Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

expert+knowledge

Толкование Перевод

1 conocimiento

m.

1 knowledge.

hablar/actuar con conocimiento de causa to know what one is talking about/doing

poner algo en conocimiento de alguien to bring something to somebody's attention, to inform somebody of something

tener conocimiento de algo to be aware of something

ha llegado a mi conocimiento que estás insatisfecho it has come to my attention that you are not happy

2 consciousness (sentido, conciencia).

perder/recobrar el conocimiento to lose/regain consciousness

estaba tumbado en el suelo, sin conocimiento he was lying unconscious on the floor

3 awareness, consciousness, cognizance.

* * *

conocimiento

► nombre masculino

1 (In 1, also used in plural with the same meaning) (saber) knowledge

■ tiene pocos conocimientos de pintura she knows little about painting

2 (sensatez) good sense

3 (conciencia) consciousness

\

FRASEOLOGÍA

con conocimiento de causa with full knowledge of the facts

perder el conocimiento to lose consciousness

poner algo en conocimiento de alguien to make something known to somebody, inform somebody of something

recobrar el conocimiento to regain consciousness, come round

tener conocimiento de algo to know about something

* * *

noun m.

1) knowledge

2) consciousness

* * *

SM

1) (=saber) knowledge

un conocimiento profundo del tema — a thorough knowledge of the subject

conocimientos — (=nociones) knowledge sing

tengo algunos conocimientos musicales — I have some knowledge of music

mis pocos conocimientos de filosofía/cocina — my limited knowledge of philosophy/cookery

tener conocimientos generales de algo — to have a general knowledge of sth

2) (=información) knowledge

el encuentro tuvo lugar sin conocimiento público — the meeting took place without the public's knowledge

• dar conocimiento de algo, dimos conocimiento del robo a la policía — we informed the police about the robbery

• llegar a conocimiento de algn — to come to sb's attention o notice

• tener conocimiento de algo, aún no tenemos conocimiento de su detención — we still do not know that he has been arrested

no tenemos conocimiento del accidente — we are unaware of the accident

se les informó al tenerse conocimiento del suceso — they were informed as soon as it was known what had happened

poner algo en conocimiento de algn — to bring sth to sb's attention

desea ponerlo en conocimiento público — he wants it brought to the public's attention, he wishes it to be made public

el Ministro ha puesto en conocimiento del rey su decisión — the minister has informed the king of his decision

conocimiento de causa, hacer algo con conocimiento de causa — to be fully aware of what one is doing

hablar con conocimiento de causa — to know what one is talking about

3) (=consciencia) consciousness

estuvo sin conocimiento durante unos minutos — he was unconscious for a few minutes

perder el conocimiento — to lose consciousness

quedarse sin conocimiento — to lose consciousness

recobrar o recuperar el conocimiento — to regain consciousness

4) (=sentido común) common sense

los niños no tienen conocimiento — children have no common sense

5) (Jur) cognizance frm

6) (Com)

conocimiento de embarque — bill of lading

conocimiento de embarque aéreo — air waybill

* * *

masculino

1)

a) ( saber) knowledge

b) conocimientos masculino plural ( nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés — he has some knowledge of English

2) (frml) ( información)

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

poner algo en conocimiento de alguien — to inform somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

tener conocimiento de algo — to be aware of something

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

- conocimiento de embarque

3) ( sentido) consciousness

perder/recobrar el conocimiento — to lose/regain consciousness

estar sin conocimiento — to be unconscious

4) ( entendimiento)

aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento — he's not old enough to understand

* * *

= cognition, competency, enlightenment, expertise, familiarisation [familiarization, -USA], familiarity, insight, knowledge, learning, acquaintance, understanding, cognisance [cognizance, -USA], connoisseurship, consciousness.

Ex. The information-processing model of cognition, and developments in artificial intelligence encourage such comparisons = El modelo de la cognición sobre el procesamiento de la información de y los avances de la inteligencia artificial fomentan este tipo de comparaciones.

Ex. SLIS programmes intended to 'produce' librarians with competency in the use of IT have to be designed.

Ex. Considered as necessary work in the interest of humanity and general enlightenment, bibliography gains ground as the years pass.

Ex. Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

Ex. Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.

Ex. The most effective searchers are those who have both system experience and some familiarity with the subject area in which they are searching.

Ex. The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex. These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex. It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

Ex. It is only with accumulating experience and many years of close study and acquaintance with bibliographic works that a really substantial body of knowledge of the potential of bibliographic sources is acquired.

Ex. We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.

Ex. The passive cognisance of growth causes considerable difficulties = El conocimiento pasivo del crecimiento causa dificultades importantes.

Ex. This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex. For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.

----

* actualizar los conocimientos = upgrade + Posesivo + skills.

* adquirir conocimiento = gain + knowledge, glean + knowledge, acquire + knowledge, build up + knowledge.

* ampliar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, expand + Posesivo + knowledge, widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* área de conocimiento = area of study.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* bannco de conocimiento = knowledge bank.

* basado en el conocimiento = knowledge-based.

* basado en las disciplinas del conocimiento = discipline-based.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* centrado en el conocimiento = knowledge-centric.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* compartir el conocimiento = knowledge sharing, pool + knowledge.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly, knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* conjunto de conocimientos = body of knowledge.

* conocimiento académico = academic knowledge.

* conocimiento acumulado sobre un tema = lore.

* conocimiento básico = working familiarity, working knowledge.

* conocimiento científico = scientific knowledge.

* conocimiento compartido = knowledge sharing.

* conocimiento de base = foundation study.

* conocimiento de cómo sobrevivir en el bosque = woodcraft.

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* conocimiento de la existencia = awareness.

* conocimiento de lengua = language skill.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* conocimiento detallado = intimate knowledge.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* conocimiento documentado = recorded knowledge.

* conocimiento enciclopédico = factual knowledge.

* conocimiento en tecnología = technological skill.

* conocimiento específico = expert knowledge.

* conocimiento experto = expert knowledge, expertise.

* conocimiento explícito = explicit knowledge.

* conocimiento factual = declarative knowledge.

* conocimiento humano = human consciousness.

* conocimiento humano, el = human record, the.

* conocimiento indígena = indigenous knowledge.

* conocimiento lingüístico = language skill.

* conocimiento mutuo = mutual knowledge.

* conocimiento pasivo = nodding acquaintance.

* conocimiento pleno = awareness.

* conocimiento práctico = working knowledge, procedural knowledge.

* conocimiento previo = foreknowledge.

* conocimientos = knowledge base [knowledge-base].

* conocimientos básicos = literacy.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de informació = information literacy.

* conocimientos básicos de documentación = information literacy.

* conocimientos básicos de informática = computer literacy.

* conocimientos básicos en tecnología = technical literacy.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* conocimientos de tecnología = techno-savvy, tech-savvy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* conocimientos requeridos = job specs.

* conocimiento tácito = tacit knowledge, tacit knowledge, tacit knowledge.

* conocimiento técnico = know-how, technical knowledge.

* conocimiento teórico = declarative knowledge.

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* corpus de conocimiento = corpus of knowledge.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* cúmulo de conocimiento = repository of knowledge, knowledge repository.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* economía basada en el conocimiento = knowledge driven economy.

* economía del conocimiento = knowledge economy.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* estructuración del conocimiento = knowledge structuring.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* filtro del conocimiento = knowledge filter.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* frontera del conocimiento = frontier of knowledge.

* fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.

* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).

* gestor del conocimiento = knowledge worker, knowledge manager.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* impartir conocimiento = impart + knowledge.

* inculcar conocimiento = instil + knowledge.

