-
1 für seinen Unterhalt aufkommen können
für seinen Unterhalt aufkommen können
to pay one’s wayBusiness german-english dictionary > für seinen Unterhalt aufkommen können
-
2 Unterhalt
Unterhalt m 1. RECHT (BE) maintenance, (AE) support, maintenance payment; 2. VERSICH maintenance costs* * *m 1. < Recht> maintenance (BE), support (AE), maintenance payment; 2. < Versich> maintenance costs* * *Unterhalt
maintenance, [means of] support, subsistence, sustenance, livelihood, living, keep[ing], (an geschiedene Ehefrau) alimony, aliment (Scot.), (Kostgeld) board, (Zahlung aus dem Nachlass) family allowance (US);
• angemessener Unterhalt reasonable subsistence (maintenance), health and decency standard of living;
• auskömmlicher Unterhalt sufficiency;
• ehelicher Unterhalt matrimonial maintenance (Br.);
• laufender Unterhalt (Geschiedene) permanent alimony (Br.);
• lebenslanger Unterhalt lifetime support (US);
• notdürftiger Unterhalt bare existence (necessities of life);
• provisorischer (vorläufiger) Unterhalt temporary alimony (US);
• standesgemäßer Unterhalt comfortable maintenance, maintenance suitable to s. one’s station in life;
• Unterhalt einer Familie maintenance of a family;
• Unterhalt bei Getrenntleben separate maintenance (US);
• Unterhalt und Instandsetzung maintenance and repair;
• Unterhalt während des Prozesses alimony pendente lite;
• für seinen Unterhalt arbeiten to work for one’s living;
• gemeinsam für den Unterhalt aufkommen to share the maintenance;
• zum Unterhalt der Familie beitragen to contribute to the family’s keep;
• seinen Unterhalt selbst bestreiten to support o. s., to earn one’s living;
• Unterhalt fordern to claim maintenance;
• Unterhalt gewähren to provide maintenance, (Ehefrau) to pay alimony, to aliment;
• Anspruch auf Unterhalt haben to be entitled to an allowance, (Ehefrau) to be entitled to alimony;
• auf Unterhalt klagen to sue for maintenance;
• für seinen Unterhalt aufkommen können to pay one’s way;
• sich für seinen Unterhalt abrackern müssen to scrabble for one’s livelihood;
• für seinen Unterhalt auf j. angewiesen sein to be dependent upon s. o. for support;
• Unterhalt für seine Ehefrau sicherstellen to provide one’s wife with alimony;
• Unterhalt für seine Familie sicherstellen to support one’s family;
• seinen Unterhalt [selbst] verdienen to earn a living (one’s keep[ing]), to gain one’s livelihood, to pay one’s way, to support o. s.;
• seinen Unterhalt nicht verdienen not to earn one’s keep;
• seinen Unterhalt durch seiner Hände Arbeit verdienen to earn a living by manual labo(u)r;
• seinen Unterhalt durch Stundengeben verdienen to earn one’s livelihood by giving lessons;
• vom geschiedenen Ehemann Unterhalt für die Kinder verlangen to claim support for one’s children from the ex-husband;
• Unterhalt seiner Familie vernachlässigen to neglect to maintain one’s family;
• Unterhalt zahlen to pay alimony, to aliment;
• Unterhalt zuerkennen to award maintenance (alimony, US). -
3 Unterhalt
m; -(e)s, kein Pl.1. support, maintenance2. (Lebensunterhalt) livelihood, living; für jemandes / seinen Unterhalt aufkommen support s.o. / o.s.; seinen Unterhalt ( selbst) verdienen earn one’s (own) living ( durch by); Unterhalt zahlen JUR. pay maintenance (Am. alimony); Anspruch auf Unterhalt haben have a claim for maintenance (Am. alimony); auf Unterhalt verklagen sue for maintenance (Am. alimony)* * *der Unterhaltmaintenance; alimony* * *Ụn|ter|haltmno pl1) (= Lebensunterhalt) maintenance (Brit ESP JUR alimonyfür seine Kinder Unterhalt zahlen — to pay maintenance (Brit) or child support for one's children
für seine Ex-Ehefrau Unterhalt zahlen — to pay maintenance (Brit) or alimony to one's ex-wife
2) (= Instandhaltung) upkeep* * *(food and lodging: She gives her mother money every week for her keep; Our cat really earns her keep - she kills all the mice in the house.) keep* * *Un·ter·halt<-[e]s>[ˈʊntɐhalt]1. (Lebensunterhalt) keep, maintenance, subsistencefür jds \Unterhalt aufkommen to pay for sb's keepangemessener \Unterhalt reasonable maintenance, appropriate support\Unterhalt gewähren to provide maintenance[für jdn] \Unterhalt zahlen to pay maintenance [for sb]3. (Instandhaltung) upkeep, maintenance* * *der; o. Pl1) living2) (Unterhaltszahlung) maintenance3) (Instandhaltung[skosten]) upkeep* * *1. support, maintenance2. (Lebensunterhalt) livelihood, living;für jemandes/seinen Unterhalt aufkommen support sb/o.s.;seinen Unterhalt (selbst) verdienen earn one’s (own) living (durch by);Anspruch auf Unterhalt haben have a claim for maintenance (US alimony);auf Unterhalt verklagen sue for maintenance (US alimony)* * *der; o. Pl1) living2) (Unterhaltszahlung) maintenance3) (Instandhaltung[skosten]) upkeep* * *m.alimony n.livelihood n.sustenance n.
