-
1 exposer
exposer [εkspoze]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = exhiber) [+ marchandises] to display ; [+ tableaux] to exhibitb. [+ faits, raisons] to state ; [+ griefs] to air ; [+ idées, théories] to set out ; [+ situation] to explaind. ( = orienter, présenter) to expose2. reflexive verb► s'exposer to expose o.s.• s'exposer (au soleil) to expose o.s. (to the sun)• s'exposer à [+ danger, sanction, critiques] to expose o.s. to* * *ɛkspoze
1.
1) ( montrer) to exhibit [œuvre d'art]; to display, to put [something] on display [marchandise]2) ( décrire) to state [faits]; to outline [idée, plan]; to list [griefs]; to explain [situation]; to expound [argument]; Littérature to set out [sujet]3) Photographie to expose4) ( mettre en danger) to risk [vie, réputation]; Droit to abandon a child5) ( soumettre à) to expose (à to)
2.
s'exposer verbe pronominal1) ( se rendre vulnérable) to put oneself at risks'exposer à — to risk [rechute, mort]; to lay oneself open to [poursuites, critiques]
2) ( se placer)* * *ɛkspoze vt1) (= montrer) [marchandise] to display, [peintures] to exhibit, to showIl expose ses peintures dans une galerie d'art. — He shows his paintings in a private art gallery.
2) [problème, situation] (= parler de) to explain, to expose, to set outIl nous a exposé les raisons de son départ. — He set out the reasons for his departure.
3) (= mettre dans une situation dangereuse) to riskexposer qn/qch à — to expose sb/sth to
N'exposez pas la pellicule à la lumière. — Do not expose the film to light.
4) (= orienter)Il a choisi d'exposer la maison à l'est. — He decided the house should face east.
* * *exposer verb table: aimerA vtr1 ( montrer) to exhibit [œuvre d'art]; to display, to put [sth] on display [marchandise]; to expose [condamné]; exposer qch aux regards or à la vue de tous to put sth on public view ou display;2 ( décrire) to state [faits]; to outline [idée, plan]; to list [griefs]; to explain [situation]; to expound [argument]; Littérat to set out [sujet]; Mus to introduce [thème]; exposer sa thèse à qn to outline one's theory to sb; exposer ses observations sur qch to give one's comments on sth;3 Phot to expose;4 ( mettre en danger) to risk [vie, réputation]; to stake [fortune]; exposer un enfant Antiq to expose a child; Jur to abandon a child;5 ( soumettre à) to expose (à to); ne reste pas exposé au soleil ( conseil général) stay out of the sun; ( mets-toi à l'ombre) don't stay in the sun; ‘ne pas exposer à la chaleur’ ‘keep away from direct heat’; être exposé à une maladie to be exposed to a disease.B s'exposer vpr1 ( se rendre vulnérable) to put oneself at risk; s'exposer à to risk [colère, rechute, mort]; to lay oneself open to, to run the risk of [poursuites, critiques, représailles]; s'exposer à tout perdre to run the risk of losing everything; il s'est trop exposé dans cette affaire he has been incautious in his involvement in that business, he's stuck his neck out○ too far in that business;2 ( se placer) s'exposer au soleil to go out in the sun.[ɛkspoze] verbe transitif2. [soumettre]exposer quelque chose à: exposer quelque chose aux radiations to expose ou to subject something to radiationexposer quelqu'un à [critiques, ridicule] to lay somebody open to, to expose somebody to4. [faire connaître - arguments, motifs] to expound, to put forward (separable) ; [ - intentions] to set forth ou out (separable), to explain ; [ - revendications] to set forth, to put forward, to make known[thème] to introduce————————s'exposer verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se compromettre] to leave oneself exposeds'exposer à des poursuites judiciaires to lay oneself open to ou to run the risk of prosecution2. [se placer] -
2 exposer
exposer [ekspoozee]1 uitstallen ⇒ tentoonstellen, vertonen♦voorbeelden:exposer en vente • te koop aanbiedenexposer un enfant • een kind te vondeling leggenexposer sa vie • zijn leven in de waagschaal stellenêtre exposé à • bloot staan aan, gevaar lopen temur exposé au nord • muur die op het noorden ligtexposé au vent • winderigexposer au soleil • in de zon zettenexposer qn. au péril • iemand in gevaar brengen♦voorbeelden:v1) tentoonstellen, vertonen3) uiteenzetten -
3 exposer
[ɛkspoze]Verbe transitif exporexposer quelqu’un/quelque chose à quelque chose expor alguém/algo a algoVerbe pronominal + préposition expor-se a* * *[ɛkspoze]Verbe transitif exporexposer quelqu’un/quelque chose à quelque chose expor alguém/algo a algoVerbe pronominal + préposition expor-se a -
4 exposer
[ɛkspoze]Verbe transitif exporexposer quelqu’un/quelque chose à quelque chose expor alguém/algo a algoVerbe pronominal + préposition expor-se a* * *I.exposer ɛkspoze]verbotoutes nos marchandises sont exposéestodas as nossas mercadorias estão expostasenunciaril va exposer ses idéesele vai enunciar as suas ideiasII.expor-se -
5 exposer
-
6 exposer
exposerexponovat (fot.)vydávat na pospasvyložitvystavitvystavovat -
7 exposer
vt.1. (mettre en vue) выставля́ть/вы́ставить; класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► на ви́ду <на ви́дном ме́сте>;exposer des livres sur une table — разложи́ть кни́ги на столе́; exposer aux regards — выставля́ть напока́з <на всео́бщее обозре́ние>; ne pas exposer à la lumière (à la chaleur) — храни́ть ipf. в тёмном (в прохла́дном) ме́сте (étiquette)exposer des marchandises en devanture — выставля́ть <раскла́дывать/ разложи́ть> това́ры в <на> витри́не;
║ ( dans une exposition) выставля́ть, экспони́ровать ipf. et pf.;le peintre expose au musée — худо́жник экспони́рует свои́ карти́ны <выставля́ется> в музе́еexposer des tableaux — вы́ставить <экспони́ровать> карти́ны;
║ (disposer) располага́ть/расположи́ть ; обраща́ть/обрати́ть;exposer du linge au soleil — ве́шать/пове́сить бельё на со́лнце; exposer à l'air — выноси́ть/вы́нести <выставля́ть> на во́здух; прове́тривать /прове́тритьexposer une maison à l'est — стро́ить/по= дом о́кнами на восто́к;
2. photo экспони́ровать;║ exposer qn. à la risée publique — выставля́ть кого́-л. на всео́бщее осмея́ниеexposer une pellicule photographique — экспони́ровать плёнку; де́лать/с= сни́мок на фото́графической плёнке
3. (mettre en péril) подверга́ть/подве́ргнуть ◄ passé -ерг[нул], -'гла► опа́сности;exposer ses hommes — подверга́ть опа́сности свои́х люде́йexposer la vie de qn. — подверга́ть опа́сности чью-л. жизнь;
4. (expliquer) излага́ть/ изложи́ть;exposer ses idées — излага́ть свои́ взгля́ды; exposer une théorie — изложи́ть тео́риюexposer son programme — излага́ть свою́ програ́мму;
■ vpr.- s'exposer -
8 exposer
v t1 montrer عرض [ʔʼa׳radʼa]2 placer عرض [ʔʼa׳radʼa]3 شرح [ʃa׳raћa]◊exposer une idée — شرح/عرض فكرة
————————s'exposerv prتعرض، خاطر [ta'ʔʼarːadʼa, 'xaːtʼara]* * *v t1 montrer عرض [ʔʼa׳radʼa]2 placer عرض [ʔʼa׳radʼa]3 شرح [ʃa׳raћa]◊exposer une idée — شرح/عرض فكرة
-
9 exposer
I vt.1. namoyish etmoq, ko‘rsatmoq; ko‘rgazmaga qo‘ymoq exposer des produits mahsulotlarni ko‘rgazmaga qo‘ymoq2. joylamoq, joylashtirmoq; qaratmoq, qarata o‘rnatmoq; exposer du linge au soleil kirni quyoshga qaratib yoymoq; exposer une maison à l'est uy oynalarini sharqqa qaratib qurmoq3. biror holga solmoq, yo‘liqtirmoq, duchor, mubtalo qilmoq, uchratmoq; exposer la vie de qqn. biror kimsaning hayotini xavf ostida qoldirmoq; exposer ses hommes o‘z kishilarini xavf ostida qoldirmoq4. bayon qilmoq; tushuntirib bermoq; exposer son programme o‘z dasturini bayon qilmoq; exposer une théorie nazariyani bayon qilmoq5. photo. suratga olishda fotoplyonkaga ma'lum vaqt nur tushirmoqII s'exposer vpr. biror holga tushmoq, uchramoq, yo‘ liqmoq, duchor, mubtalo bo‘lmoq; s'exposer aux critiques tanqidga uchramoq; tanqidga uchramoq. -
10 exposer
ɛkspozev1) darlegen, schildern2)exposer aux yeux — ausstellen, auslegen, aussetzen
3) ( pellicule) FOTO belichten4) (fig) vortragenexposerexposer [εkspoze] <1>2 (décrire) darlegen3 (mettre en péril) aufs Spiel setzen vie, honneur; Beispiel: exposer quelqu'un au ridicule jdn der Lächerlichkeit datif preisgeben4 (disposer) Beispiel: exposer quelque chose au soleil etw der Sonne datif aussetzen; Beispiel: exposer un film à la lumière einen Film belichten; Beispiel: une pièce bien exposée ein helles ZimmerBeispiel: s'exposer à quelque chose sich einer Sache datif aussetzen -
11 exposer
v -
12 exposer
v.tr. (lat. exponere) 1. излагам; exposer des tableaux излагам картини; 2. излагам (пред погледа, на опасност и др.); 3. излагам, обяснявам; 4. давам изложение (на къща); exposer sa maison au sud давам южно изложение на своята къща; 5. ост. приковавам на позорния стълб; 6. подлагам; exposer а l'action des rayons подлагам на действието на рентгеновите лъчи; 7. подхвърлям, изоставям; exposer un nouveau-né подхвърлям, изоставям новородено; 8. разш. рискувам (живота, богатството си); s'exposer 1. излагам се; подлагам се; 2. излагам се на опасност; 3. прен. компрометирам се. Ќ Ant. cacher, dissimuler, détourner, taire, protéger, (se) dérober, fuir. -
13 exposer
-
14 exposer
vt1) выставлять, экспонировать; показыватьmaison exposée au midi — дом, обращённый на юг2) излагать; обрисовывать3) подвергать ( чему-либо); подставлять (под действие чего-либо)exposer sa vie — рисковать жизнью5) уст. оставлять, подкидывать ( ребёнка)6) кфт. экспонировать• -
15 exposer
устаткування (суміщення і) експонування, устаткування літографії - X-ray exposer -
16 exposer
vt. (le Saint Sacrement ; au froid, au soleil): ÈSPOZÂ (Albanais.001, Chambéry, Giettaz, Saxel, Villards-Thônes), C. => Poser.A1) exposer sa vie: riskâ sa vyà < risquer sa vie> (001).A2) exposer, montrer au public: montrâ vt. (001). -
17 exposer
-
18 exposer
экспонирующее устройство; установка экспонирования -
19 exposer
-
20 exposer
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > exposer
См. также в других словарях:
exposer — [ ɛkspoze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. exponere, d apr. poser; a remplacé l a. v. espondre 1 ♦ Disposer de manière à mettre en vue. ⇒ 1. étaler, exhiber, montrer, présenter. Exposer divers objets dans une vitrine, sur une table. Le… … Encyclopédie Universelle
exposer — Exposer. Mettre en veüe. Exposer en spectacle à tout le monde. exposer au spectacle de tout le monde. songez que vostre Charge vous expose à la veüe de tout le monde. que vous estes exposé aux yeux de toute la Terre. à cette ceremonie on exposa… … Dictionnaire de l'Académie française
exposer — quelque chose aux enfans, Exponere, Explanare. Exposer sa commission ou sa charge, Mandata edere, Liu. lib. 5. ab vrb. cond. et lib. 1. et 7. bell. Macedo. Un lieu tourné et exposé au soleil, Expositus solibus locus. Enfant exposé à l adventure,… … Thresor de la langue françoyse
Exposer — Ex*pos er, n. One who exposes or discloses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
EXPOSER — v. a. Mettre en vue. Exposer en spectacle à tout le monde. Exposer un corps mort, l exposer sur un lit de parade. Exposer des tableaux. À cette cérémonie, on exposa les plus belles tapisseries de la couronne. Exposer un criminel sur l échafaud.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exposer — (èk spô zé) v. a. 1° Mettre en vue, présenter aux regards. Exposer un mort sur un lit de parade. À cette cérémonie on exposa de belles tapisseries. • Il donna de même de l or pour faire des tables qui servaient à exposer les pains, SACI Bible … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXPOSER — v. tr. Disposer de manière à mettre en vue. Exposer des tableaux, des oeuvres d’art. Absolument, Ce peintre n’a point encore exposé, Ce peintre n’a pas encore fait figurer ses oeuvres dans une des expositions publiques où l’on est admis sur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exposer — vt. (le Saint Sacrement ; au froid, au soleil) : ÈSPOZÂ (Albanais.001, Chambéry, Giettaz, Saxel, Villards Thônes), C. => Poser. A1) exposer sa vie : riskâ sa vyà <risquer sa vie> (001). A2) exposer, montrer au public : montrâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
exposer — eksponavimo įrenginys statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. exposer vok. Belichtungsanlage, f; Justier und Belichtungsanlage, f rus. установка экспонирования, f pranc. aligneur, m … Radioelektronikos terminų žodynas
exposer — expose ► VERB 1) uncover and make visible. 2) reveal the true nature of. 3) (exposed) unprotected from the weather. 4) (expose to) make vulnerable to. 5) subject (photographic film) to light. 6) ( … English terms dictionary
exposer — noun see expose … New Collegiate Dictionary