-
1 igła
szukać igły w stogu siana — (przen) to look lub search for a needle in a haystack
* * *f.Gen.pl. igieł1. (t. techn., bot. i in.) needle; nawlekać igłę thread a needle; ucho igły the eye of a needle; igła do zastrzyków med. hypodermic needle; igła busoli compass needle; igła magnetyczna magnetic needle; igła rytownicza sztuka etcher's needle, burin.2. ( w wyrażeniach idiomatycznych) jak spod igły l. prosto z igły brand new, spick and span; igła w stogu siana a needle in a haystack; robić z igły widły make a mountain out of a molehill.3. (= kolec) spine.4. bud. (= iglica) spire.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > igła
-
2 u|cho
n 1. (N pl uszy, G pl uszu a. uszów) Anat. (narząd słuchu) ear- odstające/spiczaste uszy protruding/pointed ears- pies ze zwisającymi uszami a dog with floppy ears- głuchy na jedno/lewe ucho deaf in one ear/in the left ear- prawym uchem a. na prawe ucho słabiej słyszę (the hearing in) my right ear is not so good- wytargać kogoś za uszy to box sb’s ears- szeptać a. mówić komuś coś do ucha to whisper sth into sb’s ear- boli go/ją ucho he/she has an earache- odmroziłem sobie uszy my ears are frostbitten- przyłożył ucho do dziurki od klucza he put his ear to the keyhole- naciągnął a. nałożył czapkę głęboko/lekko na uszy he pulled his cap down over/just over his ears- zarumieniła się po uszy a. po czubki uszu her whole face turned red- zatykał uszy, by nie słyszeć ich wrzasków he plugged his ears so as not to hear their screaming2. sgt (słuch) ear- czujne/wprawne/wyczulone ucho a keen/trained/sensitive ear- dźwięki miłe dla ucha sounds that are easy on the ear- mieć muzykalne ucho to have an ear for music- on ma ucho do języków he has an ear for languages- złowił a. schwytał uchem lekki szmer his ear caught a faint rustle- masz dobre ucho, jeśli to usłyszałeś you must have good ears if you heard that3. zw. pl (N pl ucha a. uszy, G pl uszu a. uszów) (przy czapce) ear flap zw. pl 4. (N pl ucha a. uszy, G pl uch a. uszu a. uszów) (przy koszu, kubku, dzbanie) handle; (z tkaniny, sznura) loop- chwycił plecak za ucho he grabbed the rucksack by the loop5. (N pl ucha, G pl uch) (w igle) eye- ucho liny Żegl. eye- ucho środkowe Anat. middle ear- ucho wewnętrzne Anat inner ear- ucho zewnętrzne Anat. outer ear- być czyimś uchem i okiem książk. to be sb’s eyes and ears- brzęczeć komuś nad uszami to drone (on and on) at sb- dać ucha czemuś to listen to sth- dostać a. zobaczyć ucho od śledzia pot. to get damn all GB pot., to not get diddly-squat a. doodly-squat US- dotrzeć a. dojść do niepowołanych uszu to be heard by the wrong people- drażnić uszy to grate on one’s/sb’s ears- dzwoni mu/jej w uszach his/her ears a. eardrums are ringing- cisza aż w uszach dzwoni the silence is deafening- dźwięczeć komuś w uszach to ring in sb’s ears- kłaść coś komuś do uszu a. w uszy to drum a. hammer sth into sb- kłaść a. tulić uszy po sobie to put a. have one’s tail between one’s legs- mieć oczy i uszy otwarte to keep a. have one’s wits about one- mieć swoje za uszami to have a thing or two on one’s conscience- mieć usta od ucha do ucha to have a wide mouth- mam uszy pełne hałasu my ears ache from all the noise- miała uszy pełne muzyki the music played in her head- mówić coś komuś na ucho (w sekrecie) to tell sb sth in secret- nie wierzę a. nie chcę wierzyć własnym uszom I can’t believe my ears- obić się komuś o uszy to ring a bell with sb pot.- po uszy zakochany head over heels in love- po uszy w długach/w pracy up to one’s ears a. neck in debt/in work pot.- przejść a. przecisnąć się przez ucho igielne to pass through the eye of a needle- jego głos świdrował w uszach he had a piercing voice- rozdzierające uszy odgłosy wybuchów ear-splitting detonations- puszczać coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth- słuchać czegoś a. chłonąć coś chciwym uchem to listen avidly to sth- słuchać jednym uchem (a drugim wypuszczać) to listen with only half an ear- słyszeć coś na własne uszy to hear sth with one’s own ears- spać na oba uszy przest. to sleep like a log a. top- choćbyś stawał na uszach, i tak jej nie przekonasz you’ll never manage to convince her- strzyc uszami a. uchem to prick up a. cock one’s ears- nie mówmy o tym teraz, bo sąsiadka strzyże/inni strzygą uszami a. uchem we’d better not talk about it now as the neighbour’s/the others’ ears are flapping pot.- uśmiechać się od ucha do ucha to smile a. grin from ear to ear- wpadać w ucho [melodia, piosenka] to be catchy- wpadające w ucho melodie/powiedzonka catchy tunes/sayings- zamykać a. zatykać uszy na coś to close a. shut one’s ears to sth- zobaczę/zobaczy prędzej a. raczej swoje ucho, aniżeli… there’s more chance of finding Elvis on the moon than there is of… pot.- uczciwszy uszy przest. (if you’ll) pardon a. excuse the expression- klął, aż wszystkim uszy więdły his swearing made everyone’s ears burn- jadł a. wcinał, aż mu się uszy trzęsły pot. he ate ravenously- zajadali obiad/kanapki, aż im się uszy trzęsły they scoffed their dinner/sandwiches GB pot., they scarfed down their dinner/sandwiches US pot.- wlatywać a. wchodzić jednym uchem, a drugim wylatywać a. wychodzić to go in (at) one ear and out (at) the other- uszy bolą słuchać it assaults the ears, it’s painful to listen toThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > u|cho
-
3 igieln|y
adj. książk. ucho igielne eye of a needle■ przejść a. przecisnąć się przez ucho igielne to pass through the eye of a needle- przejść przez ucho igielne cenzury to make it through the censors’ scrutinyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > igieln|y
-
4 ucho
I ucha; uszy; gen pl uszu; dat pl uszom; instr pl uszami; loc pl; uszach; ntnadstawiać (nadstawić perf) uszu — to prick up one's ears
mieć czegoś/kogoś powyżej uszu — pot to be fed up with sth/sb (pot)
śmiać się/ziewać od ucha do ucha — to grin/yawn from ear to ear
II -a; -a; ntuszy do góry! — pot cheer up!
(garnka, kubka) handle; ( igły) eye* * *n.pl. usz- Nom. -y Gen. -u1. (= narząd słuchu) ear; ośle uszy przen. dog-ears; ból ucha pat. earache; zapalenie ucha pat. inflammation of the ear, otitis; zapalenie ucha środkowego pat. inflammation of the middle ear, otitis media; dostać po uszach get a rap across the knuckles; kłaść uszy po sobie ( o zwierzęciu) lay back its ears; przen. swallow one's pride; mieć kogoś/czegoś po uszy be fed up with sb/sth; mieć muzykalne ucho have an ear for music; nadstawić ucha l. uszu prick up one's ears; natrzeć komuś uszu przen. give sb a dressing-down; nie wierzyć własnym uszom not believe one's ears; powiedzieć coś komuś na ucho whisper sth to sb's ear; puszczać coś mimo uszu turn a deaf ear to sth; słuchać jednym uchem listen with half an ear; strzyc uszami t. przen. prick up one's ears; tkwić w czymś po uszy be up to one's ears in sth; coś wychodzi komuś uszami sb is fed up with sth; od ucha do ucha from ear to ear; na własne uszy with one's own ears; zadłużony po uszy up to his ears in debt; zakochany po uszy head over heels in love; dzwoni mi w uszach my ears are ringing; hałas, od którego uszy puchną ear-splitting noise; uszy mi więdną od tego co mówisz what you're saying makes me sick; obiło mi się o uszy, że... it's come to my ears that...; ściany mają uszy walls have ears; uszy do góry! cheer up!2. (= klapka u czapki) flap.3. Nom.pl. i Acc.pl. ucha l. uszy Gen. uch l. uszu l. uszów Dat. uchom l. uszom Ins. uchami l. uszami Loc. uchach l. uszach ( uchwyt) ear; ucho igły eye of a needle; ucho holownicze techn. towing lug; póty dzban wodę nosi, póki mu się ucho nie urwie the pitcher goes so often to the well that it is broken at last.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucho
-
5 dziur|ka
f 1. dim. (w ubraniu, obrusie) (small) hole- masz dziurkę w swetrze you have a small hole in your jumper- wypalił papierosem dziurkę w obrusie/obiciu he burned a cigarette hole in the tablecloth/upholstery2. (mały otwór) hole- dziurki w nosie nostrils- dziurka od klucza a keyhole- dziurka od guzika a buttonhole- dziurka igły the eye of a needle■ dwie dziurki w nosie i skończyło się żart. and that was the end of that- mieć czegoś/kogoś po dziurki w nosie pot. to be fed up (to the back teeth) with sth/sb pot.; to have had enough of sth/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziur|ka
-
6 igielny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > igielny
-
7 usz|ko
n 1. dim. pieszcz. (małe ucho) ear- piesek z małymi uszkami a puppy with little ears- szepnąć coś komuś na uszko to whisper sth in sb’s ear- umyć dziecku uszki to wash the child’s ears2. dim. (uchwyt) handle- uszko dzbanka/filiżanki a jug/cup handle3. zw. pl Kulin. ≈ ravioli pl- barszcz z uszkami beetroot soup with ravioli4. dim. (otwór w igle) eye- przeciągnąć nitkę przez uszko to thread a needleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usz|ko
См. также в других словарях:
Eye of the Needle — ist der englische Originaltitel von: Die Nadel, ein 1978 beim Futura Verlag erschienener Roman von Ken Follett Die Nadel (Film), ein Spionagethriller aus dem Jahr 1981 nach dem gleichnamigen Roman von Ken Follett Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Eye of the Needle (disambiguation) — Eye of the Needle is a spy thriller novel written by British author Ken Follett.Eye of the Needle may also refer to:* Eye of the Needle (film), 1981 film directed by Richard Marquand. * , the seventh episode of Star Trek: Voyager . * The Eye of… … Wikipedia
The Eye of the Needle — Eye of the Needle is a spy thriller novel written by British author Ken Follett. It was originally published in 1978 by the Penguin Group titled Storm Island. This novel was Follett s first successful, bestselling effort as a novelist, and it… … Wikipedia
Eye of the Needle (film) — Infobox Film name = Eye of the Needle caption = original movie poster director = Richard Marquand writer = Stanley Mann starring = Donald Sutherland Kate Nelligan distributor = United Artists music = Miklós Rózsa cinematography = Alan Hume… … Wikipedia
eye of the needle — hole in a needle through which thread is threaded … English contemporary dictionary
Eye of a needle — For the novel by Ken Follett, see Eye of the Needle. The eye of a needle is the section of a sewing needle formed into a loop for pulling thread, located at the end opposite the point. These loops are often shaped like an oval or an eye , hence… … Wikipedia
Eye of the Needle — Voir L Arme à l œil … Dictionnaire mondial des Films
eye of a needle — noun The small gap in a needle, with just enough space for a thread to pass through. It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God … Wiktionary
eye of a needle — See the eye of a needle … English idioms
Eye of the morning — Eye Eye ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the… … The Collaborative International Dictionary of English
the eye of a needle — the hole in a needle, the opening for the thread The hole in the tube was smaller than the eye of a needle … English idioms