-
1 ראיה בדויה
fabricated evidence -
2 сфабрикованное доказательство
Русско-английский политический словарь > сфабрикованное доказательство
-
3 testimonio fabricado
• fabricated evidence -
4 testimonio falsificado
• fabricated evidence -
5 сфабрикованный
подделанное, фальсифицированное, сфабрикованное доказательство — fabricated evidence
Русско-английский военно-политический словарь > сфабрикованный
-
6 сфабрикованное доказательство
Универсальный русско-английский словарь > сфабрикованное доказательство
-
7 подделанное доказательство
Универсальный русско-английский словарь > подделанное доказательство
-
8 фальсифицированное доказательство
Универсальный русско-английский словарь > фальсифицированное доказательство
-
9 prefabbricato
1. adj prefabricated2. m prefabricated building* * *prefabbricato agg.1 prefabricated: casa prefabbricata, prefabricated house◆ s.m. prefabricated construction, prefabricated building.* * *[prefabbri'kato] prefabbricato (-a)1. aggEdil prefabricated2. smprefab, prefabricated house* * *[prefabbri'kato] 1.participio passato prefabbricare2.aggettivo prefabricated, prefab colloq.3.sostantivo maschile (casa, costruzione) prefabricated house, prefabricate building, prefab colloq.* * *prefabbricato/prefabbri'kato/II aggettivoprefabricated, prefab colloq.III sostantivo m.(casa, costruzione) prefabricated house, prefabricate building, prefab colloq. -
10 сфабрикованный
1. trumped-up2. fabricatedподделанное, фальсифицированное, сфабрикованное доказательство — fabricated evidence
-
11 sprepar|ować
impf vt 1. (przyrządzić) to prepare [maść, szczepionkę, mieszankę] ⇒ preparować 2. Biol., Med. (sporządzić preparat) to dissect [kości, tkankę, roślinę]- spreparowane zwłoki a dissected corpse ⇒ preparować3. książk. (sfałszować) to fabricate [fakty, informacje, dokumenty]- spreparowane dowody/zarzuty fabricated evidence/charges ⇒ preparowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprepar|ować
-
12 medaille
n. f. Porter la médaille:a To 'carry the can', to shoulder the responsibility.b To 'get framed', to fall foul of fabricated evidence. -
13 testimonio fabricado
m.fabricated evidence. -
14 testimonio falsificado
m.fabricated evidence. -
15 доказательство доказательств·о
proof, evidence; (свидетельство) testimony; (довод) argumentпредставлять доказательства — to present / to furnish / to offer / to supply evidence, to furnish proofs / testimony
представить в качестве доказательства — to offer (smth.) into evidence
приводить доказательства — to adduce evidence, to give / to furnish proofs
веское доказательство — ample / valid evidence / proof
вещественные доказательства — material evidence, exhibit; corpus delicti лат.
ещё одно яркое доказательство — another striking demonstration (of), another eloquent testimony (to)
косвенные доказательства — circumstantial / indirect evidence
неопровержимое доказательство — conclus-ive / irresistable evidence, firm proof
неоспоримое доказательство — irresistable / inquestionable proof, indisputable evidence
сфабрикованные / фальсифицированные доказательства — fabricated / faked-up evidence
убедительное доказательство — sound / strong evidence
доказательство, что данное лицо является англичанином — presentment of Englishry
в доказательство — in witness (of)
Russian-english dctionary of diplomacy > доказательство доказательств·о
-
16 Urkunde
Urkunde f (Urk.) 1. FIN certificate, cert., instrument; 2. PAT, RECHT, ADMIN certificate, cert., instrument, legal document; deed (Grundstück, beurkundeter Vertrag)* * *f (Urk.) 1. < Finanz> certificate (cert.), instrument; 2. <Patent, Recht, Verwalt> certificate (cert.), instrument, legal document, Grundstück, beurkundeter Vertrag deed* * *Urkunde
(Beleg) record, voucher, (Beweismittel) evidence, proof, (Beweisurkunde) written instrument, [instrument in] writing, title deed, (Dokument) document, deed, copy, paper, certificate, diploma, (Satzung) statute, charter, licence;
• amtliche Urkunde public document;
• ausgefüllte Urkunde complete instrument;
• ausländische, öffentliche Urkunde foreign document;
• begebbare Urkunde negotiable instrument;
• beglaubigte Urkunde certified (exemplified) copy, authentic instrument, confirmed (authenticated) document (US);
• beizubringende Urkunden documents required;
• eingetragene Urkunde perfect instrument;
• gefälschte Urkunde fabricated (forged) document;
• abhanden gekommene Urkunde lost document;
• öffentlichen Glauben genießende Urkunde official document;
• gesiegelte Urkunde specialty, sheepskin (sl.);
• gültige Urkunde effective (valid) instrument;
• notarielle Urkunde document drawn up before a notary, notarial deed;
• öffentliche (öffentlich-rechtliche) Urkunde official document;
• privatschriftliche Urkunde private deed;
• rechtserhebliche Urkunde relevant document;
• rechtsgültige Urkunde valid (good, title) deed;
• übertragbare Urkunde assignable (negotiable) instrument;
• ungültige Urkunde document that is not in [legal] order;
• unterschriftsbedürftige Urkunde signable document;
• unvollständige Urkunde irregular document, imperfect title;
• verfälschte Urkunde forged (false) instrument;
• verlegte Urkunde lost paper;
• Urkunde über die Gewährung von Zahlungsaufschub letter of licence;
• Urkunde abändern to alter an instrument;
• Urkunde aufsetzen to draw [up] a deed (document), to engross a document;
