-
1 экстрадиция
-
2 выдать
вы́дать1. (дать) doni, eldoni;transdoni (преступника);\выдать зарпла́ту pagi salajron;\выдать удостовере́ние doni certigilon (или ateston);2. (предать) perfidi;\выдать себя́ sin malkaŝi, senmaskigi;8. (за кого-л., за что-л.) false prezenti;\выдаться 1. (образовать выступ) elstari;2. (выделиться) eliĝi, eliminiĝi, distingiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt
вы́дать удостовере́ние — extender un certificado
вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio
2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vtвы́дать себя́ — descubrirse
вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia
5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)
вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado
••вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio
вы́дать на гора́ горн. — extraer vt
вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo
вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja
не вы́дай! — ¡que no falles!
* * *сов., вин. п.1) ( дать) dar (непр.) vt; librar vt ( вручить); distribuir (непр.) vt ( распределить)вы́дать за́работную пла́ту — dar la paga, pagar vt
вы́дать удостовере́ние — extender un certificado
вы́дать ве́ксель — librar una letra de cambio
2) (преступника и т.п.) entregar vt; hacer la extradición ( иностранному государству)3) ( обнаружить) revelar vt, descubrir (непр.) vtвы́дать себя́ — descubrirse
вы́дать своё прису́тствие — revelar su presencia
5) (за + вин. п.) hacer pasar (por)вы́дать себя́ за кого́-либо — hacerse pasar por alguien
он вы́дал э́ту мысль за свою́ — se atribuyó este pensamiento (esta idea)
вы́дать жела́емое за действи́тельное — dar por real lo deseado
••вы́дать за́муж — casar vt ( a una mujer); dar en matrimonio
вы́дать на гора́ горн. — extraer vt
вы́дать по пе́рвое число́ разг. — echar un rapapolvo; poner como un trapo
вы́дать себя́ с голово́й — asomar (descubrir, enseñar) la oreja
не вы́дай! — ¡que no falles!
* * *vgener. (äàáü) dar, (îáñàðó¿èáü) revelar, (ïðåäàáü) traicionar, (ïðåñáóïñèêà è á. ï.) entregar, denunciar (донести), descubrir, distribuir (распределить), hacer la extradición (иностранному государству), hacer pasar (por), librar (вручить) -
3 выдача
вы́дачаdono, eldon(ad)o;pago, salajrado (зарплаты);transdono (преступника).* * *ж.вы́дача посо́бия — entrega (pago) de subsidio
2) ( преступника другому государству) extradición f* * *ж.вы́дача посо́бия — entrega (pago) de subsidio
2) ( преступника другому государству) extradición f* * *n1) gener. (преступника другому государству) extradiciюn, distribución (раздача), pago (выплата), expediciюn (свидетельства)2) eng. lectura de salida3) law. devolución, emisión (документа), otorgamiento, expedición (справки, свидетельства)4) econ. prestación (напр. ссуды), entrega -
4 экстрадиция
-
5 выдача преступника
ngener. extradición (страной) -
6 договор о выдаче
n -
7 иск об экстрадиции
n -
8 выдача
devolución, emisión, entrega, extradición, otorgamiento -
9 договор о выдаче
См. также в других словарях:
Extradición — Saltar a navegación, búsqueda La extradición es el procedimiento por el cual una persona acusada o condenada por un delito conforme a la ley de un Estado es detenida en otro y devuelta para ser enjuiciada o que cumpla la pena ya impuesta. Si bien … Wikipedia Español
extradición — ‘Entrega de una persona por parte de las autoridades de un Estado a las de otro que la reclama judicialmente’: «La extradición es una medida de cooperación internacional en la represión de la delincuencia» (LpzGarrido Derecho [Esp. 1991]). No es… … Diccionario panhispánico de dudas
extradición — sustantivo femenino 1. Área: derecho Entrega de un preso refugiado en un país a las autoridades de otro país que lo reclaman para juzgarlo: El gobierno español ha pedido la extradición de los malhechores detenidos por Francia … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
extradición — (De ex y el lat. traditĭo, ōnis, acción de entregar). f. Procedimiento por el que las autoridades de un Estado hacen entrega de una persona a las de otro que la reclaman para que pueda ser enjuiciada penalmente en este segundo o cumpla en él una… … Diccionario de la lengua española
extradición — ► sustantivo femenino DERECHO Entrega de un delincuente refugiado en un país, hecha por el gobierno de éste a las autoridades de otro que lo reclama: ■ el gobierno pidió la extradición de presuntos terroristas. * * * extradición (de «ex » y el… … Enciclopedia Universal
extradición — (f) (Intermedio) transferencia de una persona detenida en un país a las autoridades de otro, para que resulte enjuiciada penalmente allí o para que cumpla la pena Ejemplos: El gobierno aprobó la extradición del exsubcomisario acusado de delitos… … Español Extremo Basic and Intermediate
extradición — {{#}}{{LM E17174}}{{〓}} {{[}}extradición{{]}} ‹ex·tra·di·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Entrega de una persona refugiada o detenida en un país a las autoridades de otro que la reclama: • El Gobierno español solicitó la extradición del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
extradición — sustantivo femenino deportación, destierro*. * * * Sinónimos: ■ entrega, cesión, envío, reclamación Antónimos: ■ asilo, acogimiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
extradición — f. Entrega de un reo refugiado en un país a las autoridades de otro país que lo reclaman para juzgarlo … Diccionario Castellano
Alberto Fujimori — «Fujimori» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Fujimori (desambiguación). Alberto Fujimori Fujimori 藤森 謙也 Alberto Fujimori en 1998 … Wikipedia Español
Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles — Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes Saltar a navegación, búsqueda La Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes es uno de los principales tratados… … Wikipedia Español