См. также в других словарях:
Unterhalt — Alimente; Unterhaltszahlung; Ziehgeld; Wartung; Instandhaltung; Pflege; Erhaltung; Unterhaltung * * * Un|ter|halt [ ʊntɐhalt], der; [e]s: 1. Lebensunterhalt: zum Unterhalt einer Familie beitragen … Universal-Lexikon
Unterhalt (Deutschland) — Das Unterhaltsrecht gibt Bedürftigen, die ihren eigenen Unterhalt nicht selbst bestreiten können, einen Anspruch auf Gewährung von Unterhalt. Unterhaltsverpflichtet können Ehegatten, geschiedene Ehegatten, Eltern ehelicher und nichtehelicher… … Deutsch Wikipedia
aufkommen — auf sich nehmen; übernehmen; (Verantwortung/Risiko) tragen; (sich) bilden; entstehen * * * auf|kom|men [ au̮fkɔmən], kam auf, aufgekommen <itr.; ist: 1. a) [unerwartet] entstehen und spürbar werden … Universal-Lexikon
Haftpflicht für Tötungen und Körperverletzungen — (insbes. die sog. Haftpflichtgesetze). Inhalt: A. Deutsches Reich. B. Österreich. C. Ungarn. D. Belgien. E. Frankreich. F. Italien. G. Niederlande, H. Schweiz. I. die skandinavischen Länder. K. Rußland. L. England (Amerika)1. Es finden sich die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe — Die Sozialhilfe in der Schweiz ist eine öffentlich rechtliche Sozialleistung, die im System der sozialen Sicherheit die Funktion des untersten Auffangnetzes innehat. Die Sozialhilfe erlaubt mittellosen Menschen, ein menschenwürdiges Dasein nach… … Deutsch Wikipedia
Margaret Pole, 8. Countess of Salisbury — Möglicherweise Margaret Pole, 8. Countess of Salisbury Margaret Pole, 8. Countess of Salisbury (* 14. August 1473 in Bath/Somerset; † 28. Mai 1541 in London … Deutsch Wikipedia
St. Matthäus (Melle) — Kath. St. Matthäus Kirche Westportal … Deutsch Wikipedia
Samuel Earnshaw — (* 1. Februar 1805 in Sheffield; † 6. Dezember 1888 in Sheffield) war ein englischer Geistlicher, Mathematiker und Physiker. Leben Seine Eltern hießen Martha und Joseph, der Vater war Feilenhauer und späterer Schulleiter. Samuel besuchte die… … Deutsch Wikipedia
Kirche im kolonialen Brasilien — „Das hauptsächliche Anliegen, das mich dazu bewegte, Brasilien zu bevölkern, war, dass die Menschen in Brasilien sich zu unserem heiligen katholischen Glauben bekehrten. “ Diese programmatische Aussage Joãos III. an Tomé de Souza, den ersten… … Deutsch Wikipedia
Checkerboard Inn — Sicht auf die Südfront und die Westseite (2008) Checkerboard Inn oder auch Forshee Jenkins House ist die Bezeichnung für ein in Holzständerbauweise entstandenes Gebäude im Mansion Ridge Golf Club in Monroe, New York in den Vereinigten Staaten.… … Deutsch Wikipedia
Forshee-Jenkins House — Sicht auf die Südfront und die Westseite (2008) Checkerboard Inn oder auch Forshee Jenkins House ist die Bezeichnung für ein in Holzständerbauweise entstandenes Gebäude im Mansion Ridge Golf Club in Monroe, New York in den Vereinigten Staaten.… … Deutsch Wikipedia