* ingeniería del conocimiento = knowledge engineering.

* ingeniero del conocimiento = knowledge engineer.

* institucion del conocimiento = institution of learning.

* intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.

* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).

* metaconocimiento = meta-knowledge.

* navegación por el conocimiento = knowledge navigation.

* navegador del conocimiento = knowledge navigator.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* producto del conocimiento = knowledge record.

* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.

* propagar el conocimiento = propagate + knowledge.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* rama del conocimiento = branch of learning.

* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* red de conocimiento = knowledge network.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* sin conocimiento = unconscious.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* sintetizar el conocimiento = synthesise + knowledge.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* suministrar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* transferencia de conocimiento = transfer of knowledge, knowledge transfer.

* utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.

* * *

masculino

1)

a) ( saber) knowledge

b) conocimientos masculino plural ( nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés — he has some knowledge of English

2) (frml) ( información)

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

poner algo en conocimiento de alguien — to inform somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

tener conocimiento de algo — to be aware of something

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

- conocimiento de embarque

3) ( sentido) consciousness

perder/recobrar el conocimiento — to lose/regain consciousness

estar sin conocimiento — to be unconscious

4) ( entendimiento)

aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento — he's not old enough to understand

* * *

= cognition, competency, enlightenment, expertise, familiarisation [familiarization, -USA], familiarity, insight, knowledge, learning, acquaintance, understanding, cognisance [cognizance, -USA], connoisseurship, consciousness.

Ex: The information-processing model of cognition, and developments in artificial intelligence encourage such comparisons = El modelo de la cognición sobre el procesamiento de la información de y los avances de la inteligencia artificial fomentan este tipo de comparaciones.

Ex: SLIS programmes intended to 'produce' librarians with competency in the use of IT have to be designed.

Ex: Considered as necessary work in the interest of humanity and general enlightenment, bibliography gains ground as the years pass.

Ex: Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

Ex: Step 1 Familiarisation: This first step involves the indexer in becoming conversant with the subject content of the document to be indexed.

Ex: The most effective searchers are those who have both system experience and some familiarity with the subject area in which they are searching.

Ex: The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex: These factors form the basis of the problems in identifying a satisfactory subject approach, and start to explain the vast array of different tolls used in the subject approach to knowledge.

Ex: It is the responsibility of educators to stretch their student's intellects, hone their skills of intuitive judgment and synthesis, and build a love of learning that will sustain them beyond the level of formal education.

Ex: It is only with accumulating experience and many years of close study and acquaintance with bibliographic works that a really substantial body of knowledge of the potential of bibliographic sources is acquired.

Ex: We librarians ought to have a clearer understanding of our stock-in-trade (books) and their function of social mechanism.

Ex: The passive cognisance of growth causes considerable difficulties = El conocimiento pasivo del crecimiento causa dificultades importantes.

Ex: This book explores the underlying institutional factors that help museum-based connoisseurship and aestheticism and university-based critical theory and revisionist scholarship exist.

Ex: For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.

* actualizar los conocimientos = upgrade + Posesivo + skills.

* adquirir conocimiento = gain + knowledge, glean + knowledge, acquire + knowledge, build up + knowledge.

* ampliar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, expand + Posesivo + knowledge, widen + knowledge, broaden + knowledge, deepen + understanding.

* ampliar las fronteras del conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* análisis de áreas del conocimiento = domain analysis.

* análisis de dominios del conocimiento = domain analysis.

* aprendizaje rico en conocimiento = knowledge-rich learning.

* área de conocimiento = area of study.

* área del conocimiento = area of knowledge, discipline, subject field, field of activity, knowledge domain, discipline of knowledge.

* aumentar el conocimiento = expand + Posesivo + knowledge, deepen + awareness.

* aumento del conocimiento = knowledge building.

* bannco de conocimiento = knowledge bank.

* basado en el conocimiento = knowledge-based.

* basado en las disciplinas del conocimiento = discipline-based.

* bibliotecario con conocimientos de medicina = informationist.

* búsqueda del conocimiento = quest for/of knowledge.

* campo del conocimiento = field of knowledge.

* centrado en el conocimiento = knowledge-centric.

* ciencia del conocimiento = cognitive science.

* compartir el conocimiento = knowledge sharing, pool + knowledge.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly, knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* conjunto de conocimientos = body of knowledge.

* conocimiento académico = academic knowledge.

* conocimiento acumulado sobre un tema = lore.

* conocimiento básico = working familiarity, working knowledge.

* conocimiento científico = scientific knowledge.

* conocimiento compartido = knowledge sharing.

* conocimiento de base = foundation study.

* conocimiento de cómo sobrevivir en el bosque = woodcraft.

* conocimiento de embarque = bill of lading.

* conocimiento de la existencia = awareness.

* conocimiento de lengua = language skill.

* conocimiento del objeto = object knowledge.

* conocimiento de los diferentes soportes = media competency.

* conocimiento detallado = intimate knowledge.

* conocimiento de un área temática = area knowledge.

* conocimiento documentado = recorded knowledge.

* conocimiento enciclopédico = factual knowledge.

* conocimiento en tecnología = technological skill.

* conocimiento específico = expert knowledge.

* conocimiento experto = expert knowledge, expertise.

* conocimiento explícito = explicit knowledge.

* conocimiento factual = declarative knowledge.

* conocimiento humano = human consciousness.

* conocimiento humano, el = human record, the.

* conocimiento indígena = indigenous knowledge.

* conocimiento lingüístico = language skill.

* conocimiento mutuo = mutual knowledge.

* conocimiento pasivo = nodding acquaintance.

* conocimiento pleno = awareness.

* conocimiento práctico = working knowledge, procedural knowledge.

* conocimiento previo = foreknowledge.

* conocimientos = knowledge base [knowledge-base].

* conocimientos básicos = literacy.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de informació = information literacy.

* conocimientos básicos de documentación = information literacy.

* conocimientos básicos de informática = computer literacy.

* conocimientos básicos en tecnología = technical literacy.

* conocimientos básicos sobre el uso de las bibliotecas = library skills.

* conocimientos de tecnología = techno-savvy, tech-savvy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* conocimientos requeridos = job specs.

* conocimiento tácito = tacit knowledge, tacit knowledge, tacit knowledge.

* conocimiento técnico = know-how, technical knowledge.

* conocimiento teórico = declarative knowledge.

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* corpus de conocimiento = corpus of knowledge.

* crear un fondo común de conocimientos = pool + knowledge.

* cúmulo de conocimiento = repository of knowledge, knowledge repository.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* difundir el conocimiento = spread + knowledge.

* director ejecutivo de la gestión del conocimiento = knowledge executive.

* dominio del conocimiento = knowledge domain.

* economía basada en el conocimiento = knowledge driven economy.

* economía del conocimiento = knowledge economy.

* Era del Conocimiento, la = Knowledge Age, the.

* estructuración del conocimiento = knowledge structuring.

* examinar los conocimientos = test + knowledge.

* falta de conocimiento = unfamiliarity.

* filtro del conocimiento = knowledge filter.

* fomentar el conocimiento = advance + knowledge.

* fondo común de conocimientos = pool of knowledge, pool of expertise.

* frontera del conocimiento = frontier of knowledge.

* fundamentos del conocimiento, los = foundations of knowledge, the.

* gestión del conocimiento = knowledge management (KM).

* gestor del conocimiento = knowledge worker, knowledge manager.

* hacer avanzar el conocimiento = push back + the frontiers of knowledge.

* hacer gala del conocimiento que uno tiene = air + knowledge.

* hacer perder el conocimiento = knock + Nombre + out, knock + Nombre + unconscious.

