-
1 värd
I substantiv1. vært ved fester, arrangementer, kongresser m.m.2. (kro)vært, restaurantejer og lign.hyresvärd; kyrkvärd; programvärd
II adjektivhusvært; kirkeværge; programvært
1. værd, som har en vis værdi2. værdig, fortjent, tilstrækkelig god/udmærket/vigtig m.m. for at få nogetLinda S. är värd allt beröm
Linda S. er al ros værd
beaktansvärd; eftertraktansvärd; minnesvärd
bemærkelsesværdig; efterstræbelsesværdig; mindeværdig
Det är inte värt besväret, det är inte mödan värt
Det kan ikke betale sig, det bliver ikke bedre
-
2 värd
I substantiv1. vært ved fester, arrangementer, kongresser m.m.2. (kro)vært, restaurantejer og lign.Sammensatte udtryk:hyresvärd; kyrkvärd; programvärd
husvært; kirkeværge; programværtSærlige udtryk:II adjektiv1. værd, som har en vis værdi2. værdig, fortjent, tilstrækkelig god/udmærket/vigtig m.m. for at få nogetLinda S. är värd allt beröm
Linda S. er al ros værdSammensatte udtryk:beaktansvärd; eftertraktansvärd; minnesvärd
bemærkelsesværdig; efterstræbelsesværdig; mindeværdigSærlige udtryk:Det är inte värt besväret, det är inte mödan värt
Det kan ikke betale sig, det bliver ikke bedre -
3 färdig
adjektiv1. færdig, klar, paratHar du ätit färdigt?
Er du færdig med at spise?
2. udmattet, træt3. lige ved, nærhögfärdig; nyckelfärdig; sprickfärdig
højrøvet; nøglefærdig; revnefærdig
-
4 färdig
adjektiv1. færdig, klar, paratHar du ätit färdigt?
Er du færdig med at spise?2. udmattet, træt3. lige ved, nær (fx noget følelsesmæssigt)Sammensatte udtryk:högfärdig; nyckelfärdig; sprickfärdig
højrøvet; nøglefærdig; revnefærdigSærlige udtryk:Klar, paratKlara, färdiga, gå!
Klar, parat, start! (startorder ved visse idrætskonkurrencer) -
5 rättvis
adjektiv1. retfærdig, upartisk, objektivGår det att behandla sina barn 100% rättvist?
Er det muligt, at man kan behandle sine børn 100% retfædigt?
En rättvis (orättvis) dom, tyckte många
En retfærdig (uretfærdig) dom, mente mange
3. som stemmer -
6 vördnadsvärd
-
7 åtråvärd
adjektiv1. attråværdig, efterstræbelsesværdig, ønskværdigNu sitter ungen där med sin mest åtråvärda julkklapp på huvet (huvudet) - en gräsligt ful mössa!
Nu sidder ungen der med sin allerbedste julegave på hovedet - en frygtelig grim hue (kasket)!
-
8 rättvis
adjektiv1. retfærdig, upartisk, objektivGår det att behandla sina barn 100% rättvist?
Er det muligt, at man kan behandle sine børn 100% retfædigt?En rättvis (orättvis) dom, tyckte många
En retfærdig (uretfærdig) dom, mente mange3. som stemmer -
9 vördnadsvärd
-
10 åtråvärd
adjektiv1. attråværdig, efterstræbelsesværdig, ønskværdigNu sitter ungen där med sin mest åtråvärda julkklapp på huvet (huvudet) - en gräsligt ful mössa!
Nu sidder ungen der med sin allerbedste julegave på hovedet - en frygtelig grim hue (kasket)! -
11 berömlig
adjektiv1. prisværdig, rosværdig -
12 berömvärd
adjektiv1. prisværdig, rosværdig -
13 eftersträvansvärd
adjektiv1. efterstræbelsesværdig, attråværdigSingelliv - är det eftersträvansvärt?
At være single - er det noget efterstræbelsesværdigt?
-
14 envis
adjektiv1. stædig, halsstarrig2. ihærdig, standhaftig, udholdende -
15 fullborda
verbum1. fuldbyrde, fuldende, blive helt færdig med noget2. virkeliggøre, realisere -
16 idog
adjektiv1. flittig, ihærdig, arbejdsomDirektör Andersson, en idogt verksam man, tvingades att överlämna verksamheten till sonen
Direktør A., en flittig og ihærdig person, blev tvunget til at overlade virksomheden til sønnen
-
17 klara av
verbum1. kunne gøre noget svært, gennemføre nogetHur ska vi klara av det här?
Hvordan skal vi kunne gennemføre det her?
Nu har jag klarat av både läxor och trappstädning på två timmar!
Nu er jeg blevet færdig både med lektier og trappevask på to timer!
-
18 lovvärd
-
19 läsa ut
verbum1. læse færdigt, afslutte sin læsningHar du läst ut boken om Jesus?
Er du færdig med at læse bogen om Jesus? (forf. m.m. Jonas Gardell, f. 1963, har skrevet en bemærkelsesværdig bog om Jesus)
2. udlæse, prøve på at tolke/forstå -
20 läsvärd
adjektiv1. læseværdigKristina Lugn är en läsvärd författare. Hon skriver dramatik och fina dikter.
K.L. er en læseværdig forfatter. Hun skriver dramatik og fine digte (K.L., f. 1948, medlem af 'Svenska Akademin')
См. также в других словарях:
færdig — fær|dig adj., t, e; som adv. uden t i forbindelser som spise færdig, tale færdig; som prædikativ kan færdig være ubøjet, fx vi har bagt brødene færdig(e) … Dansk ordbog
afərdigər — (Bakı) dolanacaq. – Afərdigərim pis döyür … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
bemærkelsesværdig — be|mær|kel|ses|vær|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx det er en bemærkelsesværdig(t) god film (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
flyvefærdig — fly|ve|fær|dig adj., t, e; en flyvefærdig fugleunge … Dansk ordbog
ligeværdig — li|ge|vær|dig adj., t, e; en ligeværdig modstander … Dansk ordbog
mærkværdig — mærk|vær|dig adj., t, e, som adv. også uden t, fx et mærkværdig(t) ufølsomt menneske (jf. § 38. Adverbialer dannet af adjektiver på ig eller lig) … Dansk ordbog
revnefærdig — rev|ne|fær|dig adj., t, e (som er lige ved at revne); revnefærdig af grin … Dansk ordbog
sandfærdig — sand|fær|dig adj., t, e; en sandfærdig beretning … Dansk ordbog
segnefærdig — seg|ne|fær|dig adj., t, e; være segnefærdig af træthed … Dansk ordbog
spagfærdig — spag|fær|dig adj., t, e (tilbageholdende og stilfærdig) … Dansk ordbog
sprækkefærdig — spræk|ke|fær|dig adj., t, e; være sprækkefærdig af forventning … Dansk ordbog