expr

My folks were all over that idea — Мои предки пришли в восторг от этой идеи

Haven't you heard about him and that new girl from the typing pool? It's all over the office — Ты разве не слышал про него и эту новую девушку из машбюро? Об этом на работе только и разговоров

Be an angel and fetch my glasses — Будь добр, принеси, пожалуйста, мои очки

Be an angel, Mary, and run downstairs and get the scissors — Мэри, солнышко, сбегай вниз за ножницами

It's anybody's guess — Кто его знает

What goes on in the mind of a year old child is anybody's guess — Никто не знает, что творится в уме годовалого ребенка

Who she'll marry is anybody's guess — Еще трудно сказать, за кого она выйдет замуж

The apples keep disappearing from my garden. I suppose those children are at it again — У меня в саду кто-то рвет яблоки. Я думаю, что эти сорванцы снова принялись за старое

The brakes are at it again — Тормоза опять не действуют

The kids are at it again. Why are they always fighting? — Пацаны опять дерутся. Когда они только перестанут?!

He's away with the fairies — Он накурился

John was AWOL from school and got into a lot of trouble with his parents — Джон прогулял занятия в школе и имел неприятный разговор с родителями

The kid the cops picked up was AWOL. He's had it — Оказалось, что парень, которого арестовала полиция, сбежал из тюрьмы. Теперь ему крышка

You were bananas before I ever showed up on the scene — Ты спятил еще до того, как я тут появился

After four glasses I was belly up for sure — После четырех стаканов я буквально вырубился

This company is belly up — Эта фирма потерпела крах

He had been bitten by the urge to see her — Им овладело непреодолимое желание увидеть ее

Ever since he was sixteen years old he's been badly bitten with a love of water-skiing — Он увлекся водными лыжами еще в шестнадцать лет

My brother was completely bitten over that chick — Мой брат просто тащился от этой чувихи

You must think I was born yesterday if you expect me to believe it — Вы, наверное, думаете, что я совсем наивный, если считаете, что я в это поверю

Oh, go on! I wasn't born yesterday — Не надо мне ля-ля! Меня не проведешь

I always like to have things tidy about me. I suppose I'm just built that way — Я люблю, чтобы у меня все было аккуратно. Такой уж я человек

My sister can make herself agreeable and pleasant to people she doesn't like in the least, but I'm not built that way — Моя сестра может быть приветливой с людьми, которые ей совсем не нравятся, но я не такой

He's just not built that way — Это просто не в его характере

Have our meal delivered to your freezer, so that you're never caught short when unexpected guests arrive — Если вы будете пользоваться доставкой продуктов на дом, никакие гости не застанут вас врасплох - у вас холодильник будет всегда полон

He had to borrow money from his friend to pay for the meal. He's caught short quite often — Ему пришлось занять деньги у друга, чтобы заплатить за обед. У него довольно часто в кармане ни копейки

I was caught short bang in the middle of the negotiations — У меня схватило живот прямо во время переговоров

The taxi-driver had to wait for a lady who'd been caught short in the middle of London — Таксисту пришлось подождать одну даму, которой приспичило в туалет в центре Лондона

Anyone who supports the government policy must be crackers — Любой, кто поддерживает политику правительства, должно быть, сошел с ума

It was completely crackers but it was a hit and sounded great on the stage — От этой белиберды можно было тронуться, но она пользовалась успехом и отлично звучала со сцены

She's crackers — Она чокнутая

How are you doing? — Как дела?

I'm not doing so badly — Дела у меня идут неплохо

They asked how she was doing — Они спросили, все ли у нее нормально

Are you doing anything tomorrow? — Какие у вас планы на завтра?

He came to ask what was doing — Он пришел спросить, что здесь происходит

What's doing across the street? — Что там случилось в доме напротив?

That was a sure sign of something doing — Это был верный признак того, что там что-то происходило

There is not much doing in this town on Sundays — По воскресеньям жизнь в этом городе замирает

There's always something doing at their place — В их доме всегда весело

The teacher is down on him because he does not apply himself — Учительница его недолюбливает, потому что он не старается на уроках

She's down on him for no reason at all — Она невзлюбила его без всякой видимой причины

Don't be down on him — Не надо к нему придираться

He's down on us — Он на нас сердит

She's down on any little mistake in a moment — Она моментально замечает любую ошибку

I think I am down to introduce the main speaker — Согласно регламенту я должен представить основного докладчика

I'm easy — Я буду согласен с любым вашим решением

"What would you like to do?" "I'm easy" — "Чем ты хочешь заняться?" - "Мне все равно"

It is a job to know what to do first — Я ума не приложу, с чего начать

She has a job getting up the stairs — Ей трудно подниматься вверх по лестнице

We had quite a job finding your house — Мы с трудом нашли ваш дом

They had a job to persuade him — Они едва его уговорили

We all felt that she was a bit above herself — Мы все чувствовали, что она стала задаваться

The guy got quite above himself — Парень стал откровенно задирать нос

The children have been above themselves ever since the parents left — Дети на головах ходят с тех пор, как уехали родители

The boy is getting far above himself, that's for sure — Парень явно отбивается от рук