-
1 Synchronisation
■ Nachträgliche Vertonung eines Films oder TV-Beitrags aus der Ausgangssprache in die Zielsprache.■ Replacing the original verbal sound-track of a film or TV-production with voices speaking the target language. -
2 synchronisation burst
synchronisation burst KM Synchronisationsburst m (zur Zeitschlitzsynchronisation und BTS-Kennung; 64 bit midamble)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > synchronisation burst
-
3 Synchronisation Channel
English-german technical dictionary > Synchronisation Channel
-
4 synchronisation gap [US: synchronization]
< edp> ■ Synchronmarke fEnglish-german technical dictionary > synchronisation gap [US: synchronization]
-
5 synchronisation mark [US: synchronization]
< edp> ■ Synchronmarke fEnglish-german technical dictionary > synchronisation mark [US: synchronization]
-
6 synchronisation motor
<i&c> ■ Gleichlaufüberwachungsgerät n -
7 synchronisation
-
8 horizontal synchronisation
English-german technical dictionary > horizontal synchronisation
-
9 automatic synchronisation
English-german engineering dictionary > automatic synchronisation
-
10 dubbing
* * *dub·bing[ˈdʌbɪŋ]n* * *['dʌbɪŋ]n (FILM)Synchronisation f* * *dubbing1 [ˈdʌbıŋ] s1. Ritterschlag m2. TECH (Leder)Schmiere f, Lederfett ndubbing2 [ˈdʌbıŋ] FILM, TVA s (Nach)Synchronisation fB adj:dubbing actor Synchronsprecher m* * *(leather) n.Lederfett n. n.Synchronisation (Film) f. -
11 synchronization
* * *syn·chro·ni·za·tion[ˌsɪŋkrənaɪzeɪʃən, AM -nɪ-]n no plto be in \synchronization völlig synchron sein, in völliger Übereinstimmung sein* * *["sIŋkrənaI'zeISən]nAbstimmung f; (FILM) Synchronisation f; (of clocks) Gleichstellung f; (of actions) Zusammenfall m, gleichzeitiger Ablauf; (of movements) Übereinstimmung f* * *2. Gleichzeitigkeit f, zeitliches Zusammenfallen* * *n.Gleichlauf m.Gleichschaltung f.Synchronisation f.Synchronisierung f. -
12 synchronization
<tech.gen> (of processes, moving parts) ■ Synchronisation f ; Synchronisierung f<tech.gen> ■ Synchronisierung f<av> (of image and voice; esp. with regard to translated versions) ■ Synchronisation f<mech.eng> ■ Taktung f -
13 synchronization
syn·chro·ni·za·tion [ˌsɪŋkrənaɪzeɪʃən, Am -nɪ-] nto be in \synchronization völlig synchron sein, in völliger Übereinstimmung sein -
14 synchronization
synchronization (sync) 1. GEN Gleichlauf m, Synchronisation f, zeitliche Übereinstimmung f; 2. S&M Synchronisation fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > synchronization
-
15 mutual synchronization
mutual synchronization NRT gegenseitige Synchronisation f (im Gegensatz zur Master-Slave-Synchronisation)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > mutual synchronization
-
16 dubbing
<av> (of audio tapes, film) ■ Nachsynchronisation f<av> ■ Tonmischung f<garm.leath> (substance) ■ Aasschmiere f -
17 end-to-end synchronization
< edp> ■ Ende-zu-Ende-Synchronisation fEnglish-german technical dictionary > end-to-end synchronization
-
18 horizontal synchronization
English-german technical dictionary > horizontal synchronization
-
19 SCH
< tele> ■ Synchronisation Channel m (SCH) -
20 synchronization channel
(SCH) < tele> ■ Synchronisation Channel m (SCH)English-german technical dictionary > synchronization channel
См. также в других словарях:
Synchronisation dans les reperes tournants — Synchronisation dans les repères tournants Synchronisation des horloges dans les repères tournants dans le cadre de la relativité restreinte. Sommaire 1 La synchronisation en relativité restreinte 2 La synchronisation sur le disque immobile 3 La … Wikipédia en Français
Synchronisation dans les repères tournants — Synchronisation des horloges dans les repères tournants dans le cadre de la relativité restreinte. Sommaire 1 La synchronisation en relativité restreinte 2 La synchronisation sur le disque immobile 3 La synchronisation sur le disque en rota … Wikipédia en Français
Synchronisation d'horloge — Sommaire 1 La synchronisation d horloge en sciences de l information 1.1 Quelques exemples d appréciation 1.2 Pourquoi la synchronisation ? … Wikipédia en Français
synchronisation — [ sɛ̃krɔnizasjɔ̃ ] n. f. • 1888; de synchroniser 1 ♦ Opération qui consiste à synchroniser; le fait d être synchronisé. ⇒ concordance. La synchronisation de deux pendules. Synchronisation de l image en télévision. ♢ Cin. Synchronisation des… … Encyclopédie Universelle
Synchronisation — der Uhrzeit („Uhrenvergleich“) Synchronisation (von griechisch συν (sýn), „zusammen“ und χρόνος (chrónos), „Zeit“, wörtlich etwa „Herstellen von Gleichlauf“), gleichwertig auch Synchronisierung, bezeichnet das zeitliche Aufeinander Abstimmen von… … Deutsch Wikipedia
Synchronisation (multitaches) — Synchronisation (multitâches) Pour les articles homonymes, voir Synchronisation. Problèmes classiques des méthodes de synchronisation … Wikipédia en Français
Synchronisation du flash — ● Synchronisation du flash réglage qui permet de fermer le circuit électrique d un flash au moment où l obturateur de l appareil photographique est ouvert afin que l éclair qui se produit alors puisse exposer la surface sensible … Encyclopédie Universelle
Synchronisation Generator Lock — Synchronisation Generator Lock, Genlock … Universal-Lexikon
Synchronisation (Film) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Synchronisation oder Synchronisierung bezeichnet man in der Filmproduktion das Herstellen eines zeitlichen… … Deutsch Wikipedia
Synchronisation de fichiers — Pour les articles homonymes, voir Synchronisation. La synchronisation de fichiers (ou de répertoires) est le processus permettant de faire correspondre les contenus de deux (ou plus) emplacements de stockage. Lorsqu un utilisateur ajoute, modifie … Wikipédia en Français
Synchronisation d'horloges — La synchronisation d horloges est un mécanisme permettant à deux systèmes distincts d être synchronisés, c est à dire d avoir une différence entre leurs temps subjectifs la plus faible possible. En sciences de l information (Informatique,… … Wikipédia en Français