* hacer uso de un conocimiento = draw on/upon + knowledge.

* impartir conocimiento = impart + knowledge.

* inculcar conocimiento = instil + knowledge.

* ingeniería del conocimiento = knowledge engineering.

* ingeniero del conocimiento = knowledge engineer.

* institucion del conocimiento = institution of learning.

* intercambio de conocimientos = learning exchange, cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of knowledge.

* jefe de los servicios de gestión del conocimiento = chief knowledge officer (CKO).

* metaconocimiento = meta-knowledge.

* navegación por el conocimiento = knowledge navigation.

* navegador del conocimiento = knowledge navigator.

* obtener conocimiento = gain + an understanding.

* ofrecer conocimiento = package + knowledge.

* perder el conocimiento = lose + Posesivo + senses, pass out, lose + Posesivo + consciousness.

* pérdida del conocimiento = unconsciousness, fainting, fainting fit, loss of consciousness.

* personas sin conocimientos técnicos, las = non-technical, the.

* presentar conocimiento = package + knowledge.

* producto del conocimiento = knowledge record.

* profundizar en el conocimiento = deepen + knowledge.

* propagar el conocimiento = propagate + knowledge.

* proporcionar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* quedarse sin conocimiento = lose + Posesivo + consciousness, pass out.

* rama del conocimiento = branch of learning.

* recobrar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* recuperar el conocimiento = regain + Posesivo + consciousness.

* red de conocimiento = knowledge network.

* servidor del conocimiento = knowledge server.

* sin conocimiento = unconscious.

* sin conocimiento de causa = unbeknown to, unbeknownst to.

* sintetizar el conocimiento = synthesise + knowledge.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* sociedad basada en el conocimiento = knowledge based society.

* sociedad del conocimiento = knowledge society.

* Sociedad para el Conocimiento Global = Global Knowledge Partnership.

* suministrar conocimientos técnicos = supply + know-how.

* tener conocimiento de = be privy to, be aware of.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* transferencia de conocimiento = transfer of knowledge, knowledge transfer.

* utilizar los conocimientos de Uno = put + Posesivo + knowledge to work.

* * *

conocimiento

masculine

A

1 (saber) knowledge

2 conocimientos mpl (nociones) knowledge

tiene algunos conocimientos de inglés he has some knowledge of English, he knows some English

B ( frml)

(información): dio conocimiento del suceso a las autoridades he informed o ( frml) apprised the authorities of the incident

puso el hecho en conocimiento de la policía she informed the police of the incident, she reported the incident to the police

pongo en su conocimiento que … ( Corresp) I am writing to inform you that …

al tener conocimiento del suceso upon learning of the incident ( frml)

a esas horas no se tenía todavía conocimiento de la noticia at that time we/they still had not heard the news

ciertas personas tienen conocimiento de sus actividades certain people are aware of her activities

llegar a conocimiento de algn to come to sb's attention o notice ( frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa ( frml); he took this step, fully aware of what the consequences would be

te lo digo con conocimiento de causa I know what I'm talking about

Compuesto:

conocimiento de embarque

bill of lading, waybill

C (sentido) consciousness

perder el conocimiento to lose consciousness

cuando recobró el conocimiento when he regained consciousness, when he came to o round

estar sin conocimiento to be unconscious

D

(entendimiento): aún es pequeño, no tiene todavía conocimiento he's not old enough to understand

* * *

conocimiento sustantivo masculino
a) ( saber) knowledge;

◊ tiene algunos conocimientos de inglés he has some knowledge of English;

poner algo en conocimiento de algn to inform sb of sth;
tener conocimiento de algo to be aware of sth
b) ( sentido) consciousness;

◊ perder/recobrar el conocimiento to lose/regain consciousness;

estar sin conocimiento to be unconscious
conocimiento sustantivo masculino
1 knowledge
2 (conciencia) consciousness
3 conocimientos, knowledge
♦ Locuciones: perder/recobrar el conocimiento, to lose/regain consciousness
con conocimiento de causa, with full knowledge of the facts
' conocimiento' also found in these entries:
Spanish:
braga
- ciencia
- conciencia
- desfallecer
- desvanecerse
- dominio
- error
- orientación
- parcela
- revelar
- sentida
- sentido
- experiencia
- perder
- pérdida
- reanimar
- recobrar
- saber
English:
acquaintance
- air
- black out
- blackout
- cognizance
- come to
- comprehensive
- consciousness
- familiarity
- grounding
- improve
- knock out
- knowledge
- notice
- privy
- recover
- self-awareness
- sketchy
- superficial
- thorough
- unconsciousness
- black
- knock
- know
- pass

* * *

conocimiento nm

1. [saber] knowledge;

hablar/actuar con conocimiento de causa to know what one is talking about/doing;

puso el robo en conocimiento de la policía she informed the police of the burglary;

ponemos en su conocimiento que se ha detectado un error en el programa this is to inform you that an error has been detected in the program;

no teníamos conocimiento de su dimisión we were not aware that he had resigned;

al tener conocimiento del accidente, acudió inmediatamente al hospital when she found out about the accident she immediately went to the hospital;

ha llegado a mi conocimiento que estás insatisfecho it has come to my attention that you are not happy

2.
conocimientos [nociones] knowledge;

tengo algunos conocimientos de informática I have some knowledge of computers, I know a bit about computers;

nuestros conocimientos acerca de la enfermedad son muy limitados our knowledge of the disease is very limited, we know very little about the disease

3. [sentido, conciencia] consciousness;

perder el conocimiento to lose consciousness;

recobrar el conocimiento to regain consciousness;

estaba tumbado en el suelo, sin conocimiento he was lying unconscious on the floor

4. [juicio] (common) sense;

no tiene todavía conocimiento para saber lo que es peligroso he doesn't yet have a sense of danger

5. Com conocimiento de embarque bill of lading

* * *

conocimiento

m

1 knowledge;

con conocimiento de causa hacer algo fully aware of the consequences;

poner alguien en conocimiento de algo inform s.o. of sth;

para su conocimiento for your information;

conocimientos pl ( nociones) knowledge sg

2 MED consciousness;

perder el conocimiento lose consciousness;

sin conocimiento unconscious;

recobrar el conocimiento regain consciousness

* * *

conocimiento nm

1) : knowledge

2) sentido: consciousness

* * *

conocimiento n

1. (en general) knowledge

mis conocimientos de informática my knowledge of computers

2. (sentido) consciousness

perdió el conocimiento he lost consciousness

sin conocimiento unconscious

Spanish-English dictionary > conocimiento
2 conocimiento específico

(n.) = expert knowledge

Ex. Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

* * *

(n.) = expert knowledge

Ex: Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

Spanish-English dictionary > conocimiento específico
3 conocimiento experto

(n.) = expert knowledge, expertise

Ex. Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

Ex. Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

* * *

(n.) = expert knowledge, expertise

Ex: Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

Ex: Its primary function is to provide a centre for software and hardware expertise for its members.

Spanish-English dictionary > conocimiento experto
4 demostrado

adj.

confirmed, demonstrated, proved.

past part.

past participle of spanish verb: demostrar.

* * *

= proven, tested, demonstrated.

Ex. One of these two systems has a proven capability of communication and of interfacing many libraries, the other is based on traditional values of authority files.

Ex. On the other hand, credibility relates less to glossy brochure futuristics than to tested areas of application.

Ex. Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

----

* demostrado válido por el tiempo = time-tested.

* hecho demostrado = established fact.

* * *

= proven, tested, demonstrated.

Ex: One of these two systems has a proven capability of communication and of interfacing many libraries, the other is based on traditional values of authority files.

