-
1 Färbung des Himmels
Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Färbung des Himmels
-
2 die Färbung des Himmels
арт.общ. окраска нёба, цвет нёбаУниверсальный немецко-русский словарь > die Färbung des Himmels
-
3 Färbung
f =, -en1) окрашивание2) окраска, цветdas Laub nimmt schon eine gelbe Färbung an — листва уже желтеет3) оттенок (тж. перен.); окраска, тонer gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung — он придал своему докладу совершенно определённую окраскуer spricht russisch ohne die geringste Färbung — он говорит по-русски без всякого акцента4) пигментация -
4 Färbung
-
5 цвет неба
-
6 tinge
1. transitive verb,tingeing tönenher black hair was tinged with grey — ihr schwarzes Haar war graumeliert; (fig.)
2. nounher admiration was tinged with envy — ihre Bewunderung war nicht ganz frei von Neid
[leichte] Färbung; (fig.) Hauch, derwhite with a tinge of blue — weiß mit einem Stich ins Bläuliche
* * *[tin‹](a trace, or slight amount, of a colour: Her hair had a tinge of red.) der Anflug* * *[tɪnʤ]I. n\tinge of red [leichter] Rotsticha \tinge of sadness ein Anflug m von Traurigkeit1. (with an emotion)\tinged with admiration/regret mit einer Spur von Bewunderung/Bedauernhis last letter to his former fiancée was \tinged with sadness sein letzter Brief an seine ehemalige Verlobte hatte einen traurigen Unterton2. (with colours)to be \tinged with orange/pink/red mit Orange/Pink/Rot [leicht] getönt sein* * *[tIndZ]1. na tinge of red — ein (leichter) Rotstich, ein Hauch m von Rot
2. vt1) (= colour) (leicht) tönenlavender water tinged with pink — Lavendelwasser, das leicht rosa getönt ist
2) (fig)to tinge sth with sth — einer Sache (dat) eine Spur von etw geben
tinged with... — mit einer Spur von...
* * *tinge [tındʒ]A v/t ppr tingeing oder tinging1. tönen, (leicht) färbenhis words were tinged with sadness in seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mitB v/i sich färbenC s1. leichter Farbton, Tönung f:have a tinge of red einen Stich ins Rote haben, ins Rote spielenof von):there was a tinge of sadness in his words in seinen Worten schwang eine gewisse Traurigkeit mit* * *1. transitive verb,tingeing tönena white curtain tinged with pink — ein weißer, ins Zartrosa gehender Vorhang
2. nounher black hair was tinged with grey — ihr schwarzes Haar war graumeliert; (fig.)
[leichte] Färbung; (fig.) Hauch, der* * *n.Tönung -en f. v.färben v.tönen v. -
7 окраска нёба
ngener. die Färbung des Himmels -
8 цвет нёба
ngener. die Färbung des Himmels
См. также в других словарях:
Polarisation des Lichtes — (hierzu Tafel »Polarisationsapparate«, mit Text), Zurückführung der Schwingungen eines Lichtstrahls auf eine Ebene. Elektromagnetische Wellen, die mit einem Hertzschen Oszillator erzeugt werden, sind stets polarisiert, insofern die elektrischen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dämmerung — (lat. Crepusculum), die Helligkeit, welche die Sonne einige Zeit vor ihrem Ausgang (Morgendämmerung) und nach ihrem Untergang (Abenddämmerung) verbreitet. Sie entsteht dadurch, daß die Sonnenstrahlen die höhern Luftschichten noch treffen und von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abendrot — Sonnenuntergang; Abenddämmerung; Zwielicht; Abendröte * * * Abend|rot [ a:bn̩tro:t], das; s: rote Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang: die Urlauber am Meer fotografieren das Abendrot und den Sonnenuntergang. * * * Abend|rot 〈n. 15; unz.〉 =… … Universal-Lexikon
Morgenrot — Morgenröte * * * Mọr|gen|rot 〈n.; s; unz.〉 rötl. Färbung des Himmels bei Sonnenaufgang; Ggs Abendrot ● früh beim Morgenrot * * * Mọr|gen|rot, das; s [mhd. morgenrōt, spätahd. morganrōt], Mọr|gen|rö|te, die <o. Pl.> [mhd. morgenrœte]:… … Universal-Lexikon
Abendröte — Sonnenuntergang; Abendrot; Abenddämmerung; Zwielicht * * * Abend|rö|te 〈f. 19; unz.〉 rötliche Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang; oV Abendrot; Ggs Morgenrot, Morgenröte * * * Abend|rot , das; s, Abend|rö|te, die <o. Pl.>: rote Färbung… … Universal-Lexikon
Anak Krakatau — Krakatau Eine Darstellung des Krakatau aus dem frühen 19. Jahrhundert Höhe 813 m … Deutsch Wikipedia
Krakatau — (19. Jahrhundert) Höhe … Deutsch Wikipedia
Polipai — Krakatau Eine Darstellung des Krakatau aus dem frühen 19. Jahrhundert Höhe 813 m … Deutsch Wikipedia
Prolipay — Krakatau Eine Darstellung des Krakatau aus dem frühen 19. Jahrhundert Höhe 813 m … Deutsch Wikipedia
Gewitter — Gewitter, ein mit deutlichen elektrischen Erscheinungen begleiteter, rasch vor sich gehender Witterungswechsel von Lufttrockenheit zu atmosphärischer Wasserbildung. Die G. bilden sich vorzugsweise in Folge eines aufsteigenden Luftstroms, od. sind … Pierer's Universal-Lexikon
Morgenröte — Morgenrot * * * Mọr|gen|rö|te 〈f. 19; unz.〉 Morgenrot ● die Morgenröte einer neuen Zeit 〈fig.〉 der Beginn, Anfang * * * Mọr|gen|rot, das; s [mhd. morgenrōt, spätahd. morganrōt], Mọr|gen|rö|te, die <o. Pl.> [mhd. morgenrœte]: rote,… … Universal-Lexikon