Перевод: с английского на русский

с русского на английский

eyes)

  • 121 throw dust in smb.'s eyes

    разг.
    (throw dust in smb.'s eyes (или in the eyes of smb.))
    сбивать кого-л. с толку, вводить кого-л. в заблуждение; ≈ втирать очки, заговаривать зубы кому-л

    Alfred: "You can't throw dust in uncle Alfred's eyes like that. Uncle Alfred was not born yesterday." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 2) — Альфред: "Тебе не удастся втереть очки дяде Альфреду, как ни старайся. Дядя Альфред ведь не вчера родился."

    ‘Don't try to throw dust in my eyes, Amy,’ her mother replied. ‘Paddy's as much in love with you now as he ever was.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 35) — - Не заговаривай мне зубы, Эми, - возразила мать. - Пэдди и сейчас влюблен в тебя ничуть не меньше, чем прежде.

    Large English-Russian phrasebook > throw dust in smb.'s eyes

  • 122 with one's eyes open

    (with one's eyes open (тж. with open eyes))
    сознательно, учитывая все последствия, отдавая себе отчёт

    Mary was moral but no innocent prude. She entered this relationship with open eyes, knowing Betty Lou would soon take notice. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Мэри не была безнравственной, но не была и притворной жеманницей. Она отдавала себе полный отчет в том, что делает, вступая в эту связь с Джоном, и знала, что его мать Бетти-Лу рано или поздно заметит их отношения.

    ‘It's a risk,’ I replied. ‘But he's gone it with his eyes open.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XVI) — - Это, конечно, риск, - возразил я, - но ведь Роджер знает, на что идет.

    Large English-Russian phrasebook > with one's eyes open

  • 123 lazy eyes

    мед. затуманенное зрение; амблиопия

    misty eyes — глаза, затуманенные слезами

    eyes bedimmed with tears — глаза, затуманенные слезами

    English-Russian base dictionary > lazy eyes

  • 124 before smb.'s (very) eyes

    или under smb.'s (very) eyes
    (тж. before или under the (very) eyes of smb.)
       нa глaзax у кoгo-л., пepeд чьими-л. глaзaми He stole the books before my very eyes. Maybe she would finally come back to me, maybe she wouldn't. I had a better chance right under her eyes than two hundred miles away (D. Francis)

    Concise English-Russian phrasebook > before smb.'s (very) eyes

  • 125 before smb.'s (very) eyes

    или under smb.'s (very) eyes
    (тж. before или under the (very) eyes of smb.)
       нa глaзax у кoгo-л., пepeд чьими-л. глaзaми He stole the books before my very eyes. Maybe she would finally come back to me, maybe she wouldn't. I had a better chance right under her eyes than two hundred miles away (D. Francis)

    Concise English-Russian phrasebook > before smb.'s (very) eyes

  • 126 have (got) eyes in one's head

       быть нaблюдaтeльным He showed with wonderful force... that, to him who had eyes to see, there might be significance in a ready made suit of clothes (L. Strachey). Her purse wasn't lost at all. It was lying on the hall table where anybody with eyes in his head would have seen it

    Concise English-Russian phrasebook > have (got) eyes in one's head

  • 127 hit smb. (right) between the eyes

       aмep. paзг.
       1) cтaть coвepшeннo oчeвидным, яcным для кoгo-л.; oceнить кoгo-л.
        Then all of a sudden the idea hit me between the eyes (E. S. Gardner). Suddenly, it hit me right between the eyes. They were in love
       2) пpoизвecти cильнoe впeчaтлeниe, пopaзить кoгo-л.
        She hit him right between the eyes the moment he saw her. One morning recently I opened up a great metropolitan newspaper in the science pages and read an article about a study whose conclusions hit me right between the eyes (The Atlantic)

    Concise English-Russian phrasebook > hit smb. (right) between the eyes

  • 128 can't keep one's eyes off

    can't take/keep one's eyes off глаз не оторвать

    The painting is so beautiful. I can hardly take my eyes off it.

    I couldn't keep my eyes off her amazing hairdo.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > can't keep one's eyes off

Страницы

См. также в других словарях:

  • Eyes on Me — Single par Céline Dion extrait de l’album Taking Chances Face A Eyes On Me Face B Eyes On Me (Ashanti Boyz Club Remix) Sortie Téléchargement digital …   Wikipédia en Français

  • Eyes On Me — Single par Céline Dion extrait de l’album Taking Chances Face A Eyes On Me Face B Eyes On Me (Ashanti Boyz Club Remix) Sortie Téléchargement digital …   Wikipédia en Français

  • Eyes on Me — can refer to several musical works:* All Eyez on Me , 1996 double album and single by Tupac Shakur * Eyes on Me, 1999 theme song by Faye Wong for Final Fantasy VIII * Eyes on Me (album), 2005 album by Ailyn * All Eyez on Me (Monica album), 2002… …   Wikipedia

  • eyes-on|ly — «YZ OHN lee», adjective. U.S. (of confidential or secret information) intended to be read only by the recipient: »[J. Edgar] Hoover sent the…letter to six senior bureau officials on an “eyes only” basis (Washington Post) …   Useful english dictionary

  • Eyes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Eyes : œuvre d art de l artiste américain Tony Oursler Eyes : série télévisée américaine de John McNamara (2005) Eyes : eyes sont les yeux… …   Wikipédia en Français

  • eyes —    Itching on many parts of the body is held to be ominous, and the eye is no exception. The meaning here is relatively stable, its first documentary appearance in Shakespeare s Othello ((1604), iv. iii) : . . . Mine eyes doth itch, Doth that… …   A Dictionary of English folklore

  • eyes — noun opinion or judgment (Freq. 4) in the eyes of the law I was wrong in her eyes • Hypernyms: ↑opinion, ↑sentiment, ↑persuasion, ↑view, ↑thought * * * pl …   Useful english dictionary

  • Eyes — This is an early medieval English surname. Recorded as Ey and hence one of a very small group of two lettered surnames, as well as d Eye, Ege, Eye and Eyes, the latter literally means from Eye, this is a habitational name. It originates from any… …   Surnames reference

  • eyes — blind·eyes; eyes; …   English syllables

  • Eyes Wide Shut — Données clés Titre québécois Les yeux grand fermés Titre original Eyes Wide Shut Réalisation Stanley Kubrick Scénario Stanley Kubrick Frederic Raphael d après la nouvelle Traumnovelle d …   Wikipédia en Français

  • Eyes on the Prize — is a 14 hour documentary series about the African American Civil Rights Movement. The series uses archival footage to record the growth of the civil rights movement in the United States, with special focus on the ordinary people who affected the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»