Ex: On the other hand, credibility relates less to glossy brochure futuristics than to tested areas of application.

Ex: Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

* demostrado válido por el tiempo = time-tested.

* hecho demostrado = established fact.

Spanish-English dictionary > demostrado
5 detectable

adj.

detectable.

* * *

detectable

► adjetivo

1 detectable

* * *

ADJ detectable

* * *

= detectable.

Ex. Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

* * *

= detectable.

Ex: Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

* * *

detectable

adjective

detectable

* * *

detectable adj

detectable

* * *

detectable

adj detectable

Spanish-English dictionary > detectable
6 historial de éxitos

(n.) = track record of success

Ex. Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

* * *

(n.) = track record of success

Ex: Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

Spanish-English dictionary > historial de éxitos
7 perceptible

adj.

1 noticeable, perceptible (por los sentidos).

2 receivable, payable.

* * *

perceptible

► adjetivo

1 perceptible, noticeable

* * *

ADJ

1) (=visible) perceptible, noticeable

2) (Com, Econ) payable, receivable

* * *

adjetivo

1) ( por los sentidos) perceptible, noticeable

2) (Fin) receivable

* * *

= noticeable, perceptible, detectable, visible, conspicuous.

Ex. The most noticeable effect the advent of Islam had on Arab names was not so much on structure as on choice.

Ex. The library was found to have inadequate lighting for the partially sighted and a lack of a fire warning perceptible to the deaf.

Ex. Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

Ex. Since a software package is to be sold it must be visible on the marketplace.

Ex. A conspicuous coolness had existed between them since they had exchanged views on the hiring of Lisa Huish.

* * *

adjetivo

1) ( por los sentidos) perceptible, noticeable

2) (Fin) receivable

* * *

= noticeable, perceptible, detectable, visible, conspicuous.

Ex: The most noticeable effect the advent of Islam had on Arab names was not so much on structure as on choice.

Ex: The library was found to have inadequate lighting for the partially sighted and a lack of a fire warning perceptible to the deaf.

Ex: Most of the anomalies that are discovered are only detectable with the use of expert knowledge.

Ex: Since a software package is to be sold it must be visible on the marketplace.

Ex: A conspicuous coolness had existed between them since they had exchanged views on the hiring of Lisa Huish.

* * *

perceptible

adjective

A (por los sentidos) perceptible, noticeable

B ( Fin) receivable

* * *

perceptible adjetivo ( por los sentidos) perceptible, noticeable
perceptible adjetivo
1 (a los sentidos) perceptible
2 Fin receivable, payable
' perceptible' also found in these entries:
Spanish:
inapreciable
English:
discernible
- measurable
- noticeable
- perceptible
- sensible
- faint

* * *

perceptible adj

1. [por los sentidos] noticeable, perceptible

2. [que se puede cobrar] receivable, payable

* * *

perceptible

adj perceptible, noticeable

* * *

perceptible adj

: perceptible, noticeable

♦ perceptiblemente adv

* * *

perceptible adj noticeable

Spanish-English dictionary > perceptible
8 probado

adj.

1 proved, tried.

2 proven, tested, confirmed, proved.

past part.

past participle of spanish verb: probar.

* * *

probado

► participio pasado

1→ link=probar probar

► adjetivo

1 proven

* * *

ADJ

1) (=demostrado) proven

un sistema de probada eficacia — a system of proven efficiency

es un hecho probado que... — it has been proved that...

2) (=analizado) tested

es un método probado y eficaz — it is a tested, effective method

productos de probada calidad — tried and tested products

* * *

- da adjetivo

a) (delante del n) ( confirmado) proven

un remedio de probada eficacia — a proven remedy

de probada rectitud — of proven integrity

b) (Der) proven

* * *

= well-tried, tested, tried, demonstrated.

Ex. The following are some well-tried activities.

Ex. On the other hand, credibility relates less to glossy brochure futuristics than to tested areas of application.

Ex. The proposed reform ideas are retreads of tried and untrue conservative concepts with a history of failure.

Ex. Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

----

* no probado = untested.

* * *

- da adjetivo

a) (delante del n) ( confirmado) proven

un remedio de probada eficacia — a proven remedy

de probada rectitud — of proven integrity

b) (Der) proven

* * *

= well-tried, tested, tried, demonstrated.

Ex: The following are some well-tried activities.

Ex: On the other hand, credibility relates less to glossy brochure futuristics than to tested areas of application.

Ex: The proposed reform ideas are retreads of tried and untrue conservative concepts with a history of failure.

Ex: Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

* no probado = untested.

* * *

probado -da

adjective

1 ( delante del n) (confirmado) proven

es una persona de probada rectitud she is a person of proven integrity

un remedio de probada eficacia a proven o a tried and tested remedy

2 ( Der) proven

* * *

Del verbo probar: ( conjugate probar)

probado es:

el participio

Multiple Entries:
probado
probar
probado
◊ -da adjetivo ( delante del n) proven

probar ( conjugate probar) verbo transitivo
1 ( demostrar) ‹teoría/inocencia› to prove
2
a) ‹vino/sopa› to taste;

( por primera vez) to try
b) ‹ método› to try;

‹coche/mecanismo› to try out
c) ‹ ropa› to try on;

probadole algo A algn to try sth on sb
d) ( poner a prueba) ‹empleado/honradez› to test;

‹arma/vehículo› to test (out)
verbo intransitivo ( intentar) to try;
probado A hacer algo to try doing sth
probarse verbo pronominal ‹ropa/zapatos› to try on
probado,-a adjetivo proven
un hecho probado, a proven fact
probar
I verbo transitivo
1 (una teoría, un hecho) to prove
2 (una máquina, un aparato, etc) to test
3 (comida, bebida) to try
(sabor, etc) to taste: no prueba el alcohol, he never touches alcohol
II vi (intentar) to try ➣ Ver nota en try
' probado' also found in these entries:
Spanish:
probada
- bocado
English:
proven
- try
- untouched
- sun
- untried

* * *

probado, -a adj

1. [demostrado] proven;

un vino de probada calidad a wine of proven quality

2. Der proven

Spanish-English dictionary > probado
9 trayectoria de éxitos

(n.) = track record of success

Ex. Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

* * *

(n.) = track record of success

Ex: Individuals at this level will have a demonstrated track record of successes with in-depth and expert knowledge in a number of areas.

Spanish-English dictionary > trayectoria de éxitos
10 ganar

v.

1 to win.

ganaron por tres a uno they won three one

Ricardo gana siempre Richard wins always.

Ricardo ganó el premio Richard won the prize.

2 to earn (sueldo, dinero).

¿cuánto ganas? how much do you earn?

María gMaría dinero Mary earns money.

3 to gain.

ganar fama to achieve fame

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train

Ricardo ganó reconocimiento Richard gained renown.

4 to beat.

te voy a ganar I'm going to beat you

5 to reach, to make it to (llegar a) (place).

6 to take, to capture.

7 to obtain profits, to come out with profits, to win, to realize profits.

La empresa ganó The company obtained profits.

* * *

ganar

► verbo transitivo

1 (partido, concurso, premio) to win

■ ganaron el partido they won the match

2 (dinero) to earn

■ ¿cuánto ganas al año? how much do you earn a year?

