-
61 представить объяснения
1) General subject: explain oneself (в свое оправдание), explain oneself2) Diplomatic term: present a case, state a case3) Makarov: explain oneself (в своё оправдание)Универсальный русско-английский словарь > представить объяснения
-
62 выдвигать
(= выдвинуть) advance, put forth, adduce, introduce• Было выдвинуто много теорий, чтобы объяснить... - Many theories have been advanced to explain...• Много идей было выдвинуто, чтобы объяснить... - Many ideas were put forward to explain...• Мы могли бы также выдвинуть гипотезу, что... - We might also conjecture that...• Недавно была выдвинута новая гипотеза... - A new hypothesis has recently been put forward by...• После многих лет работы Смит, наконец, выдвинул гипотезу, что... - After many years of work, Smith finally put forth the conjecture that...• Многие авторы выдвигали предложение, чтобы... - Various writers have suggested that...• Следовательно, мы выдвигаем предположение, что... - We therefore conjecture that...• Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение. - We must develop a hypothesis in order to explain...• Эти наблюдения выдвигают на первый план необходимость... - These observations highlight the need for... -
63 попытка
try, attempt, endeavor, effort• Были сделаны (= предприняты) разнообразные попытки... - Various attempts have been made to...• Были также сделаны попытки объяснить... - Attempts have also been made to explain...• Было сделано много попыток... - Many attempts have been made to...• Было сделано несколько попыток... - Several attempts have been made to..,• В данной статье делается попытка суммировать все известное в настоящее время относительно... - This paper attempts to summarize everything known at present about...• В последние годы были сделаны попытки... - Attempts have been made in recent years to...• В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему (чего-л)... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...• Вдобавок, должна быть сделана попытка, чтобы... - In addition, some attempt should be made to...• Возможно, первой серьезной попыткой решить задачу была... - Perhaps the first serious attempt to solve the problem was...• Здесь не делается попыток объяснить... - No attempt is made here to explain...• К данному моменту было сделано относительно немного попыток... - То date, relatively few attempts have been made to...• Мы не делали попыток... - We have made no attempts at...• Не делая попыток более строгого обсуждения, мы просто заметим, что... - Without attempting a more rigorous discussion, we merely note that...• Однако были сделаны попытки (доказать и т. п.)... - Attempts are being made, however, to...• Однако их усилия не увенчались успехом, и более недавние попытки... - But their efforts failed, and more recent attempts have...• Подобные попытки не всегда (= обязательно) являются успешными. - Such attempts are not necessarily successful.• Попытки... не удались. - Attempts at... have not been successful.• Следующим важным шагом является попытка определить, почему... - The next important task is to try to determine why...• Эта попытка провалилась (= потерпела неудачу), и стало ясно, что... - This attempt failed, and it became clear that...• Эти отдельные попытки объяснить... провалились. - These particular efforts fail to explain... -
64 объяснять
(что-л.)
1) (кому-л.) explain, illustrate; (истолковывать) clarify, illuminate, provide an explanation (for)
2) (устанавливать причину)
account for* * *explain, illustrate* * *authorizeclarifyexplaininterpretjustifyreadredereferrepresentsolvetranslateunravel -
65 пояснить
-
66 разъяснить
см. разъяснять* * ** * *разъяснять; разъяснить explain, elucidate* * *clarifyelucidateexplainplain -
67 растолковать
см. растолковывать* * ** * *растолковывать; растолковать expound, explain* * *commentconstrueexplaininterpret -
68 растолковывать
(что-л. кому-л.)
expound, explain (to), make smb. see smth.; make smb. understand smth.* * ** * *растолковывать; растолковать expound, explain* * * -
69 объяснять
несов. - объясня́ть, сов. - объясни́ть1) (вн. дт.; растолковывать) explain (d to)объясня́ть кому́-л зада́чу — explain a problem to smb
2) (вн.; устанавливать причину) explain (d), account (for)чем вы объясня́ете то, что...? — how do you account for (the fact that)...?
