-
1 заявление, сделанное вне суда
Универсальный русско-английский словарь > заявление, сделанное вне суда
-
2 дело дел·о
1) affair; (занятие) business; work; (вопрос, проблема) matter (of)вести государственные дела — to manage / to run state affairs
вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter
не вмешиваться в дела — to keep out of (smb.'s) affairs
доводить дело (до) — to take / bring matters (to)
начать дело — to set up / to start a business
без дела не входить — no admission / entry except on business
верное / выигрышное дело — winning case / game
внешние / иностранные дела — external / foreign affairs
внутренние дела (страны) — domestic / internal / home affairs
запутанное / сложное дело — complicated matter
личное / частное дело — private affair
международные дела — international / world affairs
невыгодное дело — business does not pay разг.
рискованное дело — touch-and-go business / affair
спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business
текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings
тёмное дело — dark business / deals
ведение дел — disposal / transaction of affairs
дело, не имеющее важного значения — matter of little significance
со знанием дела — ex professo лат.
2) (цель, задача, интересы и т.п.) causeправое дело — good / rightful cause
дело, обречённое на провал — hopeless cause
3) (поступок, деяние) deed, actгероические дела — acts of heroism, heroic deeds
4) (специальность) business; (круг знаний) scienceвоенное дело — soldiering, military science
5) канц. file, dossierличное дело — personal file / records, dossier
дело в том, что... — the point is that...
6) юр. caseвести дело — to plead a case, to solicit
возбудить дело (против кого-л.) — to bring an action (against smb.), to take / institute proceedings (against smb.)
завершить / закончить дело — to settle a case
передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office
пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case
прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action
прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine
рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case
повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case
судебное дело — action, case, proceedings, suit
возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel
дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case
материалы дела — materials of a case, records
См. также в других словарях:
extrajudicial statement — Any utterance, written or oral, made outside of court. It is governed by the hearsay rule and its exceptions when offered in court as evidence … Black's law dictionary
extrajudicial statement — Any utterance, written or oral, made outside of court. It is governed by the hearsay rule and its exceptions when offered in court as evidence … Black's law dictionary
extrajudicial — ex·tra·ju·di·cial /ˌek strə ju̇ di shəl/ adj 1: not involving, occurring in, or forming part of a legal proceeding a creditor s extrajudicial repossession of property an extrajudicial investigation; esp: out of court an extrajudicial… … Law dictionary
Extrajudicial killings and forced disappearances in the Philippines — refer to the illegal liquidations, unlawful or felonious killings and forced disappearances in the Philippines. [ [http://www.radiopinoyusa.com/radiopinoy news.php?id=NEWS 00592 radiopinoyusa.com, U.N. RAPPORTEUR: PHILIPPINE MILITARY IMPLICATED… … Wikipedia
Extrajudicial prisoners of the United States — Extrajudicial prisoners of the United States, in the context of the War on Terrorism, refers to foreign nationals the United States detains outside of the legal process required within United States legal jurisdiction.[citation needed] In this… … Wikipedia
extrajudicial — adjective Law (of a sentence) not legally authorized. ↘(of a settlement or statement) out of court. Derivatives extrajudicially adverb … English new terms dictionary
MA'ASEH — (Heb. מַעֲשֶׂה), a factual circumstance from which a halakhic rule or principle is derived; as such it constitutes one of the Jewish law sources. A legal principle originating from ma aseh is formally distinguished from those originating from one … Encyclopedia of Judaism
Alleged war crimes during the Sri Lankan Civil War — Sri Lankan Civil War (1983–2009) Background Sri Lanka · History of Sri Lanka Origins of the Civil War Origins of the Civil War · Sri Lankan Tamil nationalism … Wikipedia
Moazzam Begg — Born 1968 (age 42–43) Sparkhill, Birmingham, England Arrested February 2002 Islamabad, Paki … Wikipedia
Revolutionary Armed Forces of Colombia — (Spanish) Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia [1] Participant in Colombian Armed Conflict … Wikipedia
Matthew McDaniel — and his Akha wife, Michu Uaiyue, at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues. May 2006. Website … Wikipedia