- łódka wykonała pełny obrót the boat made a full turn2. (kierunek) turn- niepożądany obrót sprawy an unfortunate turn of events- rozmowa przybrała nieoczekiwany obrót the conversation took an unexpected turn- sprawy przybrały pomyślny obrót things have taken an encouraging turn3. Ekon., Handl. turnover- mały/duży obrót w sklepie the shop’s low/high sales volume- wzrost obrotu towarami pochodzenia zagranicznego a rise in the turnover of foreign goods- roczny obrót wyniósł 300 000 zł the annual turnover came to 300 000 złotys- sprzedawca na procencie od obrotu a commission salesperson□ obrót bezgotówkowy Fin. non-cash turnover- obrót dzienny Ziemi Astron. daily rotation of the Earth- obrót podatkowy Ekon. taxable turnover- obrót towarowy Ekon. trade, sales pl■ pracować na wysokich/niskich obrotach [silnik] to be in high/low gear; [fabryka] to work at full/half steam- pracować na najwyższych obrotach [silnik] to be in top gear; [fabryka] to work at full capacity a. at full steam; [osoba] to work flat out pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obr|ót
-
10 loco
n.indecl. handl. ex; loco magazyn ex warehouse; cena loco (fabryka/magazyn) ex (works/warehouse) price.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > loco
-
11 niewłaściwie
adv. improperly, wrongly- niewłaściwie dobrane kolory ill-matched colours- niewłaściwie zlokalizowana fabryka an improperly a. a wrongly located factory- zachowałeś się niewłaściwie you behaved improperly a. wrongly* * *adv( błędnie) wrongly; ( niestosownie) improperly* * *adv.1. (= błędnie) wrongly.2. (= niestosownie) inappropriately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewłaściwie
-
12 odzieżówka
f.Gen.pl. -ek pot. ( szkoła)1. dressmaking school.2. pot. (= przemysł odzieżowy) clothing industry.3. (= fabryka odzieżowa) clothing factory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odzieżówka
-
13 rozruch
Ⅰ m (G rozruchu) 1. Techn. start(ing)-up, warm(ing)-up- rozruch próbny a test run- rozruch silnika przed startem warming up the engine before starting2. Przem. start-up- rozruch elektrowni/zakładu the start-up of a power station/plantⅡ rozruchy plt riot(s), unrest- rozruchy na tle rasowym a race riot- stłumić rozruchy to quell a. crush a riot- rozruchy antyrządowe trwają anti-government unrest continues- w stolicy doszło do rozruchów riots broke out in the capital* * *-u; m- rozruchy* * *mi2. sport (= rozgrzewka) warm up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozruch
-
14 samochód
(motor)car, automobilesamochód ciężarowy — lorry (BRIT), truck (US)
* * *mi-o- car, auto, automobile; samochód bojowy combat car; samochód ciężarowy truck; Br. lorry; samochód małolitrażowy low-powered car, small-engine car; samochód opancerzony armored car; Br. armoured car; samochód osobowy car, motor car; samochód sportowy sports car; samochód terenowy off-road vehicle, all-terrain vehicle; samochód wyścigowy racing car; samochód kombi station wagon; Br. estate car; samochód patrolowy squad car; samochód służbowy company car; samochód-pułapka booby-trap car; samochód zabytkowy veteran car; samochód z automatyczną skrzynią biegów automatic, self-shifter; samochód z napędem na cztery koła four-wheeler; podrasowany samochód hot rod; wynajęty samochód rent l. hire car; fabryka samochodów car factory; oddać samochód do naprawy get l. have one's car repaired; jeździć samochodem drive; prowadzić samochód drive a car; przyjechać/pojechać samochodem come/go by car; uruchomić samochód get the car started; wsiadać do samochodu get into the car, get inside the car; wysiadać z samochodu get off the car; jesteś samochodem? did you come by car?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samochód
-
15 truciciel
Ⅰ m pers. (G pl trucicieli) poisoner Ⅱ m inanim. (fabryka) polluter* * *-a; -e; gen pl; -i; m* * *mppoisoner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > truciciel
-
16 wapiennik
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wapiennik
-
17 f-ka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > f-ka
-
18 papiernia
• paper-mill fabryka -
19 budowl|a
f (G pl budowli) (budynek, fabryka) building; (most, tunel, wieża) structure- podziemna budowla an underground building- budowla nawodna Archit. construction on stiltsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > budowl|a
-
