-
41 дата истечения срока службы по контракту
Military: expiration (time of service) dateУниверсальный русско-английский словарь > дата истечения срока службы по контракту
-
42 до истечения срока военной службы
Military: prior to expiration of term of serviceУниверсальный русско-английский словарь > до истечения срока военной службы
-
43 до истечения срока службы
General subject: prior to expiration of term of serviceУниверсальный русско-английский словарь > до истечения срока службы
-
44 окончание срока действительной военной службы
Military: expiration of active serviceУниверсальный русско-английский словарь > окончание срока действительной военной службы
-
45 окончание срока действительной срочной военной службы
Military: expiration of active obligated serviceУниверсальный русско-английский словарь > окончание срока действительной срочной военной службы
-
46 окончание срока службы
1) General subject: Expiration of Term of Service (ETS)2) Law: termination of employment3) Astronautics: end of life( of satellite)Универсальный русско-английский словарь > окончание срока службы
-
47 прогнозируемая убыль (ЛС) в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта
Military: projected expiration time of service lossУниверсальный русско-английский словарь > прогнозируемая убыль (ЛС) в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта
-
48 прогнозируемая убыль в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта
Military: (ЛС) projected expiration time of service lossУниверсальный русско-английский словарь > прогнозируемая убыль в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта
-
49 срок
м.1) ( промежуток времени) délai mна срок — pour un certain temps; pour un délai de...
в кратча́йший срок — dans le plus court ( или bref) délai
сроком до... — valable jusqu'à...
сроком на 30 дней ( о векселе) — à trente jours de date ( или d'échéance)
по истече́нии срока — à l'expiration du terme, le terme passé
срок слу́жбы — durée f de service
срок де́йствия контра́кта — durée f (de validité) d'un contrat
2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)в срок, к сроку — au terme fixé
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)
срок поста́вки — délai de livraison
срок да́вности юр. — prescription f
••да́йте срок разг. — attendez un peu
* * *n1) gener. durée, temps, délai, terme (платежа)2) eng. délai (напр. поставки), délai (напр., поставки)3) law. époque4) IT. date5) argo. gerbe -
50 выработка ресурса
Выработка ресурсаReliability increases at all phases of their service life -- from initial introduction to maturity. (... от ввода в эксплуатацию до выработки ресурса)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выработка ресурса
-
51 срок
м.1) ( определённый момент времени) date; term, timeсрок платежа́ — due date; (по векселю, облигации тж.) maturity date
срок наста́л — it is time, the time has come
кра́йний / преде́льный срок — deadline
срок го́дности — см. годность
срок хране́ния — shelf (storage) life
срок слу́жбы (оборудования) — lifetime, service life
к сроку, в срок — in time
к усло́вленному сроку, в ука́занный срок — by the time fixed, by the deadline
успева́ть по срокам — meet the deadline
до срока — early, ahead of time / schedule
выполня́ть рабо́ту в напряжённые сроки — work on a tight schedule
2) ( промежуток времени) periodна срок — for a period, for some time
в кратча́йшие сроки — as soon as possible; with the shortest possible delay
срок аре́нды — term / period of lease
срок обуче́ния — term of study
срок вое́нной слу́жбы — call-up period
срок де́йствия догово́ра — (validity) period of a treaty or contract
срок да́вности юр. — prescription, term of limitation
срок полномо́чий — term of office
избира́ть сроком на три го́да — elect for a term of three years
сроком до двух [трёх] ме́сяцев — within two [three] months
э́тот ве́ксель сроком на три́дцать дней — this bill runs thirty days
по истече́нии срока — when the time expires, at the expiration [-pə-] of the period
за коро́ткий срок — in a short / brief [briːf] space of time
3) ( продолжительность службы в армии или заключения) term; time разг.служи́ть срок в а́рмии — serve time in the army
отсиде́ть срок — serve / do time in prison
••сроком на в знач. предл. — for a term / period of
догово́р заключён сроком на оди́н год — the contract has been made for a term / period of one year
да́й(те) срок разг. — wait a bit, have patience; give me time
-
52 гарантийный
-
53 гарантийный
-
54 гарантийный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > гарантийный
-
55 гарантийный
1. guarantee2. warrantyБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гарантийный
См. также в других словарях:
Expiration Date (film) — Expiration Date (2006) is a comedy about a man approaching his 25th birthday. Both his father and grandfather were killed by milk trucks on their 25th birthdays.It appeared at the 2006 Seattle International Film Festival.The milk trucks used in… … Wikipedia
Service Mondial de la BBC — BBC World Service Le BBC World Service (français: Service Mondial de la BBC) est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En mai 2006 la BBC a … Wikipédia en Français
Service Mondial de le BBC — BBC World Service Le BBC World Service (français: Service Mondial de la BBC) est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En mai 2006 la BBC a … Wikipédia en Français
Service mondial de la BBC — BBC World Service Le BBC World Service (français: Service Mondial de la BBC) est un des diffuseurs de programme radio les plus connus, émettant en 33 langues à travers le monde. Le service anglophone diffuse 24 heures sur 24. En mai 2006 la BBC a … Wikipédia en Français
Domain Name Service — Domain Name System Pour les articles homonymes, voir DNS. Pile de protocoles 7 • Application 6 • … Wikipédia en Français
BBC World Service — Création 19 décembre 1932 Propriétaire BBC Statut Société d État Ancien nom BBC Empire Service Siège social … Wikipédia en Français
Selective Service Act of 1917 — The Selective Service Act or Selective Draft Act (P.L. 65 12, 40 Stat. 76) was passed by the Congress of the United States on May 18, 1917. It was drafted by Brigadier General Hugh Johnson after the United States entered The Great War. It… … Wikipedia
Funeral Service — Mental Home Дата выпуска 1994 год Записан январь 1994 … Википедия
Brazilian Public Service — The Brazilian Federal Public Service is regulated by the Federal Law 8112, which established the Single Legal Scheme (Regime Juridico Unico, RJU). There are two categories of servants, the effectives and the commissioned. Appliance The candidates … Wikipedia
ISO 7813 — defines standards for banking cards, such as the thickness and the rounding for the corners. It is an extension of ISO 7810. This standard also defines the magnetic strip encoding on each financial institution card such as ATM or credit… … Wikipedia
Stop-loss policy — Stop loss is a term primarily used in the United States military. In the U.S. military, it is the involuntary extension of a service member s active duty service under the enlistment contract in order to retain them beyond their initial end of… … Wikipedia