Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

fa+buio

  • 1 buio

    buio
    buio ['bu:io]
      sostantivo Maskulin
    Dunkel neutro, Dunkelheit Feminin; farsi buio dunkel werden; prima del buio vor Einbruch der Dunkelheit; brancolare [oder brancicare] nel buio figurato im Dunkeln tappen; tenere al buio qualcuno figurato jdn über etwas accusativo im Ungewissen lassen; fare un salto nel buio figurato einen Sprung ins Ungewisse tun; finire al buio figurato, scherzoso hinter Gittern landen
    ————————
    buio
    buio , -a <bui, buie>
      aggettivo
    dunkel, finster; anche figurato ungewiss; buio pesto stockdunkel; buio fitto stockfinster

    Dizionario italiano-tedesco > buio

  • 2 buio fitto

    buio fitto

  • 3 buio pesto

    buio pesto

  • 4 al buio tutti i gatti sono neri [oder bigi]

    al buio tutti i gatti sono neri [oder bigi]
    proverbiale, proverbio bei Nacht sind alle Katzen grau

    Dizionario italiano-tedesco > al buio tutti i gatti sono neri [oder bigi]

  • 5 annaspare nel buio

    annaspare nel buio

  • 6 appuntamento al buio

    appuntamento al buio

  • 7 brancolare [oder brancicare] nel buio

    brancolare [oder brancicare] nel buio

  • 8 brancolare nel buio

    brancolare nel buio
    figurato im Dunkeln tappen

    Dizionario italiano-tedesco > brancolare nel buio

  • 9 fare un salto nel buio

    fare un salto nel buio
    figurato einen Sprung ins Ungewisse tun

    Dizionario italiano-tedesco > fare un salto nel buio

  • 10 farsi buio

    farsi buio

  • 11 finire al buio

    finire al buio
    figurato, scherzoso hinter Gittern landen

    Dizionario italiano-tedesco > finire al buio

  • 12 prima del buio

    prima del buio
    vor Einbruch der Dunkelheit

    Dizionario italiano-tedesco > prima del buio

  • 13 tenere al buio qualcuno

    tenere al buio qualcuno
    figurato jdn über etwas accusativo im Ungewissen lassen

    Dizionario italiano-tedesco > tenere al buio qualcuno

  • 14 annaspare

    annaspare
    annaspare [annas'pa:re]
       verbo intransitivo
     1 (dibattersi) um sich schlagen; (gesticolare) gestikulieren
     2 (figurato: nel parlare) sich verhaspeln
     3 (loc): annaspare nel buio im Dunkeln tappen

    Dizionario italiano-tedesco > annaspare

  • 15 appuntamento

    appuntamento
    appuntamento [appunta'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (di piacere) Verabredung Feminin; darsi (un) appuntamento sich verabreden; appuntamento al buio Blinddate neutro
     2 (d'affari, dal medico) Termin Maskulin; prendere un'appuntamento sich dativo einen Termin geben lassen

    Dizionario italiano-tedesco > appuntamento

  • 16 brancolare

    brancolare
    brancolare [braŋko'la:re]
       verbo intransitivo
    herumirren; brancolare nel buio figurato im Dunkeln tappen

    Dizionario italiano-tedesco > brancolare

  • 17 gatto

    gatto
    gatto ['gatto]
      sostantivo Maskulin
    Katze Feminin; (maschio) Kater Maskulin; gatto selvatico Wildkatze Feminin; gatto delle nevi Schneekatze Feminin; il gatto con gli stivali der Gestiefelte Kater; c'erano quattro gatto-i figurato es war kaum jemand da; al buio tutti i gatto-i sono neri [oder bigi] proverbiale, proverbio bei Nacht sind alle Katzen grau; quando il gatto non c'è i topi ballano proverbiale, proverbio wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