20 czynn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (aktywny) [osoba] active; [postawa] dynamic, proactive- czynny wypoczynek an active a. activity holiday- brać w czymś czynny udział to take an active part in sth- przez wiele lat brał czynny udział w działaniach związku he was an active member of the union for many years- odgrywał czynną rolę w organizacji studenckiej he played an active role in the students’ organization- wycofał się z czynnego życia zawodowego he’s retired from active working life- okazać komuś czynną pomoc to actively support sb- czynna znajomość języka the ability to speak a language2. (zajęty) busy- wszyscy byli czynni, krzątali się everyone was busy and bustling around3. Chem. [substancja, pierwiastek] active Ⅱ adj. 1. (funkcjonujący) [sklep] open; [urządzenie] working- telefon jest czynny całą dobę our lines are open round the clock- urząd jest czynny od 8.00 do 19.00 the office is open from 8 a.m. to 7 p.m.- fabryka czynna od 8.00 do 19.00 a factory working from eight a.m. to seven p.m.2. Geol. active- czynny wulkan an active volcano- obszar czynny sejsmicznie a seismically active area3. (zawodowo) active; [lekarz, prawnik] practising GB, practicing US- czynny żołnierz a serving a. active soldier- kobieta czynna zawodowo a professionally active woman4. Jęz. [imiesłów] active- strona czynna the active (voice)5. Ekon. [kapitał, bilans] active■ czynna zniewaga przest. assault and batteryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czynn|y
См. также в других словарях:
fabryka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. fabrykayce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedsiębiorstwo mieszczące się w jednym lub kilku budynkach, wyposażonych w maszyny służące do produkcji towarów; wytwórnia : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fabryka — snów «kino i hollywoodzki przemysł filmowy»: Styl życia gwiazd amerykańskiej fabryki snów udziela się także artystom żyjącym poza Stanami Zjednoczonymi. TSt 3/2000 … Słownik frazeologiczny
fabryka — ż III, CMs. fabrykayce; lm D. fabrykayk «zakład przemysłowy wytwarzający maszynowo na wielką skalę środki spożycia i produkcji; wytwórnia» Fabryka samochodów, konserw, obrabiarek. Fabryka tworzyw sztucznych. Założyć fabrykę. Chodzić do fabryki.… … Słownik języka polskiego
Fabryka Wełny — (Пабьянице,Польша) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: ul. Zamkowa 2, 95 200 Па … Каталог отелей
Fabryka Samochodów Osobowych — (FSO) (literally translated as Factory of Passenger Cars ) is a Polish automobile manufacturer, located in Warsaw. The beginnings The FSO plant was established in 1951 by the Polish government in Żerań on Warsaw s eastern bank of the river… … Wikipedia
Fabryka Samochodów Ciężarowych — est un constructeur de camions polonais. Sur les autres projets Wikimedia : « Fabryka Samochodów Ciężarowych », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) … Wikipédia en Français
Fabryka Elementów Złącznych w Siemianowicach Śląskich — Fabryka Elementów Złącznych FEZ S.A ( Fastening Elements Factory FEZ ) is a large company which produces fastening hardware in Poland. It is one of the oldest and biggest factories in Siemianowice Śląskie and one of the oldest producer in Poland… … Wikipedia
Fabryka Broni Radom — est une manufacture d armes polonaise. Elle fut créée à Radom à la fin de la Première Guerre mondiale et racheta une partie des machines outils des Arsenaux impériaux allemands. Récemment indépendante, la Pologne y fit construire des revolvers… … Wikipédia en Français
Fabryka Samochodów Ciężarowych — (wörtlich: [Lubliner] Fabrik für Lastkraftwagen, kurz FSC Lublin) war von 1950 bis 2007 ein polnischer Hersteller von Nutzfahrzeugen, vorwiegend LKWs, Fahrzeugen für die Landwirtschaft und Spezialfahrzeugen in Lublin und einer der größten… … Deutsch Wikipedia
Fabryka Emalia Oskara Schindlera — Gebäude des Museums Die Fabryka Emalia Oskara Schindlera (kurz: Fabryka Schindlera) ist ein staatliches Museum in einem ehemaligen Gebäude der Emaillewarenfabrik von Oskar Schindler in Krakau. Das Museum stellt die Zeit der deutschen Besatzung… … Deutsch Wikipedia
Fabryka Drwin — First album of Polish hardcore punk rock band Eye for an EyeInfobox Album Name = Fabryka Drwin Type = Album Artist = Eye for an Eye Released = 2002 Recorded = 2002 Genre = Punk rock Hardcore Length = ??? Label = Eye for an Eye Producer = Last… … Wikipedia