3 (conquistar) to capture

■ ganaron la ciudad a los árabes they captured the city from the Arabs

4 (alcanzar) to reach

■ ganaron la cima they reached the summit

5 (lograr) to win

■ finalmente ganaron la amistad de sus vecinos they finally won the friendship of their neighbours

► verbo intransitivo

1 (mejorar) to improve

■ ha ganado mucho con los años it has improved greatly with age

2 (cambiar favorablemente) to gain

■ ganamos con el cambio we gained with the change

► verbo pronominal ganarse

1 to earn

■ me gano mil euros al mes I earn a thousand euros a month

■ se gana bien la vida he makes a good living

2 (ser merecedor) to deserve

■ se lo han ganado they deserve it

\

FRASEOLOGÍA

ganar a alguien en algo to be better than somebody at something

■ me ganas en inglés you're better at English than I am

■ ella le gana en inteligencia she's much more intelligent than he is

ganar terreno to gain ground

llevar las de ganar figurado to hold the winning card, hold all the cards

no ganar para disgustos figurado to be one thing after another

salir ganando to gain, benefit, do well out of it

ganarse la vida to earn a living, earn one's living

ganarse el pan familiar to earn one's bread and butter

¡te la vas a ganar! familiar you're going to get it!

* * *

verb

1) to win

2) earn

3) gain

4) profit

5) make

* * *

1. VT

1) [+ sueldo] to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn o make a month?

ha ganado mucho dinero — she has made a lot of money

2) [+ competición, partido, premio, guerra] to win

le ganó cien euros a Rosa — he won a hundred euros from Rosa

¿quién ganó la carrera? — who won the race?

si te toca puedes ganar un millón — if you win you could get a million

ganar unas oposiciones para un puesto — to obtain a post by public examination

3) [+ contrincante] to beat

¡les ganamos! — we beat them!

ganamos al Olimpic tres a cero — we beat Olimpic three-nil

no hay quien le gane — there's nobody who can beat him, he's unbeatable

como orador no hay quien le gane o no le gana nadie — as a speaker there is no one to touch him, no one outdoes him at speaking

4) (=conseguir) [+ tiempo, peso, terreno] to gain

¿qué gano yo con todo esto? — what do I gain o get from all this?

con eso no ganas nada — that won't get you anywhere

tierras ganadas al mar — land reclaimed o won from the sea

ganar popularidad — to win o earn popularity

5) (=alcanzar) [+ objetivo] to achieve, attain

ganar la orilla — to reach the shore

ganar la orilla nadando — to swim to the shore

6) (=convencer) to win over

dejarse ganar por algo — to allow o.s. to be won over by sth

7) (=aventajar)

te gana en inteligencia — he's more intelligent than you

me gana en pericia — he has more expert knowledge than me

te gana trabajando — he's a better worker than you

8) (Mil) [+ plaza, pueblo] to take, capture

2. VI

1) [trabajando] to earn

no gano para comprar un piso — I don't earn enough to buy a flat

- no ganamos para sustos

2) [en competición, guerra] to win

ganaron por cuatro a dos — they won four-two

ganaron por 40 votos — they won by 40 votes

lo importante no es ganar — winning isn't the most important thing

nuestras ideas terminaron ganando — our ideas won out in the end

• dejarse ganar — [con trampas] to lose on purpose

se deja ganar por el niño — he lets the kid beat him

3) (=mejorar) to benefit, improve

la película ganaría mucho si se cortase — the film would greatly benefit from being cut, the film would be greatly improved if it was cut

hemos ganado con el cambio — we've greatly benefited from the change

• ha ganado mucho en salud — his health has greatly improved

su juego ha ganado en confianza — her play has become more confident

• salir ganando — to do well

saldrás ganando — you'll do well out of it

salí ganando con la venta del coche — I did well out of the sale of the car

3.

See:

ganarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex. The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex. The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex. Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex. It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex. The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex. I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

----

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) < sueldo> to earn

¿cuánto ganas al mes? — how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero — all he's interested in is making money

b) ( conseguir) to gain

no ganas nada con preocuparte — there's no point worrying (about it)

2)

a) <partido/guerra/elecciones> to win

le gané la apuesta — I won my bet with him

b) <premio/dinero> to win

3) ( adquirir) < experiencia> to gain

ganó fama y fortuna — she won fame and fortune

4)

a) ( conquistar)

ganar a alguien para algo — to win somebody over to something

lo ganó para su causa — she won him over to her cause

b) ( reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar — the land that has been reclaimed from the sea

5) (liter) < meta> to attain (frml); <cumbre/orilla> to gain (liter)
2.
ganar vi

1) ( mediante el trabajo) to earn

2)

a) ( vencer) to win

que gane el mejor — may the best man win

van ganando 2 a 1 — they're winning 2-1

b)

ganarle a alguien — to beat somebody

nos ganaron por cuatro puntos — they beat us by four points

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane — when it comes to lying there's noone to touch him

3) ( aventajar)

ganarle a alguien en algo: le ganas en estatura you're taller than him; me gana en todo — he beats me on every count

4)

a) ( mejorar)

el salón ha ganado mucho con estos cambios — these changes have really improved the living room

ha ganado mucho con el nuevo peinado — her new hairstyle has really done a lot for her

b) (obtener provecho, beneficiarse) to gain

ganó mucho con su estancia en Berlín — he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando con el trato/en ese asunto he's the only one who did well out of the deal/who came out well in that business; al final salí ganando — in the end I came out of it better off
3.
ganarse v pron

1) (enf) ( mediante el trabajo) to earn

2) (enf) <premio/apuesta> to win

3) <afecto/confianza> to win; < persona> to win... over

supo ganarse el respeto de todos — she managed to win o earn everyone's respect

4) ( ser merecedor de) < descanso> to earn oneself

ganarse algo a pulso — to earn something

ganársela — (Esp fam)

se la va a ganar — she's going to get it o she's for it (colloq)

* * *

= earn, conquer, win, win out, prevail, go + one better.

Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.

Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.

Ex: Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.

Ex: It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.

Ex: The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.

Ex: I think Murray will go one better than Wimbledon, but will lose to Federer again in the final.

* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.

* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.

* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.

* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar adeptos = gain + currency.

* ganar bastante dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.

* ganar cómodamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar con dificultar = eke out.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.

* ganar de forma abrumadora = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar de forma aplastante = beat + Nombre + hands down, win + hands down, win by + a landslide.

* ganar de forma arrolladora = win by + a landslide.

* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.

* ganar el pulso = the nod + go to.

* ganar enemigos = make + enemies.

* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory, beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar fama = win + fame.

* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.

* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.

* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance, gain in + importance.

* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].

* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.

* ganarle la partida = out-think [outthink].

* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.

* ganarle la vez a = outdo, trump.

* ganar mucho dinero = make + good money, earn + good money.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.

* ganar prestigio = gain in + ascendancy.

* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].

* ganar protagonismo = gain in + importance.

* ganar reconocimiento = gain + credit.

* ganar resistencia = grow in + stamina.

* ganarse = win over, propitiate.

* ganarse a Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse a la gente = win + hearts and minds.

* ganarse el apoyo = earn + support.

* ganarse el aprecio = earn + appreciation.

* ganarse el cariño = endear.

* ganarse el corazón de Alguien = win + Nombre + heart.

* ganarse el favor de = win + the favour of.

* ganarse el pan = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.

* ganarse el pan de cada día = get + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread, earn + Posesivo + bread and butter.

* ganarse el respeto = earn + respect.

* ganarse el sueldo = earn + Posesivo + salary.

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.

* ganarse la fama de = earn + a reputation as.

* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.

* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.

* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.

* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.

* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.

* ganarse unos ingresos = earn + income.

* ganar sin ninguna dificultad = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar sobradamente = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* ganar terreno = gain + ground, make + headway.

* ganar tiempo = win + time, buy + time, free up + time.

* ganar una batalla = win + battle.

* ganar una elección = win + election.

* ganar una guerra = win + war.

* ganar un asalto = win + round.

* ganar un buen sueldo = make + good money, earn + good money.

* ganar un premio = win + prize, win + award, earn + an award.

* ganar un título = win + title.

* ganar vigencia = gain + currency.

* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.

* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.

* hacer que Alguien se lo gane a pulso = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* intentar ganar tiempo = play for + time, temporise [temporize, -USA].

* interés por ganar dinero = profit motive.

* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.

* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.

* ni ganar ni perder = break + even.

* no se ganó Zamora en una hora = Rome wasn't built in a day.

* ¡que gane el mejor! = may the best man win!, may the best man win!.

* quien nada arriesga nada gana = nothing ventured, nothing gained.

* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by, come out on + top.

* salir sin ganar ni perder = break + even.

* se pierda o se gane = win or lose.

* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.

* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.

* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA], play for + time.

* * *

ganar [A1 ]

vt

A

1 (mediante el trabajo) to earn

gana un buen sueldo she earns o she's on a good salary

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

2 (conseguir) to gain

¿y qué ganas con eso? and what do you gain by (doing) that?

no ganamos nada con ponernos nerviosos getting all worked-up won't get us anywhere

B

1 ‹carrera/competición/partido› to win; ‹elecciones› to win; ‹guerra/batalla› to win; ‹juicio› to win

ganaron el campeonato they won the championship

le gané la apuesta I won my bet with him

ganarle el quién vive a algn ( Chi fam); to beat sb to it ( colloq), to get in first ( colloq)

2 (en un juego, concurso) ‹premio/dinero› to win

¿cuánto ganaste en las carreras de caballos? how much did you win on the horses?

ha ganado mucho dinero al póquer she's won a lot of money at o playing poker

C

(adquirir): ganó fama y fortuna she won fame and fortune

su partido ha ido ganando popularidad his party has been gaining in popularity

ha ganado importancia en los últimos años it has grown in importance in recent years

D

1 ‹persona› ganar a algn PARA algo to win sb over TO sth

lo ganó para su causa she won him over to her cause

2 (reclamar) to reclaim

las tierras ganadas al mar the land that has been reclaimed from the sea

E ( liter); ‹meta› to attain ( frml), to reach; ‹cumbre/frontera/orilla› to gain ( liter), to reach

■ ganar

vi

A (mediante el trabajo) to earn

apenas gana para vivir she hardly earns enough to live on

no ganar para disgustos/sustos to have nothing but trouble

B

1 (vencer) to win

que gane el mejor may the best man win

ganaron los Republicanos the Republicans won o were victorious

van ganando 2 a 1 they're winning 2-1, they're 2-1 up o ahead

2

ganarle a algn to beat sb

nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points

siempre que juega al ajedrez con su hijo se deja ganar she always lets her son beat her at chess, whenever she plays chess with her son she lets him win

me ha vuelto a ganar she's beaten me again

a mentiroso nadie le gana or no hay quien le gane when it comes to lying there's no one to touch him

se dejó ganar por el abatimiento he allowed his depression to get the better of him

C (aventajar) ganarle a algn EN algo:

le ganas en estatura you're taller than him

habla mejor inglés, es más guapo … la verdad es que me gana en todo he speaks better English, he's better looking … the truth is he beats me on every count

D

(mejorar, obtener provecho): ha ganado mucho con el nuevo peinado her new hairstyle has really done a lot for her

con estas modificaciones el texto ha ganado en claridad the text has become much clearer o has gained in clarity with these changes

el salón ha ganado mucho con estos cambios these changes have really improved the living room

ganó mucho con su estancia en Berlín he gained a lot from o got a lot out of his stay in Berlin

salir ganando: es el único que salió ganando de la mudanza he's the only one who benefited o gained from the move

no lo esperaba pero al final salí ganando I didn't expect to but in the end I came out of it better off o I did well out of it, I didn't expect to but I ended up better off

saldrán ganando de esta reestructuración they will benefit from o they stand to gain from this restructuring

E

( Méx fam) (dirigirse): ganar para un lugar to go off toward(s) somewhere

F

(Ur arg) (con el sexo opuesto): estás ganando con aquél/aquélla you're well in with that guy/girl over there ( colloq)

■ ganarse

v pron

A ( enf) (mediante el trabajo) to earn

se ganó mil dólares en una semana she earned (herself) a thousand dollars in one week

B ( enf) (en una rifa, un juego) to win

C ‹afecto› to win; ‹amistad/confianza› to win, gain; ‹persona› to win … over

ha sabido ganarse el respeto de todos she has managed to win o earn everyone's respect

sabe ganarse a los amigos he knows how to make friends

D

(ser merecedor de): te has ganado unas buenas vacaciones you've earned yourself a good vacation ( AmE) o ( BrE) holiday

te estás ganando una paliza you're going to get a good thrashing, you're asking for a good thrashing

ganarse algo a pulso to earn sth

el ascenso se lo ha ganado a pulso he's really worked (hard) for o he's really earned this promotion

ganársela ( Esp fam): como no te calles te la vas a ganar if you don't shut up, you're going to get it o you're for it ( colloq)

E

( Chi fam) (acercarse): se ganó muy a la orilla y se cayó he went too near the edge and fell in

gánate para acá come over here o come closer

* * *

ganar ( conjugate ganar) verbo transitivo
1
a) ‹ sueldo› to earn;

◊ lo único que quiere es ganar dinero all he's interested in is making money

b) ‹ tiempo› to gain;

◊ ¿qué ganas con eso? what do you gain by (doing) that?

c) ( adquirir) ‹ experiencia› to gain

2 ‹partido/guerra/premio› to win;
◊ le gané la apuesta I won my bet with him

verbo intransitivo
a) ( vencer) to win;

◊ van ganando 2 a 1 they're winning 2-1;

ganarle a algn to beat sb;
nos ganaron por cuatro puntos they beat us by four points
b) ( aventajar):

◊ le ganas en estatura you're taller than him;

me gana en todo he beats me on every count;
salir ganando: salió ganando con el trato he did well out of the deal;
al final salí ganando in the end I came out of it better off
ganarse verbo pronominal
1 ( enf) ( mediante el trabajo) to earn;
◊ ganarse la vida to earn a/one's living

2 ( enf) ‹premio/apuesta› to win
3 ‹afecto/confianza› to win;
◊ se ganó el respeto de todos she won o earned everyone's respect

4 ‹ descanso› to earn oneself;
◊ te lo has ganado you've earned it, you deserve it

ganar
I verbo transitivo
1 (un salario) to earn
2 (un premio) to win
3 (superar) to beat: le gana en estatura, she is taller than him
4 (al contrincante) to beat
5 (una cima, una orilla) to reach
ganar la cumbre, to reach the peak
II verbo intransitivo
1 (vencer) to win
2 (mejorar) improve: ganó en simpatía, she became more and more charming
ganas mucho cuando sonríes, you look nicer when you smile
' ganar' also found in these entries:
Spanish:
A
- actual
- baño
- contender
- flexibilizar
- llevar
- óptima
- óptimo
- peso
- probabilidad
- redoblar
- savia
- terrena
- terreno
- todavía
- chance
- expectativa
- hacer
- interés
- meta
- premio
- sensación
- tiempo
- tratar
- triunfar
- valer
English:
actual
- amateurish
- beat
- break
- bring in
- buck
- catch on
- chance
- close-run
- comfortably
- day
- default
- earn
- even
- exert
- fact
- fair
- fluke
- gain
- gain on
- gather
- get
- ground
- hand
- key
- killing
- make
- money
- one-upmanship
- optimistic
- outsider
- rig
- score
- speed
- take
- ultimate
- win
- case
- certainly
- clinch
- deliver
- expect
- height
- odds
- premium
- run
- stand
- toss
- yet

* * *

ganar

♦ vt

1. [premio, competición] to win;

ganaron las elecciones they won the elections;

ganó un millón en la lotería he won a million on the lottery

2. [obtener] [sueldo, dinero] to earn;

gana dos millones al año she earns o she's on two million a year;

¿cuánto ganas? how much do you earn?

