-
21 fühlen
I vt hiss etmək; duymaq; ◊ j-m auf den Zahn \fühlen kimdənsə nəyisə öyrənməyə çalışmaq; II sich \fühlen özünü hiss etmək, özünü hesab etmək; ich fühle mich nicht recht wohl! özümü yaxşı hiss etmirəm; sich verpflichtet \fühlen özünü borclu saymaq; sich gekränkt / beleidigt \fühlen özünü təhqir olunmuş saymaq; sich getroffen \fühlen özünü xətrinə dəyilmiş hiss etmək; fühlen Sie sich in meine Lage! özünüzü mənim yerimə qoyun! -
22 fühlen
fǘhlen sw.V. hb tr.V. 1. чувствам, изпитвам; 2. усещам; 3. опипвам; itr.V. опипвам, търся (nach etw. (Dat) за нещо); sich fühlen чувствам се; einen Schmerz fühlen изпитвам болка; den Puls fühlen проверявам пулса; sich krank fühlen чувствам се болен; sich als Sieger fühlen чувствам се като победител. -
23 fühlen
'fyːlənvsentir, ressentirfühlenf496f99fdü/496f99fdhlen ['fy:lən]2 (ertasten) toucherBeispiel: nach etwas fühlen porter la main à quelque chose; Beispiel: fühl mal! touche [voir]!1 Beispiel: sich schlecht fühlen se sentir mal; Beispiel: wie fühlen Sie sich? comment vous sentez-vous?2 (sich einschätzen) se considérer comme -
24 fühlen
fig jemandem auf den Zahn fühlen føle én på tænderne;sich fühlen føle sig; -
25 fühlen
fühlen känna; (berühren) känna på;sich fühlen känna sig -
26 fühlen
-
27 fühlen
sich verpflichtet fühlen minet kişandin--------hes kirin--------hestpêkirin--------his kirin--------hîs kirin--------pêhesîn--------seh kirin -
28 fühlen
v osjećati, osjetiti, ćutjeti (-tim); jdm. an den Puls - opipati kome bilo; jdm. auf den Zahn - ispitati, da li je kome zub osjetljiv (bolestan), fig ispipavati, iskušavati koga; jdn. etwas - lassen prekora-vati koga; jdn. seinen Zorn - lassen dati da netko osjeti našu srdžbu, fig ljutito oboriti se na koga; sich wohin - tapkajući po mraku nekamo ići (idem); ich fühle mein Herz schlagen osjećam kako mi srce kuca; er fühlt sich unglücklich on se osjeća nesretnim; wer nicht hören will, muß fühlen (eine empfindliche Strafe erleiden) tko neće slušati, osjetit će kaznu (tome će se to osvetiti) -
29 fühlen
-
30 fühlen
-
31 fühlen
1) считывать; воспринимать2) зондировать -
32 fühlen
1. vtodczuwać, czuć; ( befühlen) dotykać2. vr, sichden Puls fǘhlen — badać puls
wie fǘhlen Sie sich? — jak się pan czuje?
-
33 Fühlen
гл.психол. чувствование -
34 fühlen
гл.1) общ. осязать, ощупывать, ощущать, щупать, (nach D) искать ощупью (что-л.), чувствовать2) юр. испытать3) АЭС. воспринимать, считывать -
35 fühlen
vt: ich fühl* mein Kreuz у меня болит поясницаich fühle alle Knochen im Leibe у меня все кости болят [всё болит]. jmd. fühlt sich in seiner Haut nicht wohl кто-л. чувствует себя не на местекому-л. не по себе. См. тж. Haut. der fühlt sich aber он высокого о себе мнения, он "воображает". Der fühlt sich aber jetzt, nachdem er leitender Angestellter geworden ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fühlen
-
36 fühlen
усещам -
37 fühlen
чувствам -
38 fühlen
чувствувам -
39 fühlen
sentir -
40 fühlen
sentir
См. также в других словарях:
Fühlen — Fühlen … Deutsch Wörterbuch
Fuhlen — Stadt Hessisch Oldendorf Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Fühlen — Fühlen, verb. reg. act. welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. I. Vermittelst des Gefühles sich bewußt zu werden suchen, durch Berührung mit den Nervenwärzchen in der Haut der Finger sich vorzustellen suchen. Einem Kranken den Puls … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fühlen — V. (Grundstufe) etw. körperlich wahrnehmen Synonyme: spüren, empfinden, merken Beispiel: Heute fühle ich mich schon besser. Kollokation: Kälte fühlen fühlen V. (Oberstufe) suchende Bewegungen mit der Hand ausführen Synonym: tasten Beispiel: Sie… … Extremes Deutsch
fühlen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. vüelen, ahd. fuolen, as. (gi)fōlian Stammwort. Aus wg. * fōl ija Vsw. fühlen , auch in ae. fēlan, afr. fēla; dazu mit Ablaut anord. falma tappen, tasten . Außergermanisch stimmt dazu (mit Erweiterung) l. palpārī streicheln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
fühlen — fühlen: Das westgerm. Verb mhd. vüelen, ahd. fuolen, niederl. voelen, engl. to feel ist unbekannter Herkunft. Seine Grundbedeutung ist wohl »tasten«; es wurde dann auf alle körperlichen und im Dt. seit dem 18. Jh. auch auf seelische Empfindungen… … Das Herkunftswörterbuch
fühlen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich fühlen Bsp.: • Ich fühle mich großartig heute … Deutsch Wörterbuch
Fühlen — Fühlen, 1) einen sinnlichen Eindruck durch den Tastsinn, od. durch das Gemeingefühl erhalten: 2) überhaupt Empfindungen haben; 3) (Bergb.), mit dem Handfäustel das Gestein untersuchen, ob es locker od. fest sei; 4) das Gestein fühltsich, es ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Fühlen — Fühlen, einen sinnlichen Eindruck aufnehmen; der geistige Zustand von Luft oder Unlust; im Bergbau die Untersuchung des Gesteins durch das Handfäustel; beim Fechten der Druck mit der Klinge auf die Klinge des Gegners; das gegenseitige leise… … Herders Conversations-Lexikon
fühlen — empfinden; spüren; verspüren; wahrnehmen * * * füh|len [ fy:lən], fühlte, gefühlt/ (nach vorangehendem Infinitiv auch) fühlen: 1. <tr.; hat durch Betasten oder Berühren feststellen: man konnte die Beule am Kopf fühlen. Syn.: ↑ tasten. 2.… … Universal-Lexikon
fühlen — fü̲h·len; fühlte, hat gefühlt; [Vt] 1 etwas fühlen etwas (mithilfe des Tastsinns, der Nerven) wahrnehmen ≈ spüren: einen Schmerz, den Stich eines Insekts, die Wärme der Sonne auf der Haut fühlen 2 etwas fühlen etwas in seinem Innern, seiner Seele … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache