Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

exploser+en

  • 1 فجر

    I فَجَّرَ
    ['faӡːara]
    v
    جَعَلَهُ يَتَفَجَّرُ faire exploser

    فَجَّرَ القَذيفَةَ — Il a fait exploser la grenade.

    ♦ فَجَّرَ الصَّخْرةَ Il a fait exploser le roc.
    ♦ فَجَّرَ الطّائِرَةَ Il a fait exploser l'avion.
    ♦ فَجَّرَ المَوْقِفَ Il a fait exploser la situation.
    II فَجْرٌ
    ['faӡr]
    n m
    1) ضَوْءُ الصَّباحِ f aube

    طَلَعَ الفَجْرُ — L'aube pointait.

    2) بِدايَةٌ aube

    فَجْرُ عَهْدٍ جَديدٍ — l'aube d'une ère nouvelle

    ♦ فَجْرُ الحَضارَةِ l'aube de la civilisation

    Dictionnaire Arabe-Français > فجر

  • 2 إنفجر

    إِنْفَجَرَ
    ['ʔinfaӡara]
    v
    تَفَجَّرََ exploser

    إِنْفَجَرَ اللُغْمُ — La mine a explosé.

    ♦ إِنْفَجَرَ بالبُكاءِ fondre en larmes
    ♦ إِنْفَجَرَ بالضِّحْكِ éclater de rire
    ♦ إنْفَجَرَ غَضَبًا exploser de colère

    Dictionnaire Arabe-Français > إنفجر

  • 3 فرقع

    فَرْقَعَ
    ['farqaʔʼa]
    v
    1) تَفَجَّرَ وَسُمِعَ لَهُ دَويٌّ exploser, éclater

    فَرْقَعَت الطّابَةُ تَحْتَ عَجَلاتِ السَّيّارَةِ — Le ballon a explosé sous les roues de la voiture.

    2) فَجَّرَ faire exploser, faire éclater

    فَرْقَعَ البالونَ — faire éclater un ballon

    ♦ فَرْقَعَ أَصابِعَهُ faire claquer ses doigts

    Dictionnaire Arabe-Français > فرقع

  • 4 نسف

    نَسَفَ
    [na'safa]
    v
    فَجَّرَ faire exploser

    نَسَفَ الجِسْرَ — Il a fait exploser le pont.

    ♦ نَسَفَ النَّظَرِيَّةَ Il a démenti la théorie.

    Dictionnaire Arabe-Français > نسف

  • 5 انفجر

    déferler; crever; sourdre; péter; partir; gicler; fuser; exploser; éclater; déflagrer

    Dictionnaire Arabe-Français > انفجر

  • 6 تفجر

    sourdre; saillir; jaillir; fulminer; fulmination; fracas; explosion; exploser; éclater; éclatement; détoner; déflagrer; déflagration; déferler

    Dictionnaire Arabe-Français > تفجر

  • 7 تفرقع

    fulminer; explosion; exploser; éclater; détoner; détonation; décrépiter; décrépitation

    Dictionnaire Arabe-Français > تفرقع

  • 8 إرهابي

    I إرهابيّ
    [ʔirhaː'bijː]
    مَنْسوبٌ إلى الأِرْهابِ m/f terroriste

    عملٌ إرهابِيٌّ — acte terroriste

    II إِرهابيٌّّ
    [ʔirhaː'bijː]
    n m
    شَخص يُمارس ُ الإِرْهابَ m/f terroriste

    الإِرْهابيّون فَجَّروا الطائِرَةَ — Les terroristes ont fait exploser l'avion.

    Dictionnaire Arabe-Français > إرهابي

  • 9 تفجر

    تَفَجَّرَ
    [ta'faӡːara]
    v
    1) إِنْفَجَرَ exploser, éclater

    تَفَجَّرَتِ الطّائِرَةُ — L'avion a explosé.

