-
1 Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb
Универсальный немецко-русский словарь > Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb
-
2 Geräte für das Schießen und für die Beobachtung
артил. приборы (для) стрельбы и наблюденияDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Geräte für das Schießen und für die Beobachtung
-
3 Geräte für das Schießen und für die Beobachtung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Geräte für das Schießen und für die Beobachtung
-
4 Geräte für Laderaummechanisierung
сущ.судостр. средства трюмной механизацииУниверсальный немецко-русский словарь > Geräte für Laderaummechanisierung
-
5 Vulkanfiber für Maschinenteile und Geräte
техническая фибра
Легкоштампуемая прочная фибра с ограниченной водопоглощаемостью, предназначенная для деталей машин и приборов.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Vulkanfiber für Maschinenteile und Geräte
-
6 Glas für chemische Geräte
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Glas für chemische Geräte
-
7 ASS für technische Geräte der Hauptanlagen
сущ.горн. (ASSTG HA) АСУТП головных сооруженийУниверсальный немецко-русский словарь > ASS für technische Geräte der Hauptanlagen
-
8 Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte
Универсальный немецко-русский словарь > Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte
-
9 Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte
сущ.общ. О приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер проУниверсальный немецко-русский словарь > Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte
-
10 arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit
прил.общ. приборы, облегчающие труд домашней хозяйкиУниверсальный немецко-русский словарь > arbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit
-
11 Technische Richtlinien für Vielkanal-Sprechfunk-Geräte der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben
→ TR BOSNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Technische Richtlinien für Vielkanal-Sprechfunk-Geräte der Behörden und Organisationen mit Sicherheitsaufgaben
-
12 RAB
сокр.1) воен. (Roller Assault Bridge) Rollsturmbrücke, Raketenartilleriebataillon, Reihenabwurfbomben2) авт. Reichsautobahn3) электр. Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb4) бизн. Rabatt -
13 Rab
сокр.1) воен. (Roller Assault Bridge) Rollsturmbrücke, Raketenartilleriebataillon, Reihenabwurfbomben2) авт. Reichsautobahn3) электр. Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb4) бизн. Rabatt -
14 Modelleur
2) für Geräte, Maschinen модели́ст [дэ] -
15 Gerät
(n)прибор; система, установка; аппаратура; устройство; ( техническое) имущество; материальная частьGerät, aktivoptisch-zielsuchendes — прибор обнаружения цели ( самонаведения), работающий на принципе светового облучения цели
Gerät, anzeigendes — индикаторный прибор
Gerät, artilleristisches — артиллерийский прибор
Gerät, datenverarbeitendes — ( вычислительное) устройство для обработки данных
Gerät, dosimetrisches — дозиметрический прибор
Gerät, elektrisch-ziel suchendes — электрический прибор обнаружения цели ( самонаведения)
Gerät, fernanzeigendes — индикаторный телеизмерительный прибор
Gerät, fliegertechnisches — авиационно-техническое имущество
Gerät, funktechnisches — радиотехническая аппаратура ( имущество)
Geräte, funktionsähnliche — приборы одинакового назначения с различным устройством
Geräte, funktionsgleiche — одинаковые по назначению и устройству приборы ( с различными характеристиками)
Gerät, infrarot-zielsuchendes — инфракрасный прибор обнаружения цели ( самонаведения)