• Urkunde ausfertigen to extend a deed;
• Urkunde in doppelter Ausfertigung ausstellen to make out a document in duplicate;
• Urkunde einem Exposé beifügen to append a document to a dossier;
• Urkunde berichtigen to reform an instrument (US);
• Urkunde beseitigen to destroy (make away with) a document;
• Urkunde zu den Prozessakten einreichen to enter a document into the records;
• Urkunde eintragen to register (record) a deed;
• Urkunde formgerecht errichten to settle a document;
• Urkunde hinterlegen to place an instrument in escrow, to lodge a document;
• Urkunde vom Notar aufnehmen lassen to register a deed;
• Urkunde beglaubigen lassen to have a document authenticated;
• Urkunde ungültig machen to frustrate a deed;
• Urkunde zu den Akten nehmen to place a document on record, to file a document;
• Urkunde in gerichtliche Verwahrung nehmen to impound a document;
• Urkunden offen legen to disclose documents;
• Urkunden paraphieren to initial documents;
• Urkunde siegeln to seal a deed, to affix a seal to a document;
• Urkunden seinem Anwalt übergeben to deposit papers with one’s lawyer;
• Urkunde unterfertigen (unterzeichnen) to execute a legal document, to affix one’s signature to a document;
• auf der Rückseite einer Urkunde vermerken to endorse a document;
• Urkunden verwahren to keep papers in one’s possession;
• Urkunden vorlegen to tender documents;
• Urkunde als Beweismaterial zulassen to invoke a paper into court.
siegeln, Urkunde
to seal a document. -
17 prefabbricare
prefabbricare v.tr.1 to prefabricate* * *[prefabbri'kare]verbo transitivo to prefabricate* * *prefabbricare/prefabbri'kare/ [1]to prefabricate. -
18 тем не менее
Тем не менее - nevertheless, nonetheless; still, yet (всё же); in any case (во всяком случае)Their theories considered rather simple models of compressors in systems, but nonetheless revealed the principal physics involved.While existing evidence is confirmatory, these conditions still require experimental verification for vessels fabricated from realistic materials.Yet a computed bearing power loss value must include all these factors if it is to be used with confidence.In any case, the balancing procedure was continued with a trim balance at the first critical speed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тем не менее
-
19 сфабрикованное доказательство
concocted (fabricated, manufactured) evidenceЮридический русско-английский словарь > сфабрикованное доказательство
-
20 sfabryk|ować
pf vt 1. pot. (wytworzyć) to make, to manufacture- rower został sfabrykowany ze starych części the bike was made up of old parts2. (spreparować, sfałszować) to forge- sfabrykować dokumenty/podpis to forge documents/a signature- dowody przeciwko niemu sfabrykowano the evidence against him was fabricated a. manufactured- testament został sfabrykowany the will was forged ⇒ fabrykowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfabryk|ować
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fabricated evidence — n. Evidence created after the fact to disguise the truth. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
fabricated evidence — Evidence manufactured or arranged after the fact, and either wholly false or else warped and discolored by artifice and contrivance with a deceitful intent. To fabricate evidence is to arrange or manufacture circumstances or indicia, after the… … Black's law dictionary
fabricated evidence — Evidence manufactured or arranged after the fact, and either wholly false or else warped and discolored by artifice and contrivance with a deceitful intent. To fabricate evidence is to arrange or manufacture circumstances or indicia, after the… … Black's law dictionary
fabricated evidence — made up proof, fictitious testimony or documents offered to a court or jury in order to mislead them … English contemporary dictionary
evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish … Law dictionary
evidence — Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the… … Black's law dictionary
evidence — Any species of proof, or probative matter, legally presented at the trial of an issue, by the act of the parties and through the medium of witnesses, records, documents, exhibits, concrete objects, etc., for the purpose of inducing belief in the… … Black's law dictionary
EVIDENCE — Non Evidentiary Proceedings in Biblical Law The revelation of divine law is found not only in legislation but also in adjudication in particular cases (cf. Lev. 24:12–13; Num. 15:32–34; 27:1–8; Deut. 1:17), whether through Moses or judges or… … Encyclopedia of Judaism
fabricated fact — In the law of evidence, a fact existing only in statement, without any foundation in truth. An actual or genuine fact to which a false appearance has been designedly given; a physical object placed in a false connection with another, or with a… … Black's law dictionary
fabricated fact — In the law of evidence, a fact existing only in statement, without any foundation in truth. An actual or genuine fact to which a false appearance has been designedly given; a physical object placed in a false connection with another, or with a… … Black's law dictionary
false evidence — fabricated proof, fictitious testimony or documents offered to a court or jury in order to mislead them … English contemporary dictionary