Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

expose uncover

  • 1 раскрываться (I) > раскрыться (I)

    ............................................................
    1. open
    (adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده
    (vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    {!! revealer: آشکار کننده}
    ............................................................
    ............................................................
    (vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > раскрываться (I) > раскрыться (I)

  • 2 вскрывать (I) > вскрыть (I)

    ............................................................
    1. open
    (adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده
    (vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن
    ............................................................
    (vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن
    ............................................................
    (vt.) کالبدشکافی کردن، تشریح کردن، (مج) موشکافی کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) نیزه، ضربت نیزه، نیشتر زدن، نیزه زدن

    Русско-персидский словарь > вскрывать (I) > вскрыть (I)

  • 3 обнажать (I) > обнажить (II)

    ............................................................
    1. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، عاری ساختن
    ............................................................
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن
    ............................................................
    (v.) آختن، از غلاف در آوردن، از غلاف بیرون کشیدن
    ............................................................
    (vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن

    Русско-персидский словарь > обнажать (I) > обнажить (II)

  • 4 оголять (I) > оголить (II)

    ............................................................
    1. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن
    ............................................................
    (v.) برهنه کردن، محروم کردن از، لخت کردن، چاک دادن، تهی کردن، باریکه، نوار
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، عاری ساختن
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن

    Русско-персидский словарь > оголять (I) > оголить (II)

  • 5 раскрывать (I) > раскрыть (I)

    ............................................................
    1. open
    (adj.) باز، آزاد، آشکار، مفتوح، گشوده، سرگشاده، دایر، روباز، بی آلایش، مهربان، رک گو، صریح، درمعرض، بی پناه، بی ابر، واریز نشده
    (vt. & vi.) گشودن، گشادن، باز کردن، باز شدن، افتتاح کردن، آشکار کردن بسط دادن، مفتوح شدن، شکفتن، روشن شدن، خوشحال شدن
    ............................................................
    (v.) بی پناه گذاشتن، بی حفاظ گذاردن، درمعرض گذاشتن، نمایش دادن، افشاء کردن
    ............................................................
    3. bare
    (adj. & vt.) لخت، عریان، (مج.) ساده، آشکار، عاری، برهنه کردن، آشکار کردن
    ............................................................
    (vt.) آشکار کردن، فاش کردن، معلوم کردن
    ............................................................
    (vt.) پی بردن، دریافتن، یافتن، پیدا کردن، کشف کردن، مکشوف ساختن
    ............................................................
    (vt.) برهنه کردن، آشکار کردن، کشف کردن
    ............................................................
    (vt.) پیدا کردن، کشف کردن، (م.م.) نمایان ساختن، یافتن

    Русско-персидский словарь > раскрывать (I) > раскрыть (I)

См. также в других словарях:

  • expose — ex·pose vt ex·posed, ex·pos·ing 1: to subject to risk from a harmful action or condition: as a: to make (one) open to liability or financial loss b: to leave (a child) uncared for and lacking shelter from the elements 2: to cause to be visible or …   Law dictionary

  • exposé — expose ex·pose vt ex·posed, ex·pos·ing 1: to subject to risk from a harmful action or condition: as a: to make (one) open to liability or financial loss b: to leave (a child) uncared for and lacking shelter from the elements 2: to cause to be… …   Law dictionary

  • expose — ► VERB 1) uncover and make visible. 2) reveal the true nature of. 3) (exposed) unprotected from the weather. 4) (expose to) make vulnerable to. 5) subject (photographic film) to light. 6) ( …   English terms dictionary

  • expose — [v1] reveal advertise, air, bare, betray, brandish, bring to light*, broadcast, crack, debunk, denude, dig up*, disclose, display, disport, divulge, exhibit, feature, flash, flaunt, give away, lay bare*, lay open*, leak, let cat out of bag*, let… …   New thesaurus

  • uncover — index bare, betray (disclose), convey (communicate), denude, detect, disabuse, disclose …   Law dictionary

  • uncover — [v] reveal, disclose bare, betray, break, bring to light*, crack, denude, dig up*, discover, display, divulge, expose, give away, hit upon, lay bare, lay open, leak, make known, open, open up, show, strike, strip, stumble on, subject, tap, tell,… …   New thesaurus

  • expose — exposable, adj. exposability, n. exposer, n. /ik spohz /, v.t., exposed, exposing. 1. to lay open to danger, attack, harm, etc.: to expose soldiers to gunfire; to expose one s character to attack. 2. to lay open to something specified: to expose… …   Universalium

  • expose — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. disclose, reveal, divulge, unearth, unmask, denude, bare, uncover; exhibit, display; offer, submit; subject to, risk, weather, lay open, endanger, imperil; turn out, cast out, abandon; denounce,… …   English dictionary for students

  • expose — /əkˈspoʊz / (say uhk spohz), /ɛk / (say ek ) verb (t) (exposed, exposing) 1. to lay open to danger, attack, harm, etc.: to expose soldiers to gunfire; to expose one s character to attack. 2. to lay open to something specified: to expose oneself… …   Australian-English dictionary

  • uncover — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. open, unclose, unseal; disclose, discover; reveal, lay bare, expose; undress, denude, bare. See disclosure, divestment. II (Roget s IV) v. Syn. unseal, uncork, unscrew, pry open, lift the lid,… …   English dictionary for students

  • expose — ex•pose [[t]ɪkˈspoʊz[/t]] v. t. posed, pos•ing 1) to lay open to danger, attack, or harm: exposing soldiers to gunfire; to expose people to disease[/ex] 2) to uncover; bare: to expose one s head to the rain[/ex] 3) to present to view; exhibit 4)… …   From formal English to slang


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»