-
1 путаные объяснения
adjgener. explications embarrassées, explications filandreuses -
2 детальная объяснительная записка
Русско-французский словарь по нефти и газу > детальная объяснительная записка
-
3 отчет
dossier, rapport, cahier d'explications, exposé -
4 в подкрепление
prepos.gener. subsidiairement, à l'appui (Citations et explications à l'appui de cette déclaration) -
5 давать пояснения на пункты
Dictionnaire russe-français universel > давать пояснения на пункты
-
6 дальнейший
дальне́йшие собы́тия — la suite des événements, les événements ultérieurs
мо́и дальне́йшие пла́ны — mes plans pour l'avenir
он не дал дальне́йших объясне́ний — il n'a pas donné d'autres explications
отказа́ться от дальне́йших перегово́ров — rompre les pourparlers
в дальне́йшем — par la suite; à l'avenir ( в будущем); plus bas ( ниже в тексте)
* * *adjgener. continu, ultérieur -
7 длинные объяснения
adjgener. explications filandreuses -
8 потребовать объяснений
vgener. demander des explicationsDictionnaire russe-français universel > потребовать объяснений
-
9 пояснение
с.explication f, éclaircissement mпоясне́ние к зада́че — explications pour un problème
* * *n1) gener. explication, illustration2) mech.eng. nota (напр. на чертеже) -
10 разъяснение
с.éclaircissement m, élucidation f; explication fдава́ть разъясне́ния — donner des explications
* * *n1) gener. explication, lumière, mise au point, sensibilisation, éclaircissement, explicitation, élucidation2) liter. clarification -
11 требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1))ничего́ не тре́буя — sans demander son reste
2) ( нуждаться в чём-либо) exiger vt, demander vt, réclamer vt, nécessiter vt; avoir besoinбольно́й тре́бует поко́я — le malade a besoin de repos
3) ( вызывать куда-либо) convoquer vt, mander vt; appeler (ll) vt ( звать)тре́бовать в суд — appeler vt en justice, citer vt, assigner vt
* * *v1) gener. coûter, crier, demander de faire (qch), demander que(...), générer ((î ðàñõîäàõ, âàòðàòàõ î ò. ï.) Le béton armé génère des coûts de réparation énormes.), nécessiter, prétendre (что-л., от кого-л.), requérir (внимания, ухода и т.п.), réclamer, solliciter (L'établissement peut solliciter une preuve justificative de l'âge des enfants.), (от кого-л.) solliciter de (La requérante a sollicité de l’opposante la preuve de l’usage sérieux de sa marque antérieure.), vouloir, imposer (La complexité du tissu urbain impose l'emploi de codes de calcul pour correctement représenter les phénomènes étudiés.), (чего-л., от кого-л.) obliger (qn) à faire (qch) (Les opérations de maintenance des équipements obligent les constructeurs à prévoir des trappes d'accès à ces équipements.), mériter ((íàïð., ðàâúàñíåíîé) La solution en question mérite quelques explications.), rendre nécessaire, demander, exiger, impliquer, requérir, appeler, revendiquer, sommer2) obs. appeler (о желудке), mander3) law. (истребовать) revendiquer (Les expropriés revendiquent l'indemnisation.)4) argo. taper -
12 я не обязан давать вам отчёт
Dictionnaire russe-français universel > я не обязан давать вам отчёт
-
13 объяснение
1) explanation (в разл. знач.); declaration (в любви||of love)
2) разг. (выяснение отношений)
face-to-face meeting ; having things out* * ** * *explanation; declaration* * *acknowledgementbackgroundconstruingdefinitiondescriptionexplainingexplanationexplanationsexplicatingexplicationexplicationsinterpretationredesolution -
14 пояснение
explanation* * ** * *explanation, elucidation* * *construingdescriptionexplainingexplanationexplanationsexplicatingexplicationexplicationsillustration -
15 изъяснение
* * *construingdescriptionexplainingexplanationexplanationsexplicatingexplicationexplications -
16 изъяснения
construingdescriptionexplainingexplanationexplanationsexplicatingexplicationexplications -
17 объяснения
construingdescriptionexplainingexplanationexplanationsexplicatingexplicationexplications -
18 пояснения
construingdescriptionexplainingexplanationexplanationsexplicatingexplicationexplications -
19 noix
(f) орех♦ bobards à la noix (уничиж.) небылицы, россказни♦ des noix! (насмешл. – ирон.) чепуха!; глупости!♦ explications à la noix (уничиж.) объяснения для дураков♦ marcher sur les noix с трудом передвигать ноги♦ noix de beurre шарик масла♦ noix dure à briser крепкий орешек (о человеке)♦ vieille noix (ласк.) дурень, недотёпа, старина (обращение) -
20 объяснения для дураков
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > объяснения для дураков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
explications — ex·pli·ca·tion || ‚eksplɪ keɪʃn n. explanation, interpretation, clarification … English contemporary dictionary
Liste des meilleurs intercepteurs en NBA en carrière — Explications Voici la liste des meilleurs intercepteurs en NBA en quantité en carrière. Les interceptions sont comptabilisées depuis la saison NBA 1973 1974, tout comme les contres et les rebonds défensifs. Classement Signale un joueur encore en… … Wikipédia en Français
Liste des meilleurs passeurs en NBA en carrière — Explications Les passes décisives (assists) sont comptabilisées en National Basketball Association (NBA) depuis la saison 1946 1947, soit depuis sa création. Voici la liste des 50 meilleurs passeurs de l histoire de la NBA en quantité sur une… … Wikipédia en Français
Liste des meilleurs rebondeurs en NBA en carrière — Explications Les rebonds ont été pris en compte en NBA à partir de la saison NBA 1950 1951. Avant la saison NBA 1973 1974, il n y avait pas de distinctions entre les rebonds défensifs et les rebonds offensifs, néanmoins cela n affecte en rien ce… … Wikipédia en Français
explication — [ ɛksplikasjɔ̃ ] n. f. • 1322; lat. explicatio ♦ Action d expliquer, son résultat. 1 ♦ Développement destiné à faire comprendre qqch. ⇒ commentaire, éclaircissement. Les explications de l Écriture. ⇒ exégèse, interprétation. Explications jointes… … Encyclopédie Universelle
Pluie d'animaux — Il pleut des chats, des chiens, et des fourches, sur cette image humoristique du XIXe siècle, illustrant ainsi les dictons concernant de fortes pluies, anglais (it s raining cats and dogs il pleut des chats et des chiens) et français (il… … Wikipédia en Français
CORAN — Le mot al Qur’ n (traditionnellement transcrit «Coran»), qui procède d’une racine attestée dans les plus anciens éléments de la prédication de Mahomet, semble exprimer l’idée d’une «communication orale», d’un «message», transmis sous forme de… … Encyclopédie Universelle
Dietrologie — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Peur du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
Prophéties dans Percy Jackson — Cet article concerne les prophéties. Pour la série, voir Percy Jackson. Pour le personnage, voir Percy Jackson (personnage). Sommaire 1 Avant les livres 1.1 Prophétie … Wikipédia en Français
Theorie du complot — Théorie du complot L Œil de la Providence figurant au sommet de la pyramide représente Dieu Grand Architecte de l Univers sur le revers du Grand sceau des États Unis d Amérique et sur le billet de un dollar américain depuis 1935, symbole que… … Wikipédia en Français