3. [obtener] [peso, tiempo] to gain;

ganar fama to achieve fame;

ganar importancia to grow in importance;

ganar terreno [avanzar] to gain ground;

en tren ganas una hora you save an hour by taking the train;

ganaron nuevos adeptos para la causa they won over new converts to the cause

4. [conseguir]
¿qué gano yo con eso? what's in it for me?, what do I stand to gain from that?;

llorando no ganas nada it's no use crying, crying won't change anything

5. [derrotar] to beat;

te voy a ganar I'm going to beat you;

Comp
RP Fam
ganar de mano a alguien to beat sb to it

6. [aventajar]
me gana en velocidad he's faster than me;

me gana en hermosura pero no en inteligencia she's prettier than me, but not as intelligent;
Fam
a tonto no hay quien le gane he's as thick as they come

7. [alcanzar] to reach, to make it to;

ganó la orilla a nado she made it to o gained the shore

8. [conquistar] to take, to capture;

los aliados ganaron la playa tras una dura batalla the Allies took o captured the beach after a hard battle

9. [recuperar]
han ganado terreno al desierto they have reclaimed land from the desert

♦ vi

1. [vencer] to win;

ganaron por tres a uno they won Br three one o US three to one;

ganaron por penalties they won on penalties;

ganan de cuatro puntos they're winning by four points, they're four points ahead;

no es justo, te has dejado ganar it's not fair, you let me beat you o you lost on purpose;

que gane el mejor may the best man win

2. [lograr dinero] to earn money;
Am
ganar bien to be well paid;

ganar mal not to earn very much, to be badly paid;

sólo gana para subsistir she earns only enough to live on;

Comp
Fam
no gano para disgustos o [m5] sustos I've more than enough worries o troubles

3. [mejorar] to benefit ( con from);
gana mucho con la barba he looks a lot better with a beard;

ha ganado con el cambio de trabajo he has benefited from changing jobs;

ganar en algo to gain in sth;

ha ganado en amplitud [parece mayor] it looks bigger;

hemos salido ganando con el cambio we've benefited from the change

4. Urug Fam [con hombre, mujer]
¿viste como te mira? estás ganando have you seen her looking at you? she fancies you o you're well in there

♦ See also the pronominal verb ganarse

* * *

ganar

I v/t

1 win;

le gané cincuenta dólares I won fifty dollars off him;

ganar a alguien beat s.o.

2 mediante el trabajo earn

II v/i

1 mediante el trabajo earn

2 ( vencer) win;

ganar por dos sets a uno win (by) two sets to one

3 ( mejorar) improve;

salir ganando con algo be better off with sth

4 ( aventajar)

:

le gano en velocidad/inteligencia I’m faster/more intelligent than him o than he is

* * *

ganar vt

1) : to win

2) : to gain

ganar tiempo: to buy time

3) : to earn

ganar dinero: to make money

4) : to acquire, to obtain

ganar vi

1) : to win

2) : to profit

salir ganando: to come out ahead

♦ See also the reflexive verb ganarse

* * *

ganar vb

1. (un premio, concurso) to win [pt. & pp. won]

ganó el premio a la mejor actriz she won the award for best actress

¿quién ganó el torneo? who won the tournament?

2. (un sueldo) to earn

todos ganan la misma cantidad de dinero they all earn the same amount of money

¿cuánto ganas al mes? how much do you earn a month?

3. (a un contrincante) to beat [pt. beat; pp. beaten]

Bruguera ganó a Costa en tres sets Bruguera beat Costa in three sets

4. (un trabajo) to get

todos los candidatos aspiran ganar una plaza all the candidates hope to get a place

5. (superar a alguien) to be better

a mí me ganas en deportes you're better at sports than I am

ganar el pan to earn your living

ganar tiempo to save time

ganarse la vida to earn one's living

salir ganando to do well

Spanish-English dictionary > ganar
11 sistema

m.

1 system (conjunto ordenado).

por sistema systematically

sistema circulatorio circulatory system

sistema decimal decimal system

sistema fiscal o impositivo tax system

sistema inmunológico immune system

sistema internacional de unidades SI system

sistema métrico (decimal) metric (decimal) system

sistema monetario europeo European Monetary System

sistema montañoso mountain chain o range

sistema nervioso nervous system

sistema periódico de los elementos periodic table of elements

sistema de seguridad security system

sistema solar solar system

2 method.

3 system (computing).

sistema experto/operativo expert/operating system

* * *

sistema

► nombre masculino

1 system

\

FRASEOLOGÍA

por sistema as a rule

sistema cableado hard-wired system

sistema de ecuaciones simultaneous equations plural

sistema experto expert system

sistema métrico decimal decimal metric system

sistema montañoso mountain chain

sistema nervioso nervous system

sistema operativo operative system

sistema planetario planetary system

sistema solar solar system

* * *

noun m.

system

* * *

SM

1) (=conjunto ordenado) system

sistema binario — (Inform) binary system

sistema de alerta inmediata — early warning system

sistema de calefacción — heating, heating system

sistema de diagnosis — diagnostic system

sistema de facturación — invoicing system

sistema de fondo fijo — (Com) imprest system

sistema de gestión de base de datos — database management system

sistema de lógica compartida — shared logic system

sistema de seguridad — security system

sistema educativo — education system

sistema experto — expert system

sistema financiero — financial system

sistema frontal — (Meteo) front, frontal system

sistema impositivo — tax system

sistema inmunitario, sistema inmunológico — immune system

sistema métrico — metric system

Sistema Monetario Europeo — European Monetary System

sistema montañoso — mountain range

sistema nervioso — nervous system

sistema nervioso central — central nervous system

sistema operativo — operating system

sistema operativo en disco — disk operating system

sistema pedagógico — educational system

sistema rastreador — [en investigaciones espaciales] tracking system

sistema tributario — tax system

2) (=método) method

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

yo por sistema lo hago así — I make it a rule to do it this way, I've got into the habit of doing it this way

* * *

masculino

1) ( método) system

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

por sistema — as a matter of course

2) ( conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo — the education/tax system

•

- sistema métrico decimal

- Sistema Monetario Europeo

- sistema montañoso

- sistema nervioso

- sistema operativo de disco

- sistema solar

* * *

= framework, machinery, system, regime [régime], ways and means.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.

Ex. The training of users of On-line Public Access Catalogues (OPACs) should be attuned to the characteristics of the system = La formación de usuarios de los catálogos en linea de acceso público (CEAP) debería estar en consonancia con las características del sistema.

Ex. This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.

Ex. Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.

----

* abusar del sistema = game + the system, milk + the system.

* activar un sistema = activate + system.

* administrador del sistema = system administrator.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* alterar el sistema = perturb + the system.

* análisis de sistemas = system(s) analysis.

* analista de sistemas = system(s) analyst.

* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.

* aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.

* auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.

* caída del sistema = system crash.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* configurador del sistema = system configurator.

* controlador del sistema = system controller.

* conversión al sistema decimal = decimalisation [decimalization, -USA].

* conversión al sistema métrico = metrication.

* convertir al sistema decimal = decimalise [decimalize, -USA].

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desarrollo de sistemas = system(s) development.

* de todo el sistema = systemwide.

* diseñador de sistemas = systems designer, system designer, system developer.

