-
21 -R579
пойти по другому пути, изменить направление; переменить тему (разговора и т. п.):L'abbrivo della conversazione si faceva pericoloso, e don Fabrizio si affrettò a cambiar rotta (G. Tornasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»).
Разговор начал принимать опасный оборот, и дон Фабрицио поспешил переменить тему.Il Re concluse che non si poteva ormai mutare rotta e l'armistizio doveva essere accettato. (E. Masco, «La verità sull'8 settembre 1943»)
Король решил, что теперь уже нет другого выхода и надо подписать перемирие. -
22 -T457
tastare (или tentare) il terreno (тж. scavare terreno)
зондировать, прощупывать почву:Al caffè... si agitò l'idea di mandar dai Corimbo, con un pretesto qualsiasi, degli esploratori per scavar terreno. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
В кафе... муссировалась мысль послать к Коримбо разведчиков иод каким-нибудь благовидным предлогом и выведать ситуацию.«Io vorrei chiedere alla zia questo e questo, sono sicura che mi direbbe di sì, ma non trovo il coraggio. Prova tu a tastare il terreno». (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
— Я хотела бы попросить тетушку кое о чем и уверена, что она бы мне не отказала, но мне не хватает смелости. Попробуй-ка ты прощупать почву.Bisognava procedere prima con cautela, lentamente, secondo i consigli di Fabrizio: tastare il terreno. (B. Tecchi, «Giovani amici»)
На первых порах нужно было действовать осторожно, не торопясь, хорошенько прощупать почву, как советовал Фабрицио.Il dottore. — E in quanto ad Emma, cominceremo un giorno o l'altro, con un po' di quiete, a tastare il terreno. (G. Rovetta, «L'Idolo»)
Доктор. — А что касается Эммы, то в ближайшее время мы начнем помаленьку прощупывать и ее.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fabrizio — ist der Familienname folgender Personen: Girolamo Fabrizio (1537–1619), italienischer Anatom Michel Fabrizio (* 1984), italienischer Motorradrennfahrer Fabrizio ist der Vorname folgender Personen: Fabrizio De André (1940–1999), italienischer… … Deutsch Wikipedia
Fabrizio — is an Italian first name and surname, and may refer to:* Fabrizio Barbazza (born 1963), an Italian former Formula One driver * Fabrizio De André (1940–1999), an Italian singer songwriter * Fabrizio Giovanardi (born 1966), an Italian racing driver … Wikipedia
Fabrizio — Fabrizio, Fabricio italienische Form von → Fabricius (Bedeutung: der handwerklich Geschickte, auch angelehnt an ein altrömisches Geschlecht). Namensträger: Fabrizio De André, italienischer Liedermacher … Deutsch namen
Fabrizio — Nom italien, plus courant sous sa forme plurielle Fabrizi. C est l équivalent du français Fabrice, nom de baptême formé sur le latin Fabricius (voir Fabris). Autres formes : Fabbrizi, Fabbrizzi, Fabrizzio, Fabrizzi. Dérivé : Fabrizioli … Noms de famille
Fabrizio — Fabrice Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Fabrice. Fabrice est un un nom propre qui peut désigner : Sommaire … Wikipédia en Français
Fabrizio Clerici — (* 15. Mai 1913 in Mailand; † 9. Juni 1993 in Rom) war ein italienischer Architekt und phantastisch surrealistischer Zeichner, Grafiker, Maler und Bühnenbildner. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werk … Deutsch Wikipedia
Fabrizio Faniello — Saltar a navegación, búsqueda Fabrizio Faniello (27 de abril de 1981) es un cantante de pop maltés. Fabrizio ha representado a Malta en dos ocasiones en el festival de Eurovisión : en 2001 con Another Summer Night y en 2006 con I Do . Tiene… … Wikipedia Español
Fabrizio De André — Born 18 February 1940(1940 02 18) Origin Genoa, Italy Died 11 January 1999(1999 01 11) (aged 58) Genres … Wikipedia
Fabrizio De André — Fabrizio Cristiano De André (* 18. Februar 1940 in Genua; † 11. Januar 1999 in Mailand) war ein italienischer Liedermacher (Cantautore). Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Diskographie 2.1 L … Deutsch Wikipedia
Fabrizio de Andre — Fabrizio De André (* 18. Februar 1940 in Genua; † 11. Januar 1999 in Mailand) war ein italienischer Liedermacher (Cantautore). Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Diskographie 2.1 Lieder (Auswahl) (mit Komponistenangabe) … Deutsch Wikipedia
Fabrizio de André — (* 18. Februar 1940 in Genua; † 11. Januar 1999 in Mailand) war ein italienischer Liedermacher (Cantautore). Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Diskographie 2.1 Lieder (Auswahl) (mit Komponistenangabe) … Deutsch Wikipedia
