-
1 комплексное представление
Dictionnaire russe-français universel > комплексное представление
-
2 комплексное выражение
adjeng. expression complexeDictionnaire russe-français universel > комплексное выражение
-
3 rhyming
rhyming ['raɪmɪŋ]►► rhyming couplet distique m;rhyming dictionary dictionnaire m de rimes;rhyming slang = sorte d'argot qui consiste à remplacer un mot par un groupe de mots choisis pour la rimeⓘ RHYMING SLANG Il s'agit d'un procédé complexe consistant à remplacer un mot par une expression dont le dernier terme rime avec le mot en question; bien souvent n'est prononcé que le premier terme de l'expression, à savoir celui qui ne rime pas avec le mot remplacé. Exemple: kids = dustbin lids = dustbins; head = loaf of bread = loaf. À l'origine ce type d'argot était pratiqué par les Cockneys (habitants de l'est de Londres) mais certains termes sont maintenant passés dans la langue courante et sont connus de la plupart des Britanniques. -
4 CALPOLLI
calpôlli, augm. de calli, plur. calpôltin.Calpulli, unité territoriale de type quartier.Grande pièce, batiment du genre d'une maison communale. Launey II 295.Il a pu à l'origine s'agir d'une subdivision de type tribu, peut-être analogue à celle des tribus d'Israel. Launey II 205.Le calpôlli était une institution sociale semblable au clan. En elle se regroupaient les familles selon la parenté, la profession ou la forme du culte. Cf. Sah HG I 19,17 et pass.Garibay Sah 1969 IV 325.Institution complexe qui rassemblait généralement à l'origine dans un quartier des membres d'un même lignage. Cellulle de base e la société, il est doté d'autorités propres, de terres collectives et d'un temple local. On peut parfois observer une spécialisation artisanale propre à un calpulli.Sahagun rend généralement ce terme par l'expression 'iglesia del barrio, parroquia' (Sah1,19 = Sah Garibay 1969 I 68 = HG 19,17) ou par une formule semblable. Leur correspond également une explication de Tezozomoc 1878,539: 'Unos aposentillos como decir oratorios, que llaman calpolco' (Certaines petites chambres comme des oratoires qu'ils appellent calpolco). Une autre indication, correspondant également à l'usage de ce terme dans les textes aztèques est donnée par Sahagun dans son 'Breve Compendio' (Sah 1906,306): 'Calpul es una casa grande como palacio que usavan en eada barrio para juntarse alli a confererir los que regian el barrio' (Calpul est une salle grande comme un palais qu'ils utilisaient dans chaque quartier pour se réunir et débattre entre ceux qui gouvernaient le quartier). U.Dyckerhoff 1970,274 n 20.Un développement lui est consacré Sah2,193." in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan monechanaya ônteixtin manca in încalpôl pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlan étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88." in yeh mochi caltotôntin in tlayahualohtoc îhuân quiyahualohtoc teôcalli in mihtoâya calpôlli ", toutes ces petites maisons qui sont autour et qui entourent un temple que l'on appellait calpolli. Sah2,193.R.Andrews Introd 424 donne les sens suivants: subdivision de la ville, enceinte, quartier, faubourg.Molina II f 11v. indiquait: casa o sala grande, o barrio. Ce que R.Siméon 55 traduit par Grande maison, vaste salle, quartier, faubourg, hameau, bourg, district.Dans la Cronica Mexicayotl 74-75, Huitzilopochtli cite 14 calpulli et donne l'ordre de les répartir en quatre sections 'moyotlan', 'teôpan', 'tzacualco' et 'cuepopan'. A.Monzon 1949 'EL calpulli en la organisacion social de los Tenochca'. F.A. Peterson 1976,131-132.Cf. aussi Tovar Lafaye 1972,25.'Una de las casas de oracion que tenian en los barrios que ellos llamaban 'calpulli', que quiere decir iglesia del barrio o parroquia'. Sah HG I 19,17." âcatl iyahcapan hueyi calpôlli ", parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,193. -
5 inadequate
inadequate adj [funding, heating, resources, measures, preparation, knowledge] insuffisant (for pour ; to do pour faire) ; [budget, control] déficient, insuffisant ; [system, means, legislation, response, planning, facilities, services] inadéquat ; [word, expression] faible ; the law is hopelessly inadequate on this subject cette situation est très mal couverte par la loi ; to feel inadequate [person] être complexé, avoir le sentiment de ne pas être à la hauteur.
См. также в других словарях:
COMPLEXE (psychanalyse et psychologie) — COMPLEXE, psychanalyse et psychologie Le terme «complexe» appartient au vocabulaire de la psychologie des profondeurs et de la psychanalyse. C’est le psychiatre suisse Carl Gustav Jung qui, en 1902 1903, dénomme ainsi les phénomènes qu’il… … Encyclopédie Universelle
Complexe d'Electre — Complexe d’Électre Le complexe d Électre est un concept théorique rattaché à la première topique de Freud, destiné à expliquer le développement psychique de la petite fille. Il fait pendant au concept de complexe d Œdipe chez le jeune garçon.… … Wikipédia en Français
Complexe d'Électre — Complexe d’Électre Le complexe d Électre est un concept théorique rattaché à la première topique de Freud, destiné à expliquer le développement psychique de la petite fille. Il fait pendant au concept de complexe d Œdipe chez le jeune garçon.… … Wikipédia en Français
Complexe d’Electre — Complexe d’Électre Le complexe d Électre est un concept théorique rattaché à la première topique de Freud, destiné à expliquer le développement psychique de la petite fille. Il fait pendant au concept de complexe d Œdipe chez le jeune garçon.… … Wikipédia en Français
Complexe Majeur D'histocompatibilité — Pour les articles homonymes, voir CMH. Molécules CMH I et CMH II Le Complexe majeur d histocompatibilité (CMH) désigne e … Wikipédia en Français
Complexe majeur d'histocompatibilite — Complexe majeur d histocompatibilité Pour les articles homonymes, voir CMH. Molécules CMH I et CMH II Le Complexe majeur d histocompatibilité (CMH) désigne e … Wikipédia en Français
Complexe Archéologique Bactro-margien — L appellation Complexe archéologique bactro margien est la traduction de l expression anglaise Bactria margiana archaeological complex, couramment abrégée en BMAC. On trouve aussi Civilisation de l Oxus. Tout cela sert à désigner une civilisation … Wikipédia en Français
Complexe archeologique bactro-margien — Complexe archéologique bactro margien L appellation Complexe archéologique bactro margien est la traduction de l expression anglaise Bactria margiana archaeological complex, couramment abrégée en BMAC. On trouve aussi Civilisation de l Oxus. Tout … Wikipédia en Français
Complexe La Grande — Projet de la Baie James La centrale LG 1. Le Projet de la Baie James (ou Complexe La Grande) désigne une série d aménagements hydroélectriques construits pour Hydro Québec sur la Grande Rivière, dans le Nord du Québec, entre 1974 et 1996. Le… … Wikipédia en Français
Complexe d’Électre — Le complexe d Électre est un concept théorique de Carl Gustav Jung qui l a nommé ainsi en référence à l héroïne grecque qui vengea son père Agamemnon en assassinant sa propre mère, Clytemnestre[1]. Il pensait ainsi avoir créé un équivalent du… … Wikipédia en Français
Expression religieuse — Religion Une religion est un ensemble de rites, croyances généralement théistes[Note 1], composé de règles (éthiques ou pratiques), de récits, de symboles ou de dogmes adoptés comme conviction par une société, un groupe ou une personne. Par… … Wikipédia en Français
