Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

extract+concentrate

  • 1 extract

    1. noun
    1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)
    2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
    2. transitive verb
    1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

    extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

    extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

    2) (obtain) extrahieren
    3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]
    * * *
    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen
    2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt
    •
    - academic.ru/25959/extraction">extraction
    * * *
    ex·tract
    I. vt
    [ɪkˈstrækt, ekˈ-]
    1. (remove)
    ▪ to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen
    to \extract a bullet eine Kugel entfernen
    to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen
    to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren
    ▪ to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren]
    to \extract iron ore Eisenerz gewinnen
    to \extract oil Erdöl fördern
    ▪ to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken
    to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen
    to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam
    to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen fam
    to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh
    4. MATH
    to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen
    II. n
    [ˈekstrækt]
    1. (excerpt) Auszug m, Exzerpt nt geh ( from aus + dat)
    2. COMM (from official register) Auszug m
    3. (derived substance) Extrakt m, Auszug m
    4. no pl (concentrate) Extrakt m, Essenz f
    malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m
    * * *
    [ɪk'strkt]
    1. vt
    1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen
    2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (
    from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)

    he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

    3) (MATH) square root ziehen
    4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)
    2. n
    ['ekstrkt]
    1) (from book etc) Auszug m, Exzerpt nt
    2) (MED, COOK) Extrakt m
    * * *
    A v/t [ıkˈstrækt]
    1. herausziehen, -holen ( beide:
    from aus)
    2. extrahieren:
    a) MED einen Zahn ziehen
    b) CHEM ausziehen, -scheiden
    c) MATH die Wurzel ziehen
    3. Honig etc schleudern
    4. METALL etc gewinnen ( from aus):
    extracting plant Gewinnungsanlage f
    5. a) Beispiele etc ausziehen, exzerpieren ( beide:
    from a text aus einem Text)
    b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichen
    6. fig (from) Informationen, Geld etc herausholen (aus), entlocken, abringen (dat)
    7. fig eine Lehre etc ab-, herleiten ( beide:
    from von)
    B s [ˈekstrækt]
    a) CHEM, GASTR Extrakt m:
    extract of meat Fleischextrakt
    b) Auszug m ( from aus einem Buch etc):
    extract of account Kontoauszug
    ext. abk
    2. external (externally)
    * * *
    1. noun
    1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)
    2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
    2. transitive verb
    1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

    extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

    extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

    2) (obtain) extrahieren
    3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]
    * * *
    n.
    Auszug -¨e m. v.
    entnehmen v.
    gewinnen v.
    (§ p.,pp.: gewann, gewonnen)
    herausziehen v.

    English-german dictionary > extract

  • 2 extract

    ex·tract vt [ɪkʼstrækt, ekʼ-]
    1) ( remove)
    to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen;
    to \extract a bullet eine Kugel entfernen;
    to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen;
    to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren];
    2) ( obtain)
    to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren];
    to \extract iron ore Eisenerz gewinnen;
    to \extract oil Erdöl fördern;
    to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken;
    to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen;
    to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen ( fam)
    to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen ( fam)
    3) ( select)
    to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren ( geh)
    4) math
    to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen n [ʼekstrækt]
    1) ( excerpt) Auszug m, Exzerpt nt ( geh) ( from aus +dat)
    2) ( derived substance) Extrakt m, Auszug m
    3) no pl ( concentrate) Extrakt m, Essenz f;
    malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m

    English-German students dictionary > extract

См. также в других словарях:

  • extract — EXTRÁCT, extracte, s.n. 1. (Ieşit din uz) Copie a unui act, scoasă dintr un registru (de stare civilă). 2. Substanţă sau amestec de substanţe chimice preparat prin concentrarea până la un anumit grad a produselor extrase din diferite materii… …   Dicționar Român

  • extract — [ek strakt′, ikstrakt′; ] for n. [ eks′trakt΄] vt. [ME extracten < L extractus, pp. of extrahere, to draw out < ex , out + trahere, to DRAW] 1. to draw out by effort; pull out [to extract a tooth, to extract a promise from someone] 2. to… …   English World dictionary

  • extract — [n] something condensed from whole abstract, citation, clipping, concentrate, cutting, decoction, distillate, distillation, elicitation, essence, excerpt, infusion, juice*, passage, quotation, selection; concepts 270,835 Ant. insertion extract… …   New thesaurus

  • concentrate — I (consolidate) verb accumulate, agglomerate, aggregate, amass, assemble, bring into a small compass, bring toward a central point, center, centralize, cluster, coalesce, collect, combine, compact, compress, concenter, condense, congest,… …   Law dictionary

  • concentrate — Synonyms and related words: abbreviate, accelerate, aggravate, approach, assemble, attend closely to, attend to business, be alert, be obsessed with, beef up, blow up, bring into focus, bring together, center, centralize, circumscribe, close,… …   Moby Thesaurus

  • extract — 1. verb 1) he extracted the videocassette Syn: take out, draw out, pull out, remove, withdraw; free, release, extricate Ant: insert 2) extracting money Syn …   Thesaurus of popular words

  • extract — 1. verb 1) he extracted the cassette Syn: take out, draw out, pull out, remove, withdraw, release, extricate 2) they extracted a confession Syn: wrest, exact, wring, screw …   Synonyms and antonyms dictionary

  • extract — I (Roget s IV) n. 1. [An excerpt] Syn. passage, citation, selection; see quotation 1 . 2. [Essence] Syn. distillation, infusion, decoction; see essence 3 . v. 1. [To pry out] Syn. extort, extricate, pull out, pluck; see remove 1 . 2. [To obtain]… …   English dictionary for students

  • concentrate — 1. verb 1) the government concentrated its efforts Syn: focus, direct, center, centralize Ant: dissipate 2) she concentrated on the movie Syn: focus on, pay attention to …   Thesaurus of popular words

  • extract — I. transitive verb Etymology: Middle English, from Latin extractus, past participle of extrahere, from ex + trahere to draw Date: 15th century 1. a. to draw forth (as by research) < extract data > b. to pull or take out forcibly < extracted …   New Collegiate Dictionary

  • extract — Synonyms and related words: abate, abrade, abridge, abstract, ambergris, ambrosia, aromatic, aromatic gum, aromatic water, artifact, attar, attar of roses, avulse, balm, balm of Gilead, balsam, bate, bay oil, bergamot oil, bolt, brainchild, carve …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»