Перевод: с русского на персидский

extract by boiling

  • 1 вываривать (I) > выварить (II)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    جوشانیدن، پختن، (م.م) گواریدن

    Русско-персидский словарь > вываривать (I) > выварить (II)

  • 2 вариться (II) > свариться (II)

    ............................................................
    1. boil
    کورک، دمل، جوش، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن، خشمگین شدن
    ............................................................
    {be boil کورک، دمل، جوش، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن، خشمگین شدن}
    ............................................................
    {!! boil: کورک، دمل، جوش، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن، خشمگین شدن}
    ............................................................
    (adj. & vt.) آماده کردن، مهیا کردن، حاضر کردن، آماده

    Русско-персидский словарь > вариться (II) > свариться (II)

  • 3 выдержка II

    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه
    ............................................................
    (vt. & n.) برگزیدن و جدا کردن، گلچین کردن، قطعهء منتخب

    Русско-персидский словарь > выдержка II

  • 4 выжимать (I) > выжать (I)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    5. lift
    (vt. & n.) بلند کردن، سرقت کردن، بالا رفتن، مرتفع به نظر آمدن، بلندی، بالابری، یک وهله بلند کردن بار، دزدی، سرقت، ترقی، پیشرفت، ترفیع، آسانسور، بالارو، جر ثقیل، بالا بر

    Русско-персидский словарь > выжимать (I) > выжать (I)

  • 5 выписка

    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه
    ............................................................
    (vt. & n.) برگزیدن و جدا کردن، گلچین کردن، قطعهء منتخب
    ............................................................
    (n.) اشتراک، وجه اشتراک مجله، تعهد پرداخت
    ............................................................
    (vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده

    Русско-персидский словарь > выписка

  • 6 выписывать (I) > выписать (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) معنی چیزی را پیدا کردن، سر درآوردن از، تنظیم کردن
    ............................................................
    (n.) راسته، دسته، طبقه، زمره، صنف، آئین و مراسم، فرقه یا جماعت مذهبی، گروه خاصی، انجمن، دسته اجتماعی، سامان، نظم، انتظام، آرایش، رسم، آئین، مقام، مرتبه، سبک، طرز، مرحله، نوع، دستور، امر، درمان، امریه، فرمایش، حواله، برات
    (vt. & vi.) دستور دادن، منظم کردن، سفارش دادن، تنظیم کردن، ترتیب، رتبه، سفارش، مرتب کردن
    ............................................................
    6. take
    (past: took ; past participle: taken
    (v.) گرفتن، ستاندن، لمس کردن، بردن، برداشتن، خوردن، پنداشتن
    ............................................................
    (vt. & vi.) تصویب کردن، تصدیق کردن، صحه گذاردن، آبونه شدن، متعهد شدن، تقبل کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) تخلیه، خالی کردن، در کردن (گلوله)، مرخص کردن، اداء کردن، ترشح کردن، انفصال، ترشح، بده

    Русско-персидский словарь > выписывать (I) > выписать (I)

  • 7 вытягивать (I) > вытянуть (I)

    ............................................................
    (vt. & vi.) کشیدن، امتداد دادن، بسط دادن، منبسط کردن، کش آمدن، کش آوردن، کش دادن، گشاد شدن
    (adj. & n.) بسط، ارتجاع، قطعه (زمین)، اتساع، کوشش، خط ممتد، دوره، مدت
    ............................................................
    (v.) ترک کردن، عازم شدن، بیرون آمدن
    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) استخراج کردن، بیرون کشیدن از

    Русско-персидский словарь > вытягивать (I) > вытянуть (I)

  • 8 добывать (I) > добыть (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) بدست آوردن، فراهم کردن، گرفتن
    ............................................................
    3. gain
    (pl. & vt. & vi. & n.) سود، منفعت، نفع، صرفه، استفاده، افزایش، بدست آوردن، سود بردن، فایده بردن، پیدا کردن، کسب کردن، باز یافتن، نائل شدن، پیشرفتن، بهبودی یافتن، رسیدن، زیاد شدن، بهره تقویت، حصول
    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه
    ............................................................
    5. mine
    (v.) کان، معدن، نقب، راه زیر زمینی، (نظ.) مین، منبع، مامن، مال من، مرا، معدن حفر کردن، استخراج کردن یا شدن، کندن
    ............................................................
    (v.) لاشه شکار، شکار، صید، توده انباشته، شیشه الماسی چهارگوش، آشکار کردن، معدن سنگ

    Русско-персидский словарь > добывать (I) > добыть (I)

  • 9 доваривать (I) > доварить (II)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > доваривать (I) > доварить (II)

  • 10 довариваться (I) > довариться (II)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > довариваться (I) > довариться (II)

  • 11 заваривать (I) > заварить (II)

    ............................................................
    1. make
    (past: made ; past participle: made
    (v.) ساختن، بوجود آوردن، درست کردن، تصنیف کردن، خلق کردن، باعث شدن، وادار یا مجبور کردن، تاسیس کردن، گائیدن، ساختمان، ساخت، سرشت، نظیر، شبیه
    ............................................................
    ............................................................
    3. weld
    (vt. & n.) جوش، جوش دادن، جوش خوردن، جوشکاری کردن، پیوستن

    Русско-персидский словарь > заваривать (I) > заварить (II)

  • 12 извлекать (I) > извлечь

    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه
    ............................................................
    (vt. & vi.) منتج کردن، مشتق کردن، مشتق شدن، استنتاج کردن، نتیجه گرفتن، ناشی شدن از

    Русско-персидский словарь > извлекать (I) > извлечь

  • 13 извлечение

    ............................................................
    (n.) عصاره گیری، عصاره، اصل و نسب، استخراج
    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه

    Русско-персидский словарь > извлечение

  • 14 кипение

    خنثی boiling
    (adj. & n.) جوشنده، جوش زننده، خشمناک، جوش، غلیان

    Русско-персидский словарь > кипение

  • 15 кипятиться (II) (нсв)

    ............................................................
    {be boil کورک، دمل، جوش، التهاب، هیجان، تحریک، جوشاندن، بجوش آمدن، خشمگین شدن}
    ............................................................
    تهییج شده، ترغیب شده، از کار در آمده
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > кипятиться (II) (нсв)

  • 16 кипяток

    مذکر boiling water

    Русско-персидский словарь > кипяток

  • 17 кипячение

    خنثی boiling
    (adj. & n.) جوشنده، جوش زننده، خشمناک، جوش، غلیان

    Русско-персидский словарь > кипячение

  • 18 мыловарение

    خنثی soap-boiling

    Русско-персидский словарь > мыловарение

  • 19 настой

    ............................................................
    (n.) دم کرده، ریزش، ریختن، پاشیدن، القاء، تزریق، الهام
    ............................................................
    (vt. & n.) استخراج کردن، عصاره گرفتن، بیرون کشیدن، اقتباس کردن، شیره، عصاره، زبده، خلاصه

    Русско-персидский словарь > настой

  • 20 обваривать (I) > обварить (II)

    ............................................................
    ............................................................
    (v.) باآب گرم سوزاندن، آب جوش ریختن روی، تاول زده کردن، تاول، اثر آب جوش بر روی پوست، سوختگی، آب پز کردن

    Русско-персидский словарь > обваривать (I) > обварить (II)

См. также в других словарях:

  • Meat extract — is highly concentrated meat stock, usually made from beef. It is used to add meat flavor in cooking, and to make broth for drinking. Meat extract was invented by Baron Justus von Liebig, a German 19th century organic chemist. Liebig specialized… …   Wikipedia

  • Peppermint extract — is an herbal extract of peppermint ( Mentha x piperita ) made from the essential oils of peppermint leaves. It is commonly used in cooking, as a dietary supplement, and as an herbal or alternative medicine. The liquid is obtained by extracting… …   Wikipedia

  • beef tea — noun an extract of beef (given to people who are ill) • Syn: ↑Bovril • Hypernyms: ↑infusion, ↑extract * * * noun : a beverage prepared by extracting finely cut lean beef with hot water or by dissolving commercial beef extract in boiling water… …   Useful english dictionary

  • Apozem — Ap o*zem, n. [L. apozema, Gr. ?, fr. ? to extract by boiling; ? from + ? boil.] (Med.) A decoction or infusion. [Obs.] Wiseman. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Elixate — E*lix ate, v. t. [L. elixatus, p. p. of elixare to seethe, fr. elixus thoroughly boiled; e + lixare to boil, lix ashes.] To boil; to seethe; hence, to extract by boiling or seething. [Obs.] Cockeram. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Brewing — Brewer redirects here. For other uses, see Brewer (disambiguation). This article is about the commercial brewing of beer. For making tea, see Steeping. For homebrewing, see Homebrewing. A 16th century brewery Brewing is the production of beer… …   Wikipedia

  • Tea — For other uses, see Tea (disambiguation). Tea Longjing tea being infused in a glass …   Wikipedia

  • Homebrewing beer — refers to the brewing of beer on a very small scale. The typical homebrewer brews as a hobby for personal consumption, free distribution at social gatherings, amateur competitions, and for other assorted generally non commercial reasons. History… …   Wikipedia

  • beer — /bear/, n. 1. an alcoholic beverage made by brewing and fermentation from cereals, usually malted barley, and flavored with hops and the like for a slightly bitter taste. 2. any of various beverages, whether alcoholic or not, made from roots,… …   Universalium

  • Beer — /bear/, n. Thomas, 1889 1940, U.S. author. * * * I Alcoholic beverage made usually from malted barley, flavoured with hops, and brewed by slow fermentation. Known from ancient times, beer was especially common in northern climates not conducive… …   Universalium

  • Turkish coffee — A cup of Turkish coffee. Turkish coffee (also Arabic coffee, Armenian coffee, Greek coffee, and more) is a method of preparing coffee where finely powdered roast coffee beans are boiled in a pot (cezve), with sugar according to taste, before… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»