    Dizionario italiano-tedesco > gatto

  • 18 oscuro

    oscuro
    oscuro [os'ku:ro]
      sostantivo Maskulin
    Dunkel neutro, Dunkelheit Feminin; essere all'oscuro di qualcosa von etwas keine Ahnung haben
    ————————
    oscuro
    oscuro , -a
      aggettivo
     1 (buio) finster, dunkel; camera oscuro-a Dunkelkammer Feminin; storia, storico Camera obscura Feminin
     2 figurato dunkel; (pensiero, volto) finster; peggiorativo obskur

    Dizionario italiano-tedesco > oscuro

  • 19 pesto

    pesto
    pesto ['pesto]
      sostantivo Maskulin
    Soße aus Öl, feingehacktem Basilikum, Knoblauch, Käse und Pinienkernen
    ————————
    pesto
    pesto , -a
      aggettivo
     1 (pepe, aglio) zerstoßen; (ossa) zerschlagen
     2 (ammaccato) blau; (occhi) mit Ringen unter den Augen
     3 (figurato: buio) stockdunkel

    Dizionario italiano-tedesco > pesto

  • 20 prigione

    prigione
    prigione [pri'dlucida sans unicodeʒfonto:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (carcere) Gefängnis neutro
     2 (figurato: luogo buio) Loch neutrofamiliare; (ambiente privo di libertà) Gefängnis neutro, Käfig Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > prigione

См. также в других словарях:

  • Buio pesto — is a musical dialectal band from the small town of Bogliasco near Genoa, Italy. The name of the group is an Italian way to describe something very dark, but at the same time the word pesto can also refer to the typical Ligurian pasta sauce, the… …   Wikipedia

  • buio — / bujo/ [dal lat. burius rosso scuro ]. ■ agg. 1. a. [privo di luce: stanza b. ] ▶◀ oscuro, scuro, tenebroso. ◀▶ chiaro, illuminato, luminoso. ↑ abbagliante, lucente, radioso, sfolgorante. b. [riferito a condizioni atmosferiche perturbate: cielo… …   Enciclopedia Italiana

  • buio — bù·io agg., s.m. 1a. agg. FO senza luce, oscuro: una notte buia, stanze buie | di cielo, tempo e sim., molto nuvoloso | LE regni bui, valle buia, l inferno Sinonimi: oscuro, 1scuro, tenebroso, tetro. Contrari: chiaro, lucente, luminoso. 1b. agg.… …   Dizionario italiano

  • buio — A agg. 1. oscuro, scuro, tenebroso, fosco, nero, fondo, cupo, caliginoso (lett.), cieco, tetro, funereo, atro (lett.), opaco □ (di cielo e sim.) nebbioso, nuvoloso, coperto CONTR. luminoso, chiaro, limpido, lucente, sfavillante, risplendente,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Buio Omega — Blue Holocaust Blue Holocaust (Buio Omega) est un film italien réalisé par Joe D Amato, sorti en 1979. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film …   Wikipédia en Français

  • Buio Omega — Infobox Film name = Buio Omega image size = caption = director = Joe D Amato producer = Marco Rossetti writer = Ottavio Fabbri Giacomo Guerrini narrator = starring = Kieran Canter Cinzia Monreale Franca Stoppi music = Goblin cinematography = Joe… …   Wikipedia

  • buio — {{hw}}{{buio}}{{/hw}}A agg. 1 Che è privo di luce, che non è illuminato; SIN. Oscuro. 2 (fig.) Corrucciato, triste: buio in viso. B s. m. Mancanza di luce | Essere al –b, (fig.) ignorare | Tenere al –b, (fig.) nascondere | Fare un salto nel –b,… …   Enciclopedia di italiano

  • buio — pl.m. bui sing.f. buia pl.f. buie …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Monte Buio — Monte Buio …   Wikipedia

  • Silenzio e Buio — (Calizzano,Италия) Категория отеля: Адрес: Regione Barbassiria, 17057 Calizzano, Ит …   Каталог отелей

  • Tutti i colori del buio — L Alliance invisible L Alliance invisible (titre original : Tutti i colori del buio) est un film italo espagnol réalisé par Sergio Martino, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»