Перевод: с исландского на все языки

fóta·fjǫl

1 fóta-fjöl

f. = fótabrík, Fms. v. 340: a foot-board, iv. 277.

Íslensk-ensk orðabók > fóta-fjöl
2 fóta·fjǫl

f.

изножье ( кровати), = fótabrík

Old Norse-ensk orðabók > fóta·fjǫl
3 FJÖL

(gen. fjalar, pl. fjalar, fjalir), f. deal, board.

* * *

f., gen. fjalar, old pl. fjalar, later fjalir, a deal, thin board, Fms. vi. 15, 281, x. 404: metaph. of snow shoes, Sks. 81 B: so in the proverb, það er ekki við eina fjöl fellt, ‘tis not joined with a single deal, ‘tis no plain matter, Mag. 86; or, hann er ekki við eina fjöl felldr, i. e. fit for many things; fóta-fjöl, a foot-board; höfða-fjöl, the head-board of a bed; rúm-fjöl, the side-board of a bed; gafl-fjöl, the barge-board in a gable, etc.

COMPDS: fjalabrú, fjalahlass, fjalaköttr, fjalastóll.

Íslensk-ensk orðabók > FJÖL