-
1 baptême
mnom de baptême — имя, данное при крещенииdonner [conférer] le baptême — крестить2) перен. крещениеbaptême de l'air — первый полёт, воздушное крещениеbaptême de la ligne, baptême des tropiques — праздник Нептуна ( при прохождении экватора)baptême d'un navire — освящение корабля; церемония спуска корабля на воду -
2 baptême
m1. креще́ние (rite); крести́ны ◄G -ин► pl. seult. (rite et fête);il a reçu le baptême ∑ — его́ крести́ли, он получи́л креще́ние; le nom de baptême — крёстное и́ми; и́мя да́нное при креще́нии; un extrait de baptême — свиде́тельство о креще́нииdonner le baptême — крести́ть/о=;
║ fia:le baptême de l'air — возду́шное креще́ние, пе́рвый полётle baptême du feu — боево́е креще́ние;
2. (d'un objet) присвое́ние и́мени;le baptême d'un navire — присвое́ние и́мени кораблю́
-
3 extrait
m1. вы́тяжка ◄е►, экстра́кт;extrait de viande — мясно́й концентра́т <экстра́кт>; extrait de lavande — лава́ндовая эссе́нция; des extraits tannants — дуби́льные экстра́ктыextrait de café — вы́тяжка <экстра́кт> ко́фе;
2. (d'un texte) извлече́ние; вы́писка ◄о►, отры́вок;extraits de Voltaire — и́збранные отры́вки из [произведе́ний] Вольте́ра ║ un extrait de naissance (de baptême) — вы́писка о рожде́нии (о креще́нии); un extrait de casier judiciaire — вы́писка <спра́вка> о суди́мости; un extrait de compte — вы́писка из счётаdes extraits d'un discours — извлече́ние <вы́держка, отры́вок> из ре́чи;
См. также в других словарях:
BAPTÊME — L’usage rituel de l’eau sous la forme de l’ablution, de l’immersion, de l’effusion est commun à la plupart des religions. Il se rattache au symbolisme naturel de l’eau, qui exprime à la fois désintégration et régénération. «L’ablution d’eau… … Encyclopédie Universelle
extrait — [ ɛkstrɛ ] n. m. • 1447; estrait 1312; de extraire 1 ♦ Produit retiré (d une substance) par une opération physique ou chimique. Extrait d aloès, de quinquina. Extraits de matières colorantes, employés en teinture. ♢ Parfum concentré. ⇒ essence.… … Encyclopédie Universelle
extrait — extrait, aite 1. (èk strè, strè t ) part. passé. 1° Tiré hors. La balle extraite par le chirurgien. Une dent extraite. 2° Tiré de. Une essence extraite de plantes aromatiques. 3° Copié de. Un beau passage extrait de Bossuet. 4° Obtenu par … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTRAIT — n. m. Substance qu’on a extraite d’une autre par quelque opération. Extrait de violette, de fleurs d’oranger. Extrait de Saturne, Dissolution de sous acétate de plomb. Extrait de viande. En termes de Parfumerie, il se dit d’un Parfum concentré.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Baptême de Clovis — Clovis Ier Pour les articles homonymes, voir Clovis (homonymie). Clovis Ier … Wikipédia en Français
Extrait d'acte de naissance — Acte de naissance Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
Extrait de naissance — Acte de naissance Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physique et morale Acquisition de la personnalité : Naissance Perte de la personnalité : Absence, Disparition … Wikipédia en Français
Enfants morts sans baptême — Limbes Pour les articles homonymes, voir limbe. Jésus dans les Limbes par Domenico Beccafumi … Wikipédia en Français
Enfants morts sans le baptême — Limbes Pour les articles homonymes, voir limbe. Jésus dans les Limbes par Domenico Beccafumi … Wikipédia en Français
baptistaire — [ batistɛr ] adj. • 1564; du lat. baptizare « baptiser » ♦ Relig. Qui constate un baptême. Registre, extrait baptistaire. N. m. Le baptistaire : l extrait de baptême. ⊗ HOM. Baptistère. ● baptistaire adjectif et nom masculin Se dit d un acte qui… … Encyclopédie Universelle
BAPTISTAIRE — adj. m. Qui constate un baptême. Registre baptistaire, Registre où l’on inscrit les noms de ceux qu’on baptise. Extrait baptistaire, ou simplement Baptistaire, Extrait de ce registre qui indique l’époque où une personne a été baptisée et les noms … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)