für+jdn+böhmische+dörfer+sein

n; -(e)s, Dörfer village; auf dem Dorf wohnen live in a village; er stammt vom Dorf he’s from the country; olympisches Dorf Olympic village; die Welt ist ein Dorf it’s a small world; das ist ja hier ein richtiges Dorf pej. this place is so provincial; der ist auch nie aus seinem Dorf herausgekommen umg., fig. pej. he’s a real country bumpkin ( oder hick, yokel); auf oder über die Dörfer gehen umg., fig. (umständlich erklären) explain badly ( oder in a roundabout way); Skat etc.: lead the side suits; aus oder in jedem Dorf einen Hund haben Skat etc.: have an even distribution of suits; potemkinsche Dörfer fig. fasade Sg., sham Sg., Potemkin village(s Pl.); leider sind das nur potemkinsche Dörfer sadly that is all just window-dressing; das sind böhmische Dörfer für mich it’s all Greek ( oder double Dutch) to me

* * *

village

* * *

nt -(e)s, ordm;er

* * *

1) (a group of houses etc which is smaller than a town: They live in a little village; ( also adjective) a village school.) village

2) (the people who live in such a group of houses: The whole village turned out to see the celebrations.) village

* * *

[ˈdɔrf, pl ˈdœrfɐ]

1. (kleine Ortschaft) village BRIT, AM usu [small] town

2. (die Dorfbewohner) village BRIT, AM usu town, the villagers BRIT, AM usu the town inhabitants

das Olympische \Dorf the Olympic village

das Leben auf dem \Dorf country [or BRIT a. village] life

auf dem \Dorf in the country

vom \Dorf from the country

sie ist offenbar vom \Dorf she's obviously a country girl fam

▶ für jdn böhmische Dörfer sein to be all Greek [or BRIT double Dutch] to sb

▶ Potemkinsche Dörfer (geh) a façade, a sham

* * *

* * *

Dorf n; -(e)s, Dörfer village;

auf dem Dorf wohnen live in a village;

er stammt vom Dorf he’s from the country;

olympisches Dorf Olympic village;

die Welt ist ein Dorf it’s a small world;

das ist ja hier ein richtiges Dorf pej this place is so provincial;

der ist auch nie aus seinem Dorf herausgekommen umg, fig pej he’s a real country bumpkin ( oder hick, yokel);

auf oder

über die Dörfer gehen umg, fig (umständlich erklären) explain badly ( oder in a roundabout way); Skat etc: lead the side suits;

aus oder

in jedem Dorf einen Hund haben Skat etc: have an even distribution of suits;

potemkinsche Dörfer fig façade sg, sham sg, Potemkin village(s pl);

leider sind das nur potemkinsche Dörfer sadly that is all just window-dressing;

das sind böhmische Dörfer für mich it’s all Greek ( oder double Dutch) to me

* * *

* * *

hamlet n.

village n.

Dorf <-[e]s, Dörfer> [ʼdɔrf, pl ʼdœrfɐ] nt

1) ( kleine Ortschaft) village ( Brit), ( Am usu) [small] town

2) ( die Dorfbewohner) village ( Brit), ( Am usu) town, the villagers ( Brit), ( Am usu) the town inhabitants;

das Olympische \Dorf the Olympic village;

das Leben auf dem \Dorf country [or (Brit a.) village] life;

auf dem \Dorf in the country;

vom \Dorf from the country;

sie ist offenbar vom \Dorf she's obviously a country girl ( fam)

für jdn böhmische Dörfer sein to be all Greek [or ( Brit) double Dutch] to sb;

Potemkinsche Dörfer ( geh) a facade, a façade, a sham