-
1 гурьба
-
2 атаманша
ж.femme f chef de bande -
3 волчий
во́лчийlupa.* * *прил.de lobo(s), lobero; lobunoво́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas
во́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva
••во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís m
во́лчья пасть мед. — fisura palatina
во́лчья я́ма воен., охот. — pozo de lobo
во́лчий аппети́т разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)
во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación
во́лчий пе́рец, во́лчье лы́ко бот. — dafne m
* * *во́лчья ста́я — bande f de loups
во́лчьи зако́ны перен. — прибл. lois inhumaines
••во́лчья я́ма воен. — trou m de loup
во́лчья я́года бот. — daphné m
во́лчий аппети́т разг. — faim f de loup
во́лчья пасть мед. — fissure f palatine; gueule f de loup (fam)
-
4 вороньё
с. собир.bande f de corbeaux -
5 дурачьё
-
6 конвейерный
конве́йерная ле́нта — bande transporteuse ( или convoyeuse), courroie f de transport, tapis roulant
-
7 лесозащитный
лесозащи́тн||ый\лесозащитныйые по́лосы kampodefendaj (или kampoprotektaj) arbarstrioj.* * *лесозащи́тная полоса́ — bande forestière de protection, écran forestier
-
8 лесополоса
-
9 магнитофонный
магнитофо́нная за́пись — enregistrement m au magnétophone
магнитофо́нная ле́нта — bande f magnétique
-
10 марлевый
-
11 особняком
особняко́мдержа́ться \особняком sin apartigi.* * *нареч.aisladamente, aparteдержа́ться особняко́м — mantenerse aparte
* * *isolément, à l'écartдержа́ться особняко́м — se tenir à l'écart, faire bande à part
жить особняко́м — vivre dans l'isolement, vivre très retiré
-
12 отгородиться
прям., перен.se séparer de...; faire bande à part, agir vi séparément (тк. перен.) -
13 подровнять
-
14 прополоть
-
15 разбойничий
прил.de bandolero(s), bandidescoразбо́йничий прито́н — cueva de ladrones
разбо́йничья ша́йка — banda f, ladronesca f, camada f
* * *разбо́йничья ша́йка — bande f de brigands
разбо́йничий прито́н — coupe-gorge m (pl invar)
-
16 разровнять
égaliser vt, aplanir vtразровня́ть гря́дку — aplanir une plate-bande
См. также в других словарях:
Bande-dessinée — Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande Dessinée — Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande dessinee — Bande dessinée Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande dessinée des années 1900 — Bande dessinée Pour les articles homonymes, voir Blu Ray, 9e Art et BD (homonymie) … Wikipédia en Français
Bande De Gaza — Pour les articles homonymes, voir Gaza (homonymie). قطاع غزة (Qita Ghazzah) רצועת עזה (Retzuat Azza) … Wikipédia en Français
Bande Dessinée Franco-belge — Exemple de BD Le terme de bande dessinée franco belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l ensemble de styles et des contextes éditoriaux communs aux bandes dessinées… … Wikipédia en Français
Bande de gaza — Pour les articles homonymes, voir Gaza (homonymie). قطاع غزة (Qita Ghazzah) רצועת עזה (Retzuat Azza) … Wikipédia en Français
Bande dessinee franco-belge — Bande dessinée franco belge Exemple de BD Le terme de bande dessinée franco belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l ensemble de styles et des contextes éditoriaux… … Wikipédia en Français
Bande dessinée française — Bande dessinée franco belge Exemple de BD Le terme de bande dessinée franco belge désigne les bandes dessinées francophones publiées par des éditeurs français ou belges et plus spécifiquement l ensemble de styles et des contextes éditoriaux… … Wikipédia en Français
Bande De Fréquence — Pour les articles homonymes, voir bande. Une bande de fréquence définit une plage de fréquences qui ont des propriétés similaires : en propagation en pénétration des matériaux ... ou selon des utilisations particulières : radiodiffusion … Wikipédia en Français
Bande de frequence — Bande de fréquence Pour les articles homonymes, voir bande. Une bande de fréquence définit une plage de fréquences qui ont des propriétés similaires : en propagation en pénétration des matériaux ... ou selon des utilisations… … Wikipédia en Français