-
1 a pune pe cineva la încercare
to give smb. a trial / a try-outto put smb. to the proof / the test / the touchto put smb. through a test / his facings / his pacesto put smb. to trial\a pune pe cineva la încercare la grea \a pune pe cineva la încercare to put smb. through the mill / an ordeal.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la încercare
-
2 a rezista la probă
to stand the testto pass musterto withstand a test. -
3 a susţine o probă
to undergo a testto be put through a test. -
4 a ieşi victorios
to come off victoriousto come off with flying coloursto carry / to gain / to win the dayto bear / to carry / to win the palmto get the best of itto get / to have the upper hand( dintr-o încercare) to undergo a test successfully -
5 a rezista la o încercare
to pass / to stand the proof / the test.Română-Engleză dicționar expresii > a rezista la o încercare
-
6 a rezista la proba timpului
to stand the test of time.Română-Engleză dicționar expresii > a rezista la proba timpului
-
7 a rezista unei încercări
to pass / to stand the test.Română-Engleză dicționar expresii > a rezista unei încercări
-
8 a rămâne ţeapăn (locului)
to stick test.Română-Engleză dicționar expresii > a rămâne ţeapăn (locului)
-
9 a supune unei probe
to put on trialto put to the test. -
10 a supune unei încercări
to put to the test. -
11 a trece cu bine printr-o încercare
to pass / to stand the test.Română-Engleză dicționar expresii > a trece cu bine printr-o încercare
-
12 a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
to go through the test of adversityto go / to pass through the milla fi trecut \a trece prin ciur şi prin dârmon / sită to have been / gone / passed through the millto know a thing or twoto be up to a thing or twoto know what's whatto be an old fileto be an artful dodgerto know the ropessl. to be up to snuff.Română-Engleză dicționar expresii > a trece prin ciur şi prin dârmon / sită
-
13 a trece printr-o încercare
to stand a trialto bear the test.Română-Engleză dicționar expresii > a trece printr-o încercare
-
14 a vedea ce-i poate capul
to put smb. through his facings / to the test.Română-Engleză dicționar expresii > a vedea ce-i poate capul
-
15 a verifica ceva în practică
to test smth. out.Română-Engleză dicționar expresii > a verifica ceva în practică
-
16 a verifica reacţia la turnesol
to test with litmus-paper.Română-Engleză dicționar expresii > a verifica reacţia la turnesol
-
17 a întreprinde o anchetă
1. to institute / to undertake / to start an inquest / an investigationto make a survey of public opinion. -
18 la (o) adică
1. ( la urma urmelor) after all( în fond) at (the) bottomfundamentally( în concluzie) in conclusion( de fapt) as a matter of factin (point of) fact.on the wholewhen you come to think of it. 3. ( la nevoie) when it comes to the push / scratchat a pushwhen put to the test. -
19 pe încercate
on trialfollowing a testafter (adequate) testing. -
20 piatra de încercare
the touchstonethe acid test.
См. также в других словарях:
Test-driven development — (TDD ) is a software development technique consisting of short iterations where new test cases covering the desired improvement or new functionality are written first, then the production code necessary to pass the tests is implemented, and… … Wikipedia
Test pilot — Test pilots are aviators who fly new and modified aircraft in specific maneuvers, allowing the results to be measured and the design to be evaluated. Test pilots may work for military organizations or private, (mostly aerospace) companies.… … Wikipedia
Test logiciel — Test (informatique) En informatique, un test (anglicisme) désigne une procédure de vérification partielle d un système informatique. Le but en est de trouver un nombre maximum de comportements problématiques du logiciel, car il est impossible de… … Wikipédia en Français
Test Card F — is a test card that was created by the BBC and used on television in the United Kingdom and in countries elsewhere in the world for more than four decades. Like other test cards, it was usually shown while no programmes were being broadcast, but… … Wikipedia
Test the Nation — is a television programme, first broadcast in 2001 by BNN in The Netherlands where the concept is owned by [http://www.eyeworks.tv/ Eyeworks Holding] who license it to TV production companies around the world. how FormatThe format is designed to… … Wikipedia
Test and tagging — is a generic name given to the process of visually inspecting and electrically testing in service electrical equipment for personal use and/or safety. Colloquially, it is also referred to as; tagging, test tag, test and tag, electrical tagging,… … Wikipedia
Test Rorschach — Test de Rorschach La première planche parmi les dix du test de Rorschach Le test de Rorschach ou psychodiagnostik est un outil d évaluation psychologique de type projectif élaboré par le psychiatre et psychanalyste Hermann Rorschach en 1921. Il… … Wikipédia en Français
Test de Charge — Test de performance Un test de performance ou benchmark est un test dont l objectif est de déterminer la performance d un système informatique. L acception la plus courante de ce terme est celle dans laquelle ces tests logiciels vont avoir pour… … Wikipédia en Français
Test de Khi-2 — Test du χ² Pour la loi de probabilité, voir Loi du χ². Densité du χ² en fonction du nombre de degrés de liberté Le test du χ² (prononcer … Wikipédia en Français
Test de rorschach — La première planche parmi les dix du test de Rorschach Le test de Rorschach ou psychodiagnostik est un outil d évaluation psychologique de type projectif élaboré par le psychiatre et psychanalyste Hermann Rorschach en 1921. Il consiste en une… … Wikipédia en Français
Test des taches d'encre — Test de Rorschach La première planche parmi les dix du test de Rorschach Le test de Rorschach ou psychodiagnostik est un outil d évaluation psychologique de type projectif élaboré par le psychiatre et psychanalyste Hermann Rorschach en 1921. Il… … Wikipédia en Français
