-
1 expiar
-
2 expiar
гл.1) общ. искупать, искупить, заглаживать (вину), расплачиваться (( за дурные поступки))2) перен. расплатиться, расплачиваться, загладить (искупить), заглаживать (искупить) -
3 expiar
vt высок, релискупи́ть; понести́ наказа́ние, поплати́ться за что -
4 expiar
-
5 expiar
искупать, заглаживать (вину) -
6 expiar sus faltas
гл. -
7 расплатиться
сов.1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vtрасплати́ться с долга́ми — pagar sus deudasрасплати́ться по счета́м — saldar las cuentas2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vtрасплати́ться за неосторо́жность — pagar una imprudenciaрасплати́ться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas -
8 расплачиваться
несов.1) ( с кем-либо) pagar vt; satisfacer (непр.) vtраспла́чиваться с долга́ми — pagar sus deudasраспла́чиваться по счета́м — saldar las cuentas2) перен., за + вин. п. ( поплатиться) pagar vt, expiar vtраспла́чиваться за неосторо́жность — pagar una imprudenciaраспла́чиваться за (свои́) оши́бки — expiar sus faltas -
9 загладить
сов.1) ( пригладить) alisar vt ( волосы); planchar vt ( утюгом)загла́дить оши́бку, вину́ — reparar la falta, la culpa, desagraviar vt -
10 заглаживать
несов., вин. п.1) ( пригладить) alisar vt ( волосы); planchar vt ( утюгом)загла́живать оши́бку, вину́ — reparar la falta, la culpa, desagraviar vt -
11 искупить
сов., вин. п.expiar vt; redimir vt (тж. рел.) -
12 culpa
f (de algo)S:
alcanzar: no le alcanza culpa — он ни в чём | не вино́вен | не заме́шанcontraer una culpa; incurrir en una culpa — соверши́ть к-л просту́пок; провини́ться в чём
echar la(s) culpa(s) a uno; a algo — свали́ть вину́ на кого; что
estar en culpa — быть вино́вным, винова́тым
expiar, lavar, pagar, purgar una culpa — искупи́ть вину́, понести́ наказа́ние
pagar culpas ajenas — распла́чиваться за чужи́е преступле́ния; искупа́ть чужу́ю вину́
tener la culpa de algo; de que + Subj — быть вино́вным, винова́тым в чём
-
13 delito
m юрпреступле́ние; правонаруше́ниеdelito común, grave, menos grave, político — уголо́вное, тя́жкое, ме́нее тя́жкое, полити́ческое преступле́ние
delito de sangre — покуше́ние на жизнь или здоро́вье челове́ка
cuerpo, figura de delito — соста́в преступле́ния
achacar, atribuir, imputar un delito a uno — возложи́ть вину́ за преступле́ние на кого
cometer, consumar, ejecutar, perpetrar un delito; incurrir en un delito — соверши́ть преступле́ние
expiar, pagar, purgar, reparar el delito — понести́ наказа́ние
vivir en delito — погря́знуть в преступле́ниях
-
14 falta
f1) недоста́ток, нехва́тка, отсу́тствие чегоfalta de cortesía, respeto — неве́жливый, некраси́вый посту́пок; гру́бость
falta de disciplina — наруше́ние дисципли́ны; недисциплини́рованность
falta de discreción — нескро́мность
falta de interés — незаинтересо́ванность
falta de tacto — беста́ктность
compensar, remediar, suplir una falta — воспо́лнить недоста́ток
echar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страда́ть от разлу́ки с кем; скуча́ть по кому; чему
echamos en falta el sol — нам не хвата́ет со́лнца
tener falta de algo — име́ть недоста́ток чего; в чём
tenemos falta de dinero — у нас ма́ло де́нег
tenemos falta de tiempo — у нас ма́ло вре́мени; вре́мени - в обре́з
2) отсу́тствие (на рабочем месте; в классе и т п); нея́вка; прогу́лponer falta a uno — записа́ть прогу́л кому
3) недоста́ток; изъя́н; дефе́ктsacar faltas a uno; algo — находи́ть недоста́тки, изъя́ны в ком; чём; у кого; чего; придира́ться, цепля́ться к кому; чему
4) бракartículo con falta — брако́ванное изде́лие
5) оши́бка; просту́пок; упуще́ние офиц; наруше́ние юрcaer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — соверши́ть оши́бку, просту́пок
expiar, lavar, pagar, purgar una falta — испра́вить оши́бку, просту́пок; искупи́ть вину́
hacer una falta — сде́лать оши́бку
6) вина́eso no es falta mía — э́то не моя́ вина́
•- sin falta
- todo hace falta
См. также в других словарях:
expiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: expiar expiando expiado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. expío expías expía expiamos expiáis… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
expiar — ‘Pagar la pena impuesta [por una culpa o delito]’: «¡Que expíe ahora sus pecados!» (Ortega Invitados [Esp. 1996]). Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5). No debe confundirse con espiar (‘acechar’; → espiar) … Diccionario panhispánico de dudas
expiar — |eis| v. tr. 1. Remir (culpas ou delitos) pelo cumprimento de pena ou penitência. 2. Sofrer as consequências de. 3. Purificar. 4. Cumprir (a pena que reabilita). • Confrontar: espiar … Dicionário da Língua Portuguesa
expiar — verbo transitivo 1. Área: religión Pagar (una persona) [sus culpas] mediante un sacrificio: Expiará sus culpas caminando descalza en la procesión. Sinónimo: purgar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
expiar — (Del lat. expiāre). 1. tr. Borrar las culpas, purificarse de ellas por medio de algún sacrificio. 2. Dicho de un delincuente: Sufrir la pena impuesta por los tribunales. 3. Padecer trabajos a causa de desaciertos o malos procederes. 4. Purificar… … Diccionario de la lengua española
expiar — (Del lat. expiare.) ► verbo transitivo 1 Pagar las culpas mediante un sacrificio o una penitencia: ■ los católicos expían sus pecados. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO purgar 2 Padecer una persona las consecuencias de un error o una falta: ■ expió … Enciclopedia Universal
expiar — {{#}}{{LM E17065}}{{〓}} {{ConjE17065}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE17510}} {{[}}expiar{{]}} ‹ex·piar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una culpa,{{♀}} borrarla mediante el sacrificio o la penitencia: • Reza para expiar sus pecados.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
expiar — ex|pi|ar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
expiar — transitivo purgar, pagar, reparar. * * * Sinónimos: ■ purgar, reparar, pagar, penar, redimir, purificarse, resarcir … Diccionario de sinónimos y antónimos
expiar — tr. Borrar las culpas, purificarse por medio de un sacrificio. Sufrir un delincuente la pena impuesta por los tribunales. fig. Padecer a consecuencia de errores cometidos … Diccionario Castellano
expiación — ► sustantivo femenino Acción y resultado de expiar: ■ se retiró a un convento para expiación de sus pecados. * * * expiación f. Acción y efecto de expiar. * * * expiación. (Del lat. expiatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de expiar. * * * ► femenino… … Enciclopedia Universal