* diseño de sistemas = systems design.

* documentación del sistema = system documentation.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* en todo el sistema = systemwide.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* en varios sistemas = cross-system.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* fichero de existencias del sistema = system holdings file.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* funcionar por un sistema de turnos = work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mostrar el prompt del sistema = prompt.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* prompt del sistema = system prompt.

* propio del sistema = built-in.

* protección del sistema = system security.

* proveedor de sistemas = systems supplier, system supplier [systems supplier].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* responsable del sistema = system programmer.

* seguridad del sistema = system security.

* sistema abierto = open system.

* sistema agrícola = farming system.

* sistema anglosajón de medidas = imperial measures.

* sistema anticuado = legacy system.

* sistema antiguo = legacy system.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema auditivo, el = auditory system, the.

* sistema automatizado = data system, automated system, computerised system.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema automatizado de indización = computer-based indexing system.

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema automatizado por microordenador = microcomputer-based system.

* sistema bancario, el = banking system, the.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema bibliotecario = library system.

* sistema bibliotecario automatizado = automated library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema bibliotecario nacional = national library system.

* sistema bibliotecario regional = regional library system.

* sistema bibliotecario universitario = university library system.

* sistema + caerse = system + crash.

* sistema cardiovascular = cardiovascular system.

* sistema cerebroespinal, el = cerebrospinal system, the.

* sistema circulatorio = circulatory system.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* sistema de alarma = alarm system, detection system.

* sistema de alcantarillado = sewerage system, sewerage.

* sistema de alerta = early warning system.

* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.

* sistema de alerta temprana = early warning system.

* sistema de alimentación = fuel system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de alumbrado = lighting system.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* sistema de archivo = archiving system.

* sistema de arranque = starting system.

* sistema de asignaturas optativas = course elective system.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* sistema de autoedición = desktop system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* sistema de becas = grant scheme.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de búsqueda = paging system.

* sistema de cableado = wiring system.

* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.

* sistema de calefacción = heating system.

* sistema de castas = caste system.

* sistema de cierre = locking system.

* sistema decimal = decimal system.

* sistema de circulación automatizado = automated circulation system.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de clases sociales = class system.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de codificación = coding system.

* sistema de compañías = companionship system.

* sistema de comunicación = communication system.

* sistema de comunicaciones = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* sistema de conductos eléctricos = ducting system.

* sistema de conferencia en línea = online conferencing system.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de creencias = belief system.

* sistema de criba = vetting system.

* sistema de deducción de puntos = points system.

* sistema de defensa = defence system.

* sistema de detección = detection system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de discos ópticos = optical disc system.

* sistema de distribución = distribution system.

* sistema de drenaje = drainage system.

* sistema de emergencia = backup supply, backup system.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de emisión de humos = exhaust system.

* sistema de encendido = ignition system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema de escritura = writing system.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system, extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* sistema de facturación = billing system.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema defensivo = defence system.

* sistema de fichas = card based system.

* sistema de fichas peek-a-boo = peek-a-boo system.

* sistema de frenado = brake system, braking system.

* sistema de frenado antibloqueo = antilock braking system.

* sistema de frenos = brake system, braking system.

* sistema de géneros = sex/gender system.

* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.

* sistema de gobierno = polity.

* sistema de iluminación = lighting system.

* sistema de incentivos = reward system, system of incentives [incentive system].

* sistema de indización = indexing system, index system.

* sistema de indización con conservación del contexto (PRECIS) = PRECIS.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sistema de indización de fichas = card index system.

* Sistema de Indización por Frases Anidadas (NEPHIS) = Nested Phrase Indexing System (NEPHIS).

* sistema de indización postcoordinada = post-coordinate indexing system.

* sistema de indización PRECIS = PRECIS indexing system.

* sistema de indización precoordinada = pre-coordinate indexing system.

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* Sistema de Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa (SIGLE) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* sistema de justicia penal = criminal justice system.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* sistema de lápiz óptico = data pen system.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* sistema de lógica difusa = fuzzy system.

* sistema del olfato = olfactory system.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sistema de megafonía = public address system.

* sistema de mercado = market system.

* sistema de multas = fines system.

* sistema de multiusuarios = multi-user system.

* sistema de notas = grading system.

* sistema de numeración = numbering scheme, numbering system.

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* sistema de primas = bonus scheme.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de puntuación = point system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* sistema de recompensa = reward system.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema de referencia = reference system, reference system.

* sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

* sistema de refrigeración = cooling system.

* sistema de registro = recording system.

* sistema de reservas = booking system.

* sistema de retransmisión = relay system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* sistema de saneamiento = sewerage system, sewerage.

* sistema de seguimiento = monitoring system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* sistema de selección = vetting system.

* sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema de tarifas = charging system.

* sistema de telecomunicaciones = telecommunication system.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sistema de traducción automatizada = machine translation system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* sistema de transporte = transport system.

* sistema de transporte público = public transport system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* sistema de trueque, el = barter system, the.

* sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.

* sistema de turnos = rota system.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* sistema de ventilación = ventilation system.

* sistema de vídeodisco = video disc system.

* Sistema de Vídeo Familiar (VHS) = VHS (Video Home System).

* sistema de videotexto = videotext system.

* sistema de videotexto público = public viewdata system.

* sistema de vigilancia = surveillance system.

* sistema de vigilancia electrónica = electronic surveillance system.

* sistema digestivo = digestive system.

* sistema documental = documentary system.

* sistema económico = economic system.

* sistema educativo = educational system, education system.

* sistema electoral = electoral system.

* sistema eléctrico = electrical system.

* sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.

* sistema endocrino, el = endocrine system, the.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema energético = energy system.

* sistema en lenguaje natural = natural language system.

* sistema en línea = online system.

* sistema en red = network system.

* sistema en uso = operational system.

* sistema escolar, el = school system, the.

* sistema ético = ethical system.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* sistema híbrido = hybrid system.

* sistema ideológico = system of thought.

* sistema informático = computing system, computer system.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* sistema inmunológico = immune system.

* sistema integrado = integrated system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* sistema inteligente = intelligent system.

* sistema interactivo = interactive system.

* sistema interactivo en línea = interactive online system.

* sistema intermediario = backend system.

* Sistema Internacional de Información sobre Agricultura (AGRIS) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* sistema judicial = judicial system.

* sistema legal, el = legal system, the.

* sistema mercantil = market system.

* sistema mercantilista = mercantile system.

* sistema métrico decimal, el = metric system, the, decimal metric system, the.

* sistema métrico, el = metric system, the.

* sistema monetario = coinage.

* sistema monetario, el = coinage system, the.

* Sistema Monetario Europeo = European Monetary System.

* sistema nervioso = nervous system.

* sistema nervioso central = central nervous system.

* sistema nervioso periférico = peripheral nervous system.

* sistema numérico = numbering scheme, numbering system.

* sistema obsoleto = legacy system.

* sistema ofimático = office system.

* sistema olfativo = olfactory system.

* sistema operativo = operating system, operational system, computer operating system.

* sistema operativo de disco = Disc Operating System (DOS).

* sistema óptico = optical system, optical system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema orgánico = organ system.

* sistema organizativo = organisational scheme, organisation scheme.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* sistema penal = penal system.

* sistema penitenciario = penal system.

* sistema personal = home system.

* sistema político = political system.

* sistema político unipartidista = one-party rule.

* sistema precoordinado = pre-coordinate system.

* sistema respiratorio = respiratory system.

* sistema social = social system.

* sistema solar, el = solar system, the.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.

* teoría de sistemas = systems theory.

* vendedor de sistemas = systems vendor.