-
70 объяснять
(что-л.)несовер. - объяснять; совер. - объяснить1) (кому-л.)explain, illustrate; ( истолковывать) clarify, illuminate, provide an explanation (for)объяснять на основании чего-л. — to justify on the basis of
это не объясняет того, что — it fails to explain the fact that; it leaves unexplained the fact that
2) ( устанавливать причину) -
71 толковать
несовер. - толковать; совер. - истолковать, потолковать1) совер. - истолковать (что-л.)interpret; expound, explainтолковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light
ложно толковать — to misinterpret, to misconstrue
2) (что-л. кому-л.) ( объяснять) разг. explain (to)сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); совер. - потолковать ( разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with)что тут много толковать — it's no use talking about it, it's no use discussing it
••толкуют, будто — people/they say that
-
72 объяснить
1. explain; illustrate; account for; be accounted for; declare; make understood2. comment3. interpretСинонимический ряд:1. приписать (глаг.) отнести за счет; приписать2. разъяснить (глаг.) вбить; вдолбить; втолковать; истолковать; пояснить; разжевать; разъяснить; растолковать -
73 высказываться по мотивам голосования
Универсальный русско-английский словарь > высказываться по мотивам голосования
-
74 и, наконец, я должен ещё объяснить, что
1) General subject: lastly, I must explain that (...) (...)2) Makarov: (...) lastly, I must explain that (...)Универсальный русско-английский словарь > и, наконец, я должен ещё объяснить, что
-
75 объяснить (что-л.) с точки зрения грамматики
1) General subject: explain grammaticalness2) Makarov: explain grammaticallyУниверсальный русско-английский словарь > объяснить (что-л.) с точки зрения грамматики
-
76 объяснить (что-л.) ясно и точно
1) General subject: explain in plain and precise terms2) Makarov: explain in plain and precise termsУниверсальный русско-английский словарь > объяснить (что-л.) ясно и точно
-
77 объяснить доступно
General subject: explain sth. in layman's language, explain sth. in layman's termsУниверсальный русско-английский словарь > объяснить доступно
-
78 объяснить подробнее
General subject: explain further (Could you explain your idea a little further? - Вы не могли бы разъяснить свою мысль немного подробнее?)Универсальный русско-английский словарь > объяснить подробнее
-
79 объяснять и оправдывать антиобщественные поступки
Универсальный русско-английский словарь > объяснять и оправдывать антиобщественные поступки
-
80 объяснять и оправдывать антиобщественный поступки
General subject: explain and explain away anti-social behaviorУниверсальный русско-английский словарь > объяснять и оправдывать антиобщественный поступки
См. также в других словарях:
explain — 1 Explain, expound, explicate, elucidate, interpret, construe are comparable when they mean to make oneself or another understand the meaning of something. Explain, the most general term, implies a making of something plain or intelligible to… … New Dictionary of Synonyms
Explain — Ex*plain ([e^]ks*pl[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Explained}([e^]ks*pl[=a]nd ); p. pr. & vb. n. {Explaining}.] [L. explandare to flatten, spread out, explain; ex out + plandare to make level or plain, planus plain: cf. OF. esplaner, explaner. See… … The Collaborative International Dictionary of English
explain — [ek splān′, iksplān′] vt. [ME explanen < L explanare, to flatten < ex , out + planare, to make level < planus, level (see PLANE2): sp. infl. by PLAIN1] 1. to make clear, plain, or understandable 2. to give the meaning or interpretation… … English World dictionary
explain — (v.) early 15c., from L. explanare to make level, smooth out; also to explain, make clear (see EXPLANATION (Cf. explanation)). Originally explane, spelling altered by influence of plain. In 17c., occasionally used more literally, of the unfolding … Etymology dictionary
explain — ► VERB 1) make clear by giving a detailed description. 2) give a reason or justification for. 3) (explain oneself) excuse or justify one s motives or conduct. 4) (explain away) minimize the significance of (something awkward) by giving an excuse… … English terms dictionary
Explain — Ex*plain , v. i. To give an explanation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
explain — I verb account for, annotate, assign a meaning to, cause to be understood, clarify, clear of obscurity, clear up, decipher, define, demonstrate, describe, disentangle, elucidate, enlighten, enucleate, exemplify, expedire, explanare, explicate,… … Law dictionary
explain — [v] make clear; give a reason for account for, analyze, annotate, break down, bring out, clarify, clear up, construe, decipher, define, demonstrate, describe, diagram, disclose, elucidate, excuse, explicate, expound, get across*, go into detail,… … New thesaurus
explain — ex|plain W1S1 [ıkˈspleın] v [I and T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: explanare to make level, unfold , from planus level, flat ] 1.) to tell someone about something in a way that is clear or easy to understand ▪ Our lawyer carefully explained … Dictionary of contemporary English
explain — ex|plain [ ık spleın ] verb *** 1. ) transitive to tell someone something in a way that helps them understand it better: My full name is Juliet Avery, Juliet explained patiently. explain something to someone: The doctor explained the risks to me… … Usage of the words and phrases in modern English
explain */*/*/ — UK [ɪkˈspleɪn] / US verb Word forms explain : present tense I/you/we/they explain he/she/it explains present participle explaining past tense explained past participle explained 1) a) [transitive] to tell someone something in a way that helps… … English dictionary