-
1 fève
f1) боб; собир. бобыfève des marais — конский бобgâteau de la fève — пирог с запечённым в него бобом (подаваемый по традиции в праздник Дня Богоявления во Франции)••gagner [avoir] la fève — получить преимущество; выиграть ( в чём-либо)trouver la fève (du gâteau) — найти неожиданную выгодуdonner un pois pour une fève уст. — дать немного в надежде получить больше2) канад. фасоль -
2 fève
f -
3 fève
f боб ◄-а'► (plante et graine);║ la fève des Rois RF — креще́нский боб; c'est lui qui a eu la fèveun champ de fèves — бобо́вое по́ле
1) э́то ему́ доста́лся боб2) fig. ∑ ему́ повезло́ -
4 fève
сущ.1) общ. бобы, боб2) канад. фасоль3) лингвостран. фигурка, запекаемая в пирог на праздник Богоявления -
5 FEVE
сокр. от Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha -
6 fève commune
f; = fève des maraisконские бобы ( Vicia faba) (L.) -
7 fève des marais
f; = fève commune -
8 fève des Rois
-
9 fève commune
сущ.мед. конские бобы (Vicia faba L.) -
10 fève de haricot
сущ.общ. фасоль -
11 fève des marais
-
12 rendre fève pour pois
(rendre fève pour pois [тж. rendre un pois pour une fève])Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre fève pour pois
-
13 attraper la fève
(attraper la fève [или le haricot, l'oignon])получить удар, предназначавшийся другому -
14 ne savoir pas dire fève
Le matin du 21 février l'Académie en corps attend le passage du roi. Voltaire était absent. Pourquoi? Richelieu dans une embrasure répétait à mi-voix sa récitation quand quelqu'un derrière lui enchaîna et récita toute la suite. Ce fut un éclair dans l'esprit de Richelieu. Voltaire lui a joué un tour, il a divulgué le texte du discours pour rendre Richelieu ridicule, pour faire perdre la face à un duc et pair qui joue les Académiciens et ne saurait pas dire "fève" devant le roi s'il ne répétait la leçon qu'on lui a apprise. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Утром 21 февраля 1749 года Академия в полном составе ожидает выхода короля. Вольтер отсутствует. В чем дело? Герцог Ришелье, стоя в амбразуре окна, повторяет вполголоса свою речь, как вдруг кто-то за его спиной подхватывает его речь и продолжает читать вслух дальше. Тут Ришелье как громом осенило. Это Вольтер сыграл с ним злую шутку, выдал текст речи, чтобы высмеять и опозорить Ришелье, герцога и пэра Франции, который разыгрывает академика, а сам не в состоянии связать двух слов перед королем, не заучив предварительно по шпаргалке преподанный ему урок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne savoir pas dire fève
-
15 roi de fève
бобовый король (тот, которому на праздник Богоявления достается боб, запеченный в пироге) -
16 trouver la fève
-
17 bruche de la fève
1. LAT Bruchus rufimanus Bohemen2. RUS зерновка f бобовая (красноногая), гороховик m бобовый3. ENG broad bean weevil4. DEU Pferdebohnenkäfer m, Ackerbohnenkäfer m5. FRA bruche f de la fèveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bruche de la fève
-
18 charançon de la fève
1. LAT Lixus algirus Lirmaeus2. RUS фрачник m бобовый3. ENG —4. DEU schmaler Sumpfrüßler m, algerischer Walzenrüßler m5. FRA charançon m de la fèveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > charançon de la fève
-
19 puceron noir de la fève
1. LAT Aphis fabae Scopoli2. RUS тля f свекловичная3. ENG (black) bean aphid4. DEU schwarze Rübenblattlaus f [Bohnenblattlaus f ]5. FRA puceron m du haricot, puceron m noir de la fève, puceron m noir de la betteraveDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron noir de la fève
-
20 viral hemorrhagic feve
вирусная геморрагическая лихорадка
Заболевание, вызываемое вирусами ряда семейств: Arenavirus, Filoviridae, Bunyaviridae, Flavivirus
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > viral hemorrhagic feve
См. также в других словарях:
fève — fève … Dictionnaire des rimes
fève — [ fɛv ] n. f. • fin XIIe XIIIe; lat. faba → favisme 1 ♦ Plante (légumineuses) annuelle, vesce dont les graines se consomment fraîches ou conservées. Champ de fèves. 2 ♦ Cour. La graine de cette plante. Grosse fève ou fève des marais (appelée… … Encyclopédie Universelle
FEVE — Schmalspurbahn im Bahnhof von Ferrol FEVE Bahnhof in Santander Ferrocarriles de Vía Estrecha (dt. „Schmalspureisenbahn“), abgekürzt FEVE, ist e … Deutsch Wikipedia
feve — FEVE. s. f. Sorte de legume long & plat, qui vient dans des gousses. Grosse feve. petite feve. feve nouvelle. feve de marais. quand les feves sont en fleur. escosser des feves. frezer des feves. des feves frezées. On dit prov. & bass. S il me… … Dictionnaire de l'Académie française
Fève — Désigne par métonymie un producteur ou un marchand de fèves. C est dans le Cher et les Vosges que le nom est le plus répandu … Noms de famille
FEVE — (pronunciamos fe ve ) sustantivo femenino 1. Sigla de Ferrocarriles de Vía Estrecha , España … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
feve — Feve, voyez Febve … Thresor de la langue françoyse
Fève — Cet article concerne la fève en tant que légume. Pour la fève, objet d Épiphanie, que l on trouve dans les galettes des rois, voir Favophilie … Wikipédia en Français
fève — (fè v ) s. f. 1° Plante de la famille des légumineuses qui produit des semences alimentaires. Rogner des fèves, couper le sommet de la plante pour faire nouer et grossir les graines. • D autres assurent qu il [Pythagore poursuivi par les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FEVE — station, on its way to Gijón] FEVE (Ferrocarriles Españoles de Vía Estrecha, meaning Narrow Gauge Spanish Railways ) is a state owned Spanish railway company, which operates most of Spain s 1,250 km (775 miles) of metre gauge railway. HistoryFEVE … Wikipedia
FÈVE — s. f. Plante de la famille des Légumineuses, qui produit des semences alimentaires. Semer des fèves. Un champ de fèves. Quand les fèves sont en fleur. Il se dit également Des semences de cette plante, qui sont oblongues, un peu comprimées, et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)