Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

fóndere

  • 1 fondere

    fondere
    fondere ['fondere] <fondo, fusi, fuso>
     I verbo transitivo
     1 (neve, ghiaccio) schmelzen
     2 (statua) gießen
     3 figurato verschmelzen
     II verbo intransitivo
    schmelzen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (sciogliersi) schmelzen
     2 (tec:valvola) durchbrennen
     3 figurato sich zusammenschließen

    Dizionario italiano-tedesco > fondere

  • 2 confondere

    confondere
    confondere [kon'fondere] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (scambiare) verwechseln, durcheinander bringen
     2 (turbare, imbarazzare) verwirren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (mescolarsi) sich mischen; confondere-rsi tra la folla sich unters Volk mischen
     2 (figurato: smarrirsi) sich verwischen, sich verlieren; (colori) verschwimmen
     3 (turbarsi) durcheinander geraten

    Dizionario italiano-tedesco > confondere

  • 3 diffondere

    diffondere
    diffondere [dif'fondere] < irr>
     I verbo transitivo
    aus-, verbreiten; (notizia) verbreiten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich verbreiten, sich ausbreiten; diffondere-rsi troppo su una questione sich lang und breit über ein Thema auslassen

    Dizionario italiano-tedesco > diffondere

  • 4 effondere

    effondere
    effondere [ef'fondere] < irr>

  • 5 infondere

    infondere
    infondere [in'fondere] < irr>
       verbo transitivo
    (coraggio) einflößen; (fiducia) erwecken

    Dizionario italiano-tedesco > infondere

  • 6 profondere

    profondere
    profondere [pro'fondere] < irr>
     I verbo transitivo
    (lodi, complimenti) austeilen, um sich werfen mit
     II verbo riflessivo
    profondere-rsi in qualcosa sich in etwas dativo ergehen

    Dizionario italiano-tedesco > profondere

  • 7 radiodiffondere

    radiodiffondere
    radiodiffondere [radiodif'fondere] < irr>
       verbo transitivo
    senden, im Rundfunk übertragen

    Dizionario italiano-tedesco > radiodiffondere

  • 8 rifondere

    rifondere
    rifondere [ri'fondere] < irr>
       verbo transitivo
     1 (statua, metallo) erneut schmelzen
     2 (figurato: danni, spese) ersetzen, vergüten

    Dizionario italiano-tedesco > rifondere

  • 9 trasfondere

    trasfondere
    trasfondere [tras'fondere] <trasfondo, trasfusi, trasfuso>
       verbo transitivo
     1 (sangue) übertragen
     2 (figurato: paura) einflößen

    Dizionario italiano-tedesco > trasfondere

См. также в других словарях:

  • fondere — / fondere/ [lat. fundĕre versare ] (io fóndo, ecc.; pass. rem. fusi, fondésti, ecc.; part. pass. fuso, ant. fonduto ). ■ v. tr. 1. (fis.) [far passare una sostanza dallo stato solido allo stato liquido: f. il burro ] ▶◀ disciogliere, disfare,… …   Enciclopedia Italiana

  • Fondère — Porté dans les Pyrénées Orientales et dans l Aude, le nom semble désigner un fondeur (occitan fondeire) ou une fonderie (fondaria) …   Noms de famille

  • fondere — fón·de·re v.tr. e intr. (io fóndo) AU 1. v.tr., far passare dallo stato solido a quello liquido: fondere un metallo, l oro; fondere la cera, fondere il ghiaccio, fondere lo zucchero Sinonimi: sciogliere. 2. v.tr., ricavare oggetti metallici… …   Dizionario italiano

  • fondere — {{hw}}{{fondere}}{{/hw}}A v. tr.  (pass. rem. io fusi , tu fondesti ; part. pass. fuso ) 1 Rendere liquido un corpo solido: fondere l oro; SIN. Liquefare. 2 Foggiare un oggetto metallico mediante fusione: fondere una statua. 3 (fig.) Unire due o… …   Enciclopedia di italiano

  • fondere — A v. tr. 1. liquefare, sciogliere, struggere, disciogliere, disfare, dissolvere, squagliare CONTR. rassodare, solidificare, indurire 2. (una scultura, una campana) colare 3. (fig.) unire, amalgamare, armonizzare, legare, combinare, incorporare □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Alphonse Fondère — Hyacinthe Alphonse Fondère, né à Marseille, rue Buffon, le 26 août 1865 a été un des pionniers de l Afrique noire française à la fin du XIX ème siècle. Il décède à Addis Abeba le 26 novembre 1930. Accompagnant Louis Capazza,… …   Wikipédia en Français

  • Canton De Foix-Ville — Administration Pays France Région Midi Pyrénées Département Ariège Arrondissement Foix Code cantonal 09 05 Chef lieu …   Wikipédia en Français

  • Canton de foix-ville — Administration Pays France Région Midi Pyrénées Département Ariège Arrondissement Foix Code cantonal 09 05 Chef lieu …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Conseillers Généraux De L'Ariège — Sommaire 1 Composition du conseil général de l Ariège (22 sièges) 2 Liste des conseillers généraux de l Ariège 3 Conseillers généraux de l Ariège en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Liste des conseillers generaux de l'Ariege — Liste des conseillers généraux de l Ariège Sommaire 1 Composition du conseil général de l Ariège (22 sièges) 2 Liste des conseillers généraux de l Ariège 3 Conseillers généraux de l Ariège en 2008 …   Wikipédia en Français

  • Liste des conseillers généraux de l'Ariège — Sommaire 1 Composition du conseil général de l Ariège (22 sièges) 2 Liste des conseillers généraux de l Ariège 3 Conseillers généraux de l Ariège en 2008 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»