    2) خَرَجَ بانْدِفاعٍ jaillir, ruisseler

    تَفَجَّرَ الماءُ — L'eau a jailli.

    ♦ تَفَجَّرَ الدَّمْعُ fondre en larmes
    ♦ تَفَجَّرَ المَوْقِفُ La situation a éclaté.

    Dictionnaire Arabe-Français > تفجر

  • 10 لغم

    I لُغْمٌ
    ['luɣm]
    n m
    مادَّةٌ ناسِفَةٌ f mine

    فَجَّرَ لَغْمًا — Il a fait exploser une mine.

    ♦ زَرَعَ لَغْمًا Il a miné l'endroit.
    ♦ حَقْلُ أَلْغامٍ un champs de mines
    II لَغَمَ
    [la'ɣama]
    v
    زَرَعَ لُغْمًا miner

    لَغَمَ الطَّريقَ — Il a miné la route.

    Dictionnaire Arabe-Français > لغم

См. также в других словарях:

  • exploser — [ ɛksploze ] v. intr. <conjug. : 1> • 1801, répandu déb. XXe; de explosion 1 ♦ Faire explosion. Gaz qui explose au contact d une flamme. ⇒ détoner. Bombe, obus qui explose. ⇒ éclater, fam. péter, sauter. L avion a explosé en plein ciel. Une …   Encyclopédie Universelle

  • exploser — vi. , gicler : éketrâ (Arvillard) ; èsplôzâ (Villards Thônes), èsplyôzî (Albanais). A1) exploser, produire une explosion : èsplôzâ vi. (Albanais.001b) / î (001a.PPA.) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • EXPLOSER — v. intr. Faire explosion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exploser en vol — ● loc. vi. ►ARGOT►DEBUG Pour un logiciel, planter brutalement, sans aucune raison apparente. C était souvent le cas sous les interface graphiques des années 1990, dont la très grande complexité interne était souvent mal maîtrisée …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Technique des cinq points et la paume qui font exploser le coeur — Dim Mak Le Dim Mak (en chinois traditionnel : 點脈) est l art martial ancestral chinois consistant à attaquer certains points particuliers se trouvant sur le corps d un adversaire. Ces points sont appelés points de Dim Mak, points de pression …   Wikipédia en Français

  • Liste des épisodes de MythBusters — Cet article contient une liste des épisodes de MythBusters. Sommaire 1 Liste des saisons 2 Pilotes (2003) 3 Saison 1 (2003) 4 Saison 2 (2004) …   Wikipédia en Français

  • Liste d'attentats meurtriers — Pour les articles homonymes, voir Attentat (homonymie). Vous trouverez ci dessous une Liste non exhaustive d attentats meurtriers par ordre chronologique. Depuis l attaque contre l ambassade américaine à Beyrouth, en avril 1983, le politologue… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie du conflit nord-irlandais — Cet article liste les évènements les plus importants du conflit nord irlandais (aussi connu comme les Troubles). Sommaire : Les années 1960 Les années 1970 Les années 1980 Les années 1990 Les années 2000 1960 – 1969 1964 janvier Fondation de …   Wikipédia en Français

  • Liste D'attentats Meurtriers — Pour les articles homonymes, voir Attentat (homonymie). Vous trouverez ci dessous une Liste non exhaustive d attentats meurtriers par ordre chronologique. Depuis l attaque contre l ambassade américaine à Beyrouth, en avril 1983, le politologue… …   Wikipédia en Français

  • Nitro (Marvel Comics) — Nitro Personnage de fiction Alias Robert Hunter Pouvoirs Peut transformer son corps en état gazeux et exploser. Capacité à se reformer à volonté …   Wikipédia en Français

  • sauter — [ sote ] v. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. saltare « danser », de salire « sauter » I ♦ V. intr. 1 ♦ Quitter le sol, abandonner tout appui pendant un instant, par un ensemble de mouvements (⇒ saut); franchir un espace ou un obstacle de cette …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»