-
1 производство
с.1) ( процесс) production f; fabrication fмассовое производство — production en série ( или en masse)рост производства — croissance f de la productionсредства производства — moyens m pl de production2) ( выработка) production f3) ( выполнение) exécution fпроизводство платежей — opération f des paiements4) ( отрасль промышленности) production f5) (фабрика, завод) разг. fabrique f; usine f; atelier m ( мастерская) -
2 fabriquer
vt.1. (produire) изгота́вливать, изготовля́ть/ изгото́вить, производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*; выпуска́ть/вы́пустить; мастери́ть/с= (de ses propres mains);fabriquer des automobiles — производи́ть <выпуска́ть> автомоби́ли; fabriquer des appareils en série — производи́ть ∫ <выпуска́ть> прибо́ры сери́йно <сери́йный вы́пуск прибо́ров>; fabriquer du pain — выпека́ть/вы́печь хлебfabriquer une chaise — изгото́вить <де́лать/с=> стул;
2. péj. фабрикова́ть/с=; подде́лывать/подде́лать (+ A);fabriquer de la fausse monnaie — изготовля́ть <де́лать, печа́тать ipf.; выпуска́ть> фальши́вые де́ньгиfabriquer de faux papiers — изготовля́ть <фа́бриковать> фальши́вые докуме́нты;
3. fam. (inventer) приду́мывать/ приду́мать, выду́мывать/вы́думать neu- tre; измышля́ть ipf. seult. neutre; фа́бриковать neutre;fabriquer de fausses nouvelles — фабрикова́ть ло́жные слу́хиfabriquer une histoire de toutes pièces — вы́думать <приду́мать> исто́рию от нача́ла до конца́;
4. fam. (faire) вози́ться ◄-'зит-► ipf.; де́лать neutre;voilà deux heures que je l'attends, qu'est-ce qu'il fabriquere? — я его́ жду це́лых два часа́. Что он там де́лает <во́зится>?
■ vpr.- se fabriquer
- fabriqué
См. также в других словарях:
série — [ seri ] n. f. • 1715; lat. series, spécialisé dès le XVIIe en math. 1 ♦ Math. Somme d un nombre fini de termes. Série harmonique : somme des inverses des entiers. Série convergente, telle que la somme de ses n premiers termes tend vers une… … Encyclopédie Universelle
Serie 4000 — Série 4000 La série 4000 est la classification utilisée pour référencer les circuits intégrés standards qui implémentent une variété de fonctions logiques utilisant la technologie CMOS. Cette série fut introduit par RCA sous le nom CD4000 COS/MOS … Wikipédia en Français
Série 4000 — La série 4000 est la classification utilisée pour référencer les circuits intégrés standard qui implémentent une variété de fonctions logiques utilisant la technologie CMOS. Cette série fut introduite par RCA sous le nom CD4000 COS/MOS en 1968,… … Wikipédia en Français
Fabrique royale de tabac — de Séville Façade sud de la Fabrique royale de Tabac. La Fabrique royale de Tabac (Real Fábrica de tabacos) est une ancienne manufacture dédiée à la confection du tabac à Séville, en Espagne. Construite au … Wikipédia en Français
Fabrique royale de tabac de séville — Façade sud de la Fabrique royale de Tabac. La Fabrique royale de Tabac (Real Fábrica de tabacos) est une ancienne manufacture dédiée à la confection du tabac à Séville, en Espagne. Construite au … Wikipédia en Français
Serie V des Archives departementales — Série V des Archives départementales La série V est une des séries modernes des Archives départementales ; elle est consacrée aux archives cultuelles postérieures à 1790, plus précisément de la période concordataire (1801 1905), soit jusqu à … Wikipédia en Français
Série V des Archives départementales — La série V est une des séries modernes des Archives départementales ; elle est consacrée aux archives cultuelles postérieures à 1790, plus précisément de la période concordataire (1801 1905), soit jusqu à l entrée en vigueur de la loi de… … Wikipédia en Français
Série v des archives départementales — La série V est une des séries modernes des Archives départementales ; elle est consacrée aux archives cultuelles postérieures à 1790, plus précisément de la période concordataire (1801 1905), soit jusqu à l entrée en vigueur de la loi de… … Wikipédia en Français
Série 1600 de FEVE — Train Leon Bilbao en gare Type de locomotive Constructeur MTM, Alstom Date de construction … Wikipédia en Français
Série 51 (SNCB) — La 5171 en tête d une rame de M2, lors de son voyage d adieu … Wikipédia en Français
Fabrique de jardin — Une fabrique de jardin est une construction à vocation ornementale prenant part à une composition paysagère au sein d un parc ou d un jardin. Elles servent généralement à ponctuer le parcours du promeneur ou à marquer un point de vue… … Wikipédia en Français