-
1 für bare Münze nehmen
1. нареч.общ. (etw.) принимать (что-л.) всерьёз2. предл.общ. (etw.) принимать (что-л.) за чистую всерьёз, (etw.) принимать (что-л.) за чистую монетуУниверсальный немецко-русский словарь > für bare Münze nehmen
-
2 etw. für bare Münze nehmen
(etw. ernsthaft glauben)принимать что-л. за чистую монетуObwohl Amalthea Gelusichs Geschichte nicht ganz für bare Münze nahm, schien es ihr doch, als ströme der Tisch einen kaum merklichen Weihrauchduft aus. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Ich habe zu viele Vorwände gelten lassen, für bare Münze genommen, für ehrliches Verlangen gehalten! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für bare Münze nehmen
-
3 für eine bare Münze nehmen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > für eine bare Münze nehmen
-
4 bare Münze
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bare Münze
-
5 Münze
Münze I f =, -n моне́таgangbare [im Umlauf befindliche] Münze ходя́чая моне́таklingende Münze зво́нкая моне́таeine Münze von [zu] zehn Pfennig моне́та в де́сять пфе́нниговMünzen prägen [schlagen] чека́нить моне́туMünzen sammeln коллекциони́ровать моне́тыfalsche Münzen in Umlauf setzen пусти́ть в обраще́ние фальши́вые де́ньгиMünzen aus dem Verkehr ziehen [außer Kurs setzen], Münzen einziehen изъя́ть моне́ты из обраще́нияin barer Münze нали́чными (деньга́ми)Münze I f =, -n меда́льMünze I f =, -n жето́н (для автома́тов)Münze I f =, -n моне́тный дворetw. für bare Münze nehmen разг. принима́ть что-л. за чи́стую моне́туetw. in klingende Münze umsetzen разг. уме́ть извлека́ть материа́льную вы́году из чего́-л.j-m mit gleicher Münze heimzahlen [zahlen] разг. плати́ть кому́-л. той же моне́тойmit großer Münze zahlen груби́ть -
6 Münze
I f =, -n1) монетаeine Münze von ( zu) zehn Pfennig — монета в десять пфенниговMünzen sammeln — коллекционировать монетыfalsche Münzen in Umlauf setzen — пустить в обращение фальшивые деньгиMünzen aus dem Verkehr ziehen ( außer Kurs setzen), Münzen einziehen — изъять монеты из обращения2) медаль3) жетон ( для автоматов)••IIсм. Minze -
7 Münze
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Münze
-
8 Münze
klingende Münze gotówka;jemandem … mit gleicher Münze heimzahlen odpłacać <- cić> k-u pięknym za nadobne -
9 Münze
f =, -n1) монетаetw. für bare Münze nehmen — принимать что-л. за чистую монету
j-m mit gleicher Münze heimzahlen — отплатить кому-л. той же монетой
-
10 Münze
1) Geldstück моне́та2) Prägestätte моне́тный двор etw. für < als> bare Münze nehmen принима́ть приня́ть что-н. за чи́стую моне́ту. jdm. etw. mit glecher Münze heimzahlen < vergelten> плати́ть от- кому́-н. той же моне́той. mit Klingender Münze zahlen опла́чивать /-плати́ть зво́нкой моне́той <нали́чными (деньга́ми)>. etw. in klingende Münze umsetzen обраща́ть обрати́ть что-н. в зво́нкую моне́ту -
11 bar
bar a обнажё́нный, оголё́нныйmit barem Haupt, baren Hauptes с непокры́той голово́й; с обнажё́нной голово́йaller Ehre(n) bar лишё́нный (чу́вства) че́стиalles menschlichen Geühls bar лишё́нный вся́кого челове́ческого чу́встваjeglicher Würde лишё́нный вся́кого досто́инстваaller Mittel bar лишё́нный вся́ких средств (к существова́нию)aller Schuld bar без вся́кой вины́bar нали́чный (о деньга́х)bare 50 Mark, 50 Mark (in) bar 50 ма́рок нали́чнымиbare Auslagen изде́ржки нали́чнымиbar bezahlen плати́ть нали́чнымиer legte die Summe bar auf den Tisch он вы́ложил (на стол) всю су́мму нали́чнымиgegen bar kaufen покупа́ть за нали́чные; покупа́ть за нали́чный расчё́тin bar zahlen плати́ть нали́чнымиin barem Gelde zahlen плати́ть нали́чнымиbar я́вный, очеви́дныйdas ist barer Unsinn э́то соверше́нная бессмы́слица, э́то я́вная неле́постьdas ist barer Ernst! шу́тки в сто́рону!, соверше́нно серьё́зно!bar рейнск. чи́стый, без при́месейetw. für bare Münze nehmen принима́ть (что-л.) за чи́стую моне́ту; принима́ть (что-л.) всерьё́зetw. für bar nehmen принима́ть (что-л.) за чи́стую моне́ту; принима́ть (что-л.) всерьё́зetw. für baren Ernst nehmen принима́ть (что-л.) за чи́стую моне́ту; принима́ть (что-л.) всерьё́зbares Geld lacht посл. лу́чший расчё́т - нали́чнымиbar, kontant нали́чный (о деньга́х) -
12 монета
жMünze f, Geldstück nзолотая монета — Goldmünze f; Goldstück n••платить кому-либо той же монетой — j-m (D) mit gleicher Münze zahlen vi -
13 монета
монета ж Münze f c, Geldstück n 1a разменная монета Scheidemünze f мелкая монета Kleinmünze f золотая монета Goldmünze f; Goldstück n 1a юбилейная монета Gedenkmünze f монета в десять копеек Zehnkopekenstück n а принять что-л. за чистую монету etw. (A) für bare Münze nehmen* платить кому-л. той же монетой jem. (D) mit gleicher Münze zahlen vi -
14 bar
bares Geld gotówka;gegen bar za gotówkę;(in) bar bezahlen płacić gotówką;etwas für bare Münze nehmen brać za dobrą monetę (A);bar jeglichen Gefühls wyprany z wszelkich uczuć -
15 bar
1. adj1) наличный2) явный, чистейший2. advdas ist barer Unsinn! — это совершённая бессмыслица!, это чистейшая нелепость!
употр. в сочетаниях(gegen) bar — за наличные, за наличный расчёт
etw. für bare Münze nehmen — принимать что-л. за чистую монету
-
16 bar
I adj1) обнажённый, оголённыйmit barem Haupt, baren Hauptes — с непокрытой ( обнажённой) головой2) (G) лишённыйbare 50 Mark, 50 Mark (in) bar — 50 марок наличнымиbare Auslagen — издержки наличнымиer legte die Summe bar auf den Tisch — он выложил (на стол) всю сумму наличнымиgegen bar kaufen — покупать за наличные ( за наличный расчёт)in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными4) явный, очевидныйdas ist barer Ernst! — шутки в сторону!, совершенно серьёзно!5) рейнск. чистый, без примеси••etw. für bare Münze ( für bar, für baren Ernst) nehmen — принимать что-л. за чистую монету ( всерьёз)bares Geld lacht — посл. лучший расчёт - наличнымиII = Bar физ.
См. также в других словарях:
Etwas für bare Münze nehmen — Wer etwas für bare Münze nimmt, zweifelt törichterweise nicht an der Ernsthaftigkeit von jemandes Äußerung: Man darf nicht alles für bare Münze nehmen, was in den Zeitungen steht. In Erhart Kästners »Zeltbuch von Tumilad«, heißt es: »Seine… … Universal-Lexikon
etw. für bare Münze nehmen — [Redensart] Auch: • j n nach dem Äußeren beurteilen Bsp.: • Es war falsch von mir, seine Worte für bare Münze zu nehmen … Deutsch Wörterbuch
etw. nicht für bare Münze nehmen — [Redensart] Auch: • j n mit Vorbehalt aufnehmen • etw. mit Vorbehalt aufnehmen Bsp.: • Wenn dir ein Vertreter an der Haustür erzählt, dass etwas zehn Jahre Garantie hat, darfst du es nicht für bare Münze nehmen. Du wirst ihn nie wieder sehen … Deutsch Wörterbuch
für bare Münze nehmen — (etwas) wörtlich nehmen; ernst nehmen; (etwas) glauben … Universal-Lexikon
Münze — Kleingeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Hartgeld; Geldstück * * * Mün|ze [ mʏnts̮ə], die; , n: mit einer Prägung versehenes Geldstück aus Metall: in Münzen zahlen; Münzen fälschen, sammeln. Syn.: ↑ Kleingeld … Universal-Lexikon
Münze — Etwas für bare Münze nehmen. Diese seit dem 18. Jahrhundert belegte, auch in den Niederlanden (›iets voor gangbare munt aannemen‹) und Frankreich (›prendre quelque chose pour argent comptant‹) geläufige Redensart wendet man auf jemanden an, der… … Das Wörterbuch der Idiome
Münze — Mụ̈n·ze die; , n; 1 ein kleines, flaches, meist rundes Stück aus Metall, das meist als Geld benutzt wird ≈ Geldstück ↔ Banknote <eine antike, ausländische Münze; Münzen prägen, in Umlauf bringen, sammeln>: Der Bettler hatte ein paar Münzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ernst nehmen — für bare Münze nehmen (umgangssprachlich); (etwas) wörtlich nehmen; (etwas) glauben; für voll nehmen (umgangssprachlich); abkaufen (umgangssprachlich); glauben; nicht zweifeln; … Universal-Lexikon
wörtlich nehmen — für bare Münze nehmen (umgangssprachlich); ernst nehmen; (etwas) glauben … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
glauben — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; wittern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon