-
21 zusammentragen
* vt1) сносить (в одно место)Holz zusammentragen — наносить дров ( из лесу)Vorräte für den Winter zusammentragen — готовить запасы на зиму2) собирать ( из разных источников); компилироватьden Stoff für eine wissenschaftliche ( zu einer wissenschaftlichen) Arbeit zusammentragen — собирать материал для научной работы3) полигр. подбирать, комплектовать ( листы) -
22 zusammentragen
zusammentragen vt сноси́ть (в одно́ ме́сто): Holz zusammentragen наноси́ть дров (из лесу́), Vorräte für den Winter zusammentragen гото́вить запа́сы на зи́муzusammentragen vt собира́ть (из ра́зных исто́чников), компили́роватьden Stoff für eine wissenschaftliche [zu einer wissenschaftlichen] Arbeit zusammentragen собира́ть материа́л для нау́чной рабо́тыzusammentragen vt полигр. подбира́ть, комплектова́ть (листы́) -
23 hoard
1. noun1) (store laid by) Vorrat, der2. transitive verbmake/collect a hoard of something — etwas horten
hoard [up] — horten [Geld, Brennmaterial, Lebensmittel usw.]; hamstern [Lebensmittel]
* * *[ho:d] 1. noun(a (sometimes hidden) store (of treasure, food etc): When she was supposed to be on a diet she secretly kept a hoard of potato crisps in a cupboard.) der Vorrat2. verb(to store up or keep large quantities of (something), often in secret: His mother told him to stop hoarding old newspapers.) horten- academic.ru/35108/hoarder">hoarder* * *[hɔ:d, AM hɔ:rd]\hoard [of weapons] Waffenlager ntII. vtIII. vi Vorräte anlegen* * *[hɔːd]1. nVorrat m; (= treasure) Schatz mhoard of money — Schatz m, gehortetes Geld
2. vtfood etc hamstern; money, supplies, weapons horten; information zusammentragen* * *A sa) Hort m, Schatz mb) Vorrat m (of an dat)C v/i hamstern, sich Vorräte anlegen* * *1. noun1) (store laid by) Vorrat, der2. transitive verbmake/collect a hoard of something — etwas horten
hoard [up] — horten [Geld, Brennmaterial, Lebensmittel usw.]; hamstern [Lebensmittel]
* * *n.Schatz -¨e m.Vorrat -¨e m. v.anhäufen v.hamstern v.horten v.sich Vorräte anlegen ausdr. -
24 Kohlenmann
m -(e)s,..männer угольщик (развозящий уголь, торгующий углем). Wir müssen jetzt bald zum Kohlenmann und Feuerung für den Winter bestellen.Morgen kommt der Kohlenmann. Hast du schon im Keller Platz für die Kohlen gemacht?Die Arbeit der Kohlenmänner ist wirklich schwer. Ich würde solche Lasten auf meinem Rücken nicht transportieren können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kohlenmann
-
25 zusammentragen
1) ( wo) an best. Stelle сноси́ть /-нести́ [umg ста́скивать/-тащи́ть. zu einem Haufen скла́дывать/-ложи́ть ] (куда́-н.). Sammelgegenstände собира́ть /-бра́ть, коллекциони́ровать2) (für etw.) Material, Fakten собира́ть /-бра́ть (для чего́-н.). pej: aus fremden Werken компили́ровать с-. Vorräte für den Winter zusammentragen загота́вливать /-гото́вить запа́сы на́ зиму -
26 запастись
•• -
27 запастись
-
28 Baracke
-
29 einmachen
einmachen, condire (anmachen, würzen, z.B. in aceto). – alqd conditum in hiemem od. in alios menses servare (würzen und für den Winter oder andere Monate aufbewahren).
-
30 делать запасы на зиму
Универсальный русско-немецкий словарь > делать запасы на зиму
-
31 réserve
ʀezɛʀvf1) Vorbehalt m2) ( stock) Vorrat m3) ( provision) Reserve f4) ( retenue) Zurückhaltung f5)6)7) ECO Bestand m8) MIL Reserve fréserveréserve [ʀezεʀv]1 (provision) Vorrat masculin; Beispiel: faire des réserves pour l'hiver Vorräte für den Winter anlegen2 (lieu protégé) Schutzgebiet neutre; Beispiel: réserve indienne Indianerreservat neutre; Beispiel: réserve botanique/naturelle/ornithologique Pflanzen-/Natur-/Vogelschutzgebiet; Beispiel: réserve de chasse Wildschutzgebiet -
32 tendance
tɑ̃dɑ̃sf1) Tendenz f, Trend mtendance à la baisse — ECO Abwährtsentwicklung f
2) POL Richtung f3) ( penchant) Hang m, Neigung favoir tendance à (fig) — neigen zu
tendancetendance [tãdãs]II Adjectifinvariable, Trend-; Beispiel: les couleurs les plus tendance de l'hiver die absoluten Trendfarben für den Winter; Beispiel: le noir restera très tendance Schwarz bleibt weiterhin Trendfarbe -
33 hazırlamak
hazırlamak v/t allg vorbereiten; zurechtmachen (z.B. Zimmer); Essen zubereiten; bereitstellen, bereitlegen; Kohlen für den Winter einkellern, anschaffen; Komplott anzetteln; Tisch decken; Überraschung usw bereiten; zu einem Unglück führen; Buch bearbeiten; (-i –e) jemanden vorbereiten (auf A, z.B. Prüfung) -
34 winterize
win·ter·ize [ʼwɪntəraɪz, Am -t̬ɚ-] vt( esp Am)to \winterize a car ein Auto winterfest machen;to \winterize a house ein Haus für den Winter herrichten -
35 зазимявам
зазимя́вам, зазимя́ гл. für den Winter vorbereiten sw.V. hb tr.V. -
36 spremati
(-iti) (se) berei'ten (sich), vor|bereiten (sich); zu|bereiten; be-rei't|-stellen (-machen); rüsten (sich); auf|räumen; auf|bewahren; s. postelju das Bett machen; s. sobu das Zimmer aufräumen: s. za zimu für den Winter auf|heben (auf|bewahren, ein|wintern); sprema se oluja ein Gewitter ist im Anzug; spremi se brzo! mach dich schnell fertig! - spremaju se velike stvari es bereiten sich große Dinge vor; sve smo spremili wir haben alles vorbereitet (alle Vorbereitungen getroffen) -
37 bevorraten
2) zum Vorrat bestimmen запаса́ть /-пасти́ | das für den Winter bevorratete Futter запасённый на́ зиму корм -
38 Bevorratung
-
39 vinterbrug
-
40 reichen
reichen vt ( geben) poda(wa)ć; vi ( sich erstrecken) sięgać ( bis do G); ( langen) starczać <- czyć>, wystarczać <- czyć>;es reicht wystarczy;es reicht für den Winter starczy na zimę;fam. jetzt reichts aber! dość tego!;weit reichend →LINK="weit" weit
См. также в других словарях:
Folgen der globalen Erwärmung für den Weinbau — Zu den Folgen der globalen Erwärmung gehört auch eine veränderte Pflanzenentwicklung. Auch die Rebe als wärmeliebende Pflanze ist davon betroffen. Die Folgen der globalen Erwärmung auf den Weinbau können sich positiv oder negativ und dabei… … Deutsch Wikipedia
Europäische Agentur für den Wiederaufbau — Die Europäische Agentur für den Wiederaufbau (EAR, englisch European Agency for Reconstruction) ist eine Agentur der Europäischen Union und wurde 2000 gegründet. Ihre Zentrale befindet sich in Thessaloníki in Griechenland, Operationsbasen… … Deutsch Wikipedia
Räder müssen rollen für den Sieg — „Räder müssen rollen für den Sieg!“ war der Titel einer propagandistischen Werbekampagne der Deutschen Reichsbahn im Jahr 1942. Wesentliches Ziel der Kampagne war die Erhöhung der Transportleistung in der Wende des Zweiten Weltkriegs.… … Deutsch Wikipedia
Räder müssen rollen für den Sieg! — „Räder müssen rollen für den Sieg!“ war der Titel einer propagandistischen Werbekampagne der Deutschen Reichsbahn im Jahr 1942. Wesentliches Ziel der Kampagne war die Erhöhung der Transportleistung in der Wende des Zweiten Weltkriegs.… … Deutsch Wikipedia
Eishockey bei den Winter-Asienspielen — Eishockey ist seit den I. Winter Asienspielen 1986 fester Bestandteil der asiatischen Winterspiele, wobei erst seit 1996 auch Fraueneishockey im Programm der Spiele vertreten ist. Während vorher ausschließlich auch bei den Weltmeisterschaften… … Deutsch Wikipedia
Winter — 1. A früeha Winta hat an rund an längern Schwoaf. (Oberösterr.) – Baumgarten, 57. D.h. dauert weit länger. 2. Äm Wäinjter lutscht der Bîer (Bär) un de Klôen (Klauen). (Siebenb. sächs.) – Schuster, 126. 3. Auch in keinem strengen Winter kann man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Winter of Discontent — Die Bezeichnung Winter of Discontent (englisch für Winter der Unzufriedenheit) für den Winter von 1978–79 im Vereinigten Königreich geht auf die Eingangszeilen von William Shakespeares Drama Richard III. zurück: “Now is the Winter of our… … Deutsch Wikipedia
Winter-Quartier, das — Das Winter Quartier, des es, plur. die e. 1. Ein Quartier, d.i. eine Wohnung für den Winter; im Gegensatze des Sommer Quartieres. 2. Bey den Armeen, Quartiere, welche einer kriegführenden Armee für den Winter in den Städten und Dörfern angewiesen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Winter Sports 2011: Go for Gold — Winter Sports 2011 Go for Gold En … Deutsch Wikipedia
Winter Games — Entwickler Epyx Publisher U.S. Gold … Deutsch Wikipedia
Winter [2] — Winter, 1) stammte aus Hessen u. hatte Theologie studirt; als Eva geb. von Buttlar sich von ihrem Gatten trennte u. 1702 die sogenannte Philadelphische Societät (Buttlarische Rotte) stiftete, erhielt W., ihr Buhle, in der Dreieinigkeit der Secte… … Pierer's Universal-Lexikon