-
1 bear
I [beə] past tense - bore; verb1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) suportar2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) suportar3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) parir4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) transportar5) (to have: The cheque bore his signature.) ter6) (to turn or fork: The road bears left here.) virar•- bearable- bearer
- bearing
- bearings
- bear down on
- bear fruit
- bear out
- bear up
- bear with
- find/get one's bearings
- lose one's bearings II [beə] noun(a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) urso- bearskin* * *bear1[bɛə] vt+vi (ps bore, pp borne, born). 1 carregar, conduzir, levar, trazer. 2 ostentar, portar, ter, possuir, exibir, ter como característica ou atributo. I bear him a grudge / nutro rancor contra ele. 3 produzir, dar, render. 4 dar à luz, parir. 5 sustentar, suportar, manter. 6 tolerar, agüentar, sofrer. I cannot bear her / não a suporto. 7 acossar, tocar, empurrar, impelir. 8 disseminar, espalhar, difundir. 9 prestar, dar testemunho, auxílio etc. 10 escoltar, comboiar. 11 portar-se, conduzir-se. 12 exercer, desempenhar. to bear a part in / desempenhar um papel. 13 nutrir, alimentar, guardar (sentimento). 14 arcar com (ônus, despesas etc.). to bear the blame / arcar com a culpa. 15 ter relação ou conexão. 16 permitir, admitir, oferecer. 17 ser paciente ou tolerante. 18 ir, rumar, dirigir-se. 19 carregar, transportar. 20 estar situado, encontrar-se. 21 estar dirigido ou apontado. 22 sofrer, experimentar. 23 ser produtivo ou rendoso. 24 agüentar, resistir. bear a hand! dê uma mão! bear with me seja indulgente comigo. does the ice bear? o gelo agüenta (o peso)? he bore me out ele me auxiliou. he bore up ele não desanimou. he was borne away by the current ele foi arrastado pela correnteza. his impudence is not to be borne sua impudência é insuportável. his patience bore fruit sua paciência deu resultado. it bears upon the question relaciona-se com a questão. the cold bears hard on us o frio nos castiga (ou oprime). they bore up for... eles viajaram para... to bear against agredir, atacar. he bore against me / ele me agrediu. to bear arms prestar serviço militar. to bear away Naut a) fazer-se ao mar, velejar, partir. the ship bore away / o navio partiu. b) arribar, virar a sota-vento. to bear company fazer companhia a. he bore me company / ele me fez companhia. to bear comparison with suportar confronto com. to bear down a) forçar para baixo. b) vencer, derrotar, sobrepujar. to bear down (on ou upon) a) cair sobre, abater. b) Naut aproximar-se por barlavento. to bear in hand arch ter em mãos, controlar. to bear in mind ter em mente. I bear it in mind / tenho-o em mente. to bear low sail a) portar-se humildemente. b) viver modestamente. to bear off a) ganhar, conquistar (prêmio). b) Naut desatracar, fazer-se ao largo. to bear on ter ligação com to bear oneself portar-se, conduzir-se. to bear out a) suportar, apoiar, defender. b) corroborar, confirmar. c) tornar suportável. to bear sail a) arvorar todo o pano. b) fig progredir, prosperar, medrar. to bear up a) suportar, manter, sustentar. b) manter-se firme, agüentar. c) manter passo com, acompanhar. 4 Naut fazer-se ao mar. to bear up for Naut demandar. to bear up to mover-se ou dirigir-se para. to bear with suportar, tolerar. to bear witness to testemunhar. they bore false witness against him / levantaram falso testemunho contra ele. you must bear to the right você deve dobrar à direita.————————bear2[bɛə] n 1 Zool urso. 2 Zool, Austr urso-de-bolso. 3 pele de urso. 4 fig pessoa desajeitada. 5 pessoa rude, maleducada. 6 Astr Ursa. the Great Bear or Greater Bear a Ursa Maior. the Little or Lesser Bear a Ursa Menor. 7 coll Amer pessimista (especialmente em relação a negócios). 8 Stock Market baixista. • vt 1 provocar a baixa. 2 especular na baixa. • adj baixista.
См. также в других словарях:
sota — I v ( de, t) sota för ngt umgälla ngt II v ( de, t) svärta med sot … Clue 9 Svensk Ordbok
Sota Fujimori — (born November 10 in Tokyo) has been a staff composer for the Konami Corporation in Japan since 1998. Sota spent some of his childhood in the London area, where he said was inspired by various English funk bands as well as the synthpop bands of… … Wikipedia
SOTA Toys — is a toy company, that makes action figures and other collectibles based on licensed properties. Its most popular product are Street Fighter action figures. Other licensed properties include Charmed and Tomb Raider=Product lines= Street Fighter… … Wikipedia
Sota — as a personal name= *Sota or Soota is an Indian surname. ** People with the Sota surname lived in Dera Ismail Khan n Bannu prior to Indo Pak Partition. ** Sham Sota was a well known general [http://books.google.com/books?id=K2ulKHNUktYC pg=PA141… … Wikipedia
Sota Aoyama — is a Japanese male actor. He is most known for his roles as Sadaharu Inui of the first generation Seigaku cast of the Prince of Tennis musical series, Tenimyu, and as Kaito Toma, the human host of Ultraman Max in the 2005 Ultraman Max series.… … Wikipedia
Šota — The Šota is a dance of primarily Muslims in Montenegro and Serbia, more commonly within the Sandžak region.This dance is a type of Serbian kolo and is done at weddings and gatherings between a man and a woman. The dance consists of intricate fast … Wikipedia
Sota, Alejandro de la — b. 1913, Pontevedra (Galicia) Architect Alejandro de la Sota began his career as an architect by working on the creation of new villages in rural areas. The best known example is Esquivel in Andalusia, which was completed in 1955. It is an… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
José Manuel de la Sota — Infobox Governor name= José Manuel de la Sota caption= Juan Manuel de la Sota order=57th office= Governor of Córdoba term start= 1999 term end=2007 lieutenant= (1) Germán Kammerath (1999) (2)Hernan Olivero (acting 1999 2003) (3)Juan Schiaretti… … Wikipedia
Ramón Sota — Ocejo (born 23 April 1938) is a Spanish professional golfer.Sota was born in Pedreña, Cantabria. He won at least nine tournaments on the pre European Tour European circuit. He was also Spanish professional champion four times. He finished 6th in… … Wikipedia
Ballesteros Sota, Severiano — b. 1957, Pedreña (Cantabria) Golfer National under 25s champion in 1974 and 1975, winner of the Vizcaya Open in 1974 and professional golf champion of Catalonia in 1976, Ballesteros began his victorious career in the major professional golf … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
umgälla — v (umgällde, umgällt, pres. umgäller) sota för, betala för, lida för … Clue 9 Svensk Ordbok