Gerät, kf z.-technisches — автотехническое имущество
Gerät, kfz.- und panzertechnisches — ав-тотанко-техническое имущество
Gerät, luftverlastbares — боевая техника ( грузы), предназначенная ( подготовленная) для выброски на парашютах
Gerät, medizinisches — медицинское имущество
Gerät, militärisches — военная ( боевая) техника
Gerät, militärmedizinisches — военно-медицинское имущество
Gerät, militärtechnisches — военно-техническое имущество
Gerät, optisches — оптический прибор
Gerät, optisch-zielsuchendes — оптический прибор обнаружения цели ( самонаведения)
Gerät, panzertechnisches — танко-техническое ( бронетанковое) имущество
Gerät, peripherisches — выч. внешнее устройство ( прибор)
Gerät, radiometrisches — радиометрический прибор
Gerät, schwerversenkbares — труднозатопляемое имущество
Gerät, seemännisches — судовое имущество
Gerät, strukturmäßiges — табельное имущество
Gerät, technisches — техническое имущество
Gerät, weiches — разг. «мягкое» имущество (напр. обмундирование)
Gerät, zielweisendes — координатор цели; целеуказатель
Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Aufklärung — ГДР прибор радиационной и химической разведки
Gerät zur Kernstrahlungs- und chemischen Kontrolle — ГДР прибор радиационного и химического контроля
-
16 klar:
klar! конечно, разумеется, точно! "Holst du die Kohlen aus dem Keller?" — "Na, klar. Ich gehe gleich.""Habt ihr verstanden, was ich euch erklärt habe?" — "Na, klar. Wir sind doch nicht dumm.""Hast du den Film gesehen?" — "Na, klar. Ich gehe doch in jeden neuen Film."Alles klar? Всё в порядке? klarer Fall, klare Sache ясное дело, понятно, ещё бы. "Wann wollen wir den Sekt trinken?" — "Heute natürlich! Klarer Fall!""Ob der Mechaniker uns auch gleich die elektrischen Geräte reparieren kann?" — "Klare Sache! Der hat doch Ahnung davon." klares Geschäft чистая коммерция. Eine Verehrerin kann Forderungen stellen. Bei einer Prostituierten ist das ein klares Geschäft. klar wie Kloßbrühe фам. совершенно ясно, однозначнокак пить дать. См. тж. Kloßbrühe. klipp und klar ясно, как дважды два четырекоротко и ясно, вразумительно. Mir ist jetzt klipp und klar geworden, was er mit seinen Anspielungen beabsichtigte.Ich habe ihm klipp und klar gesagt, daß unsere Freundschaft aus ist.Sag mir jetzt klipp und klar heraus, wo du gewesen bist.Klipp und klar hat er in dem Referat seinen Standpunkt begründet.Er hat ihr seine Meinung klipp und klar ins Gesicht gesagt.Diese Sache ist doch klipp und klar. Warum wollen wir soviel Worte darüber verlieren? klar auf der Hand liegen быть очевидным, ясным. Es liegt klar auf der Hand, daß er nicht die Wahrheit gesagt hat. klar in Führung liegen спорт, иметь явное преимущество. Unsere Mannschaft liegt klar in Führung, sich (Dat.) über etw. klar sein {im klaren sein] ясно понимать что-л., иметь ясное представление о чём-л., отдавать себе отчёт в чём-л. Wir sind uns alle darüber klar [im klaren], daß in unserer Organisation etwas verändert werden muß.Ich bin mir über die Schwierigkeiten, die ich bei der Durchsetzung meines Planes haben werde, im klaren.Man muß sich darüber klar sein, daß dieser Bau eine kostspielige Sache sein wird, mit etw. klar seinetw. klar haben управиться с чём-л., "свалить", понять, усвоить что-л. Habe ich die Schularbeiten klar, gehe ich zum Training.Sobald ich mit der Arbeit am Artikel klär bin, werde ich mehr Zeit für dich haben."Hast du das Problem endlich begriffen?" — "Ja, jetzt habe ich es klar."Jetzt bin ich mit den verschiedenen Handgriffen klar. Du brauchst mir nicht mehr zu helfen, sich (Dat.) nicht (ganz) klar sein кому-л. что-л. неясно, непонятно. Ich bin mir nicht ganz klar, ob ich mich mit ihm für heute oder morgen verabredet habe.Er ist sich noch nicht ganz klar darüber, was er tun soll, nicht klar sein быть без сознания, быть "не в фокусе" (тж. о пьяном). Nach der Operation war sie lange nicht ganz klar. Erst einen Tag später hat sie uns erkannt und etwas gesprochen.Der Meier ist wohl wieder nicht ganz klar, riecht nach Alkohol und quasselt alles durcheinander.Die Photos sind nicht ganz klar. Du mußt den Apparat das nächste Mal schärfer einstellen, nicht ganz klar im Kopf sein плохо соображать, иметь "сдвиг по фазе". Ich glaube, du bist nicht ganz klar im Kopf. Wie kannst du denn soviel Geld auf einmal ausgeben?!Dem kannst du so eine komplizierte Frage nicht stellen. Der ist doch nicht ganz klar im Kopf, sich (Dat.) ins klare kommen über etw. разобраться в чём-л., понять, усвоить что-л. Es hat lange gedauert, bis ich mir ins klare darüber kam, wie es mit allem steht.Er ist sich jetzt über seinen späteren Beruf ins klare gekommen, will Mechaniker werden, klar zu etw. sein мор., ав. быть готовым. Das Flugzeug ist klar zur Landung.Das Schiff ist klar zum Einsatz [zum Gefecht, zur Abfahrt].Das Rettungsboot [das Flugzeug, die Maschine] ist klar.Klar Schiff! Klar Deck!Die Matrosen machten klar Deck, klarer Zucker meppum. огран. сахарный песок.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klar:
-
17 arbeitsparend
adjarbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit — приборы, облегчающие труд домашней хозяйки -
18 Glas
n1) стекло2) стакан•- alkalibeständiges Glas
- alkalifreies Glas
- alkalihaltiges Glas
- alkalireiches Glas
- binäres Glas
- chemisch widerstandsfähiges Glas
- entfärbtes Glas
- erstarrtes Glas
- farbiges Glas
- farbloses Glas
- feuerfestes Glas
- fotosensibles Glas
- Glas für chemische Geräte
- gekühltes Glas
- gewalztes Glas
- hartes Glas
- hitzebeständiges Glas
- hochschmelzendes Glas
- kugelsicheres Glas
- leicht schmelzbares Glas
- lichtempfindliches Glas
- lichtstreuendes Glas
- lumineszierendes Glas
- opakes Glas
- opalisierendes Glas
- optisches Glas
- organisches Glas
- polynäres Glas
- röntgenstrahlendurchlässiges Glas
- schwer schmelzbares Glas
- splitterfreies Glas
- thermometrisches Glas
- vorgespanntes Glas
- weiches Glas
- zweifarbiges Glas -
19 heraus:
1. heraus mit euch in [an] die frische Luft'! марш на свежий воздух!heraus aus dem Bett [aus den Federn]! вставать!, подъём!2. heraus mit etw.!давай (выкладывай) что-л.! Hände hoch und heraus mit dem Geld!3. (nun mal) heraus mit der Sprache!heraus damit! давай выкладывай, говори!4. aus dem Gröbsten [Ärgsten] heraus sein пережить трудностистать независимым, самостоятельным. Wir haben unseren Kredit abgezahlt und sind aus dem Gröbsten heraus.Meine Kinder sind aus dem Gröbsten heraus, ich kann mir schon eine Reise leisten.5. er ist jetzt fein heraus ему сейчас хорошо живётся. Nach langen Jahren Entbehrung hat er einen guten Posten gekriegt. Nun ist er fein heraus.6. etw. ist heraus что-л. вышло, уже опубликовано. Meine letzten Artikel sind in der wissenschaftlichen Zeitschrift der Universität heraus.Das neue Gesetz [eine Verfügung, ein Aufruf, der Spielplan für die kommende Woche] ist heraus.7. das ist noch gar nicht [lange nicht] heraus это ещё не решено, неопределённо. Es ist noch nicht heraus, wer der Nachfolger des verstorbenen Präsidenten wird.8. etw./jmdn. heraus habena) обнаружить-, найти что/кого-л. Die Polizei hatte den Täter bald heraus.Endlich habe ich ihren Namen und die Hausnummer heraus,б) сообразить, понять что-л. Er hatte den Handgriff [Trick] schnell heraus.Er hatte es bald heraus, daß man die Bälle hart und kurz übers Netz weg schlagen mußte.9. jmd. hat den Bogen [die Kurve] in etw. heraus кто-л. хорошо разбирается в чём-л. Alle unsere elektrischen Geräte repariert mein Sohn. Er hat den Bogen dafür heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heraus:
-
20 arbeitsparend
arbeitsparend a облегча́ющий труд; уменьша́ющий затра́ты труда́arbeitsparendes Produktionsverfahren ме́нее трудоё́мкий произво́дственный проце́ссarbeitsparende Geräte für die Küchenarbeit прибо́ры, облегча́ющие труд дома́шней хозя́йки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Elektroniker für Geräte — Elektroniker/Elektronikerin für Geräte und Systeme oder auch EGS ist ein Industrieller Elektroberuf, den es seit der Neuordnung der Elektroberufe vom 3. Juli 2003, (BGBl. I S. 1144) gibt. Elektroniker für Geräte Systeme ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Elektroniker für Geräte und Systeme — Der Elektroniker für Geräte und Systeme ist ein Industrieller Elektroberuf, den es seit der Neuordnung der Elektroberufe vom 3. Juli 2003, (BGBl. I S. 1144) gibt. Er ist den ehemaligen Ausbildungsberufen Industrieelektroniker Fachrichtung… … Deutsch Wikipedia
Geräte der Naturvölker — (hierzu Tafel I u. II »Geräte der Naturvölker, mit Erklärungsblatt), von Menschenhand geformte Gegenstände, die wirtschaftlichen Zwecken oder der häuslichen Bequemlichkeit dienen, im weitern Sinn auch die dem Kultus, dem Kriege, der Schiffahrt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geräte — Geräte, im Bauwesen, 1. Werkzeuge, die zur Herstellung eines Bauwerks von den Maurern, Zimmerleuten u.s.w. gebraucht werden; 2. bewegliche Ausstattungsgegenstände, z.B. Hausgeräte, Geräte in Kirchen, in Küchen u.s.w. In der… … Lexikon der gesamten Technik
Geräte-Controller — Geräte Controller, Controller für die Ansteuerung und die Eingaben bzw. Ausgaben eines Geräts … Universal-Lexikon
Geräte- und Produktsicherheitsgesetz — Das Geräte und Produktsicherheitsgesetz löste am 1. Mai 2004 in Deutschland aufgrund des Gesetzes zur Neuordnung der Sicherheit von technischen Arbeitsmitteln und Verbraucherprodukten vom 9. Januar 2004 (BGBl. I 2004, 2) das… … Deutsch Wikipedia
Geräte- und Betriebskraftwagen — Platzhalter für Bild Fahrzeugdaten Besatzung: ? Pumpe: Tragkraftspritze: Löschwasser: Schaummittel … Deutsch Wikipedia
Liste der technischen Regelwerke für das Straßenwesen (Deutschland) — Für den Entwurf, Bau und Betrieb von Straßen existieren in Deutschland eine Vielzahl von Richtlinien und amtlichen Bestimmungen, die eingehalten werden müssen. Die nachfolgende Liste der technischen Regelwerke für das Straßenwesen versucht, einen … Deutsch Wikipedia
Liste der technischen Regelwerke und amtlichen Bestimmungen für das Straßenwesen — Für den Entwurf, Bau und Betrieb von Straßen existieren in Deutschland eine Vielzahl von Richtlinien und amtlichen Bestimmungen, die eingehalten werden müssen. Die nachfolgende Liste der technischen Regelwerke für das Straßenwesen versucht, einen … Deutsch Wikipedia
Liste der technischen Regelwerke für das Straßenwesen in Deutschland — Für den Entwurf, Bau und Betrieb von Straßen existieren in Deutschland eine Vielzahl von Richtlinien und amtlichen Bestimmungen, die eingehalten werden müssen. Die nachfolgende Liste der technischen Regelwerke für das Straßenwesen versucht, einen … Deutsch Wikipedia
Geräte- und Produktsicherheits-Richtlinie — Die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit ist eine Europäische Richtlinie. Die darin enthaltenen Vorschriften sollen sicherstellen, dass im Europäischen Raum in… … Deutsch Wikipedia