-
1 füllen
fǘllen sw.V. hb tr.V. пълня (mit etw. (Dat) с нещо); наливам (in etw. (Akk) в нещо); запълвам (време); sich füllen напълвам се; Kochk gefüllte Paprikaschoten пълнени пиперки; ein Glas bis an den Rand füllen пълня чашата догоре; einen Zahn füllen пломбирам зъб. -
2 Füllen
Fǘllen n = Fohlen. -
3 füllen [auffüllen, vollmachen]
пълняDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > füllen [auffüllen, vollmachen]
-
4 voll füllen
voll füllen sw.V. hb tr.V. напълвам догоре. -
5 ausfüllen [einen Raum füllen / einen Zeitraum einnehmen]
запълвам [несв.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ausfüllen [einen Raum füllen / einen Zeitraum einnehmen]
-
6 abfüllen
áb|füllen sw.V. hb tr.V. пресипвам; преливам (течност в друг съд); Wein auf/in Flaschen abfüllen пълня бутилки с вино. -
7 anfüllen
án|füllen sw.V. hb tr.V. напълвам; das Zimmer ist mit Gerümpel angefüllt стаята е пълна с вехтории; er ist mit Bosheit angefüllt пълен е със злоба. -
8 auffüllen
auf|füllen sw.V. hb tr.V. пълня, допълвам, сипвам, доливам, запълвам, попълвам (запаси); den Tank mit Benzin auffüllen пълня резервоара с бензин. -
9 ausfüllen
aus|füllen sw.V. hb tr.V. 1. запълвам, засипвам; 2. изпълвам, заемам (място); 3. попълвам (анкета, формуляр); 4. заемам, оползотворявам, запълвам времето на някого; sein Beruf füllte ihn ganz aus професията му изцяло го поглъщаше; einen Scheck ausfüllen попълвам чек. -
10 einfüllen
ein|füllen sw.V. hb tr.V. пълня, наливам (in etw. (Akk) в нещо). -
11 nachfüllen
nách|füllen sw.V. hb tr.V. допълвам, доливам (чаша). -
12 Tank
Tank m, -s 1. резервоар, цистерна; 2. veralt танк; den Tank füllen пълня, зареждам резервоар. -
13 vollfüllen
vóllfüllen voll füllen sw.V. hb tr.V. напълвам догоре. -
14 zufüllen
zú|füllen sw.V. hb tr.V. 1. запълвам, засипвам; 2. доливам.
См. также в других словарях:
Füllen — (s. ⇨ Fohlen). 1. Auss den kletterigen Füllen werden die schönsten Hengst. – Henisch, 1284, 59; Petri, II, 27. Frz.: De poulain roigneux ou farcineux vient beau cheval et précieux. (Leroux, I, 127.) 2. Breck dem Fülle nich dat Kriez entwei.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Füllen — bezeichnet: ein junges Pferd, siehe Fohlen das Sternbild Füllen (Sternbild) das Befüllen von Behältern, Gebinden, Flaschen usw., siehe Abfüllen das Fügeverfahren Füllen nach DIN 8593, siehe Füllen (Technik) in der Medizin das Ausgießen von… … Deutsch Wikipedia
Fullen — steht für Stadtteile von Meppen im Emsland, Niedersachsen: Groß Fullen Klein Fullen Fullen ist der Familienname folgender Personen: Statz Friedrich von Fullen (1638–1703), königlich polnischer und kurfürstlich sächsischer Geheimer Kriegsrat … Deutsch Wikipedia
füllen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vüllen, ahd. fullen, as. fullian Stammwort. Aus g. * full ija Vsw. füllen , auch in gt. fulljan, anord. fylla, ae. fyllan, afr. fella; Faktitivum zu voll, also eigentlich voll machen . Ebenso nndl. vullen, ne. fill,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
füllen — füllen: Das gemeingerm. Bewirkungswort zu ↑ voll lautet mhd. vüllen, ahd. fullen, fulljan, got. fulljan, engl. to fill, schwed. fylla. Die Grundbedeutung ist »vollmachen«. Zu »füllen« stellen sich im Dt. die zusammengesetzten Verben »ab , an ,… … Das Herkunftswörterbuch
Füllen — Füllen, ein junges Pferd, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Füllen [1] — Füllen (Equuleus), Sternbild des nördlichen Himmels. Vgl. Textbeilage zum Artikel »Fixsterne« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Füllen [2] — Füllen (Fohlen), das junge Pferd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Füllen — Füllen, diejenige in der Papierfabrikation mit dem sogenannten Ganzzeug (s.d.) vorgenommene Arbeit, durch die diese Papierfasermasse mit sehr fein gepulverten weißen Materialien, wie z.B. Kaolin, Gips, Schwerspat u.s.w., vermischt wird, teils um… … Lexikon der gesamten Technik
Füllen — Füllen, junges Pferd, s. Fohlen … Kleines Konversations-Lexikon
Füllen — Sn Fohlen std. reg. (9. Jh.), mhd. vülī(n), vül(n), vüle, ahd. fulī(n), mndl. vœlen Stammwort. Ist eine Diminutivbildung zu Fohlen. Ähnliche Ableitungen sind anord. fyl (*ful ja ) und mhd. vülhe f., ahd. fulihha f. weibliches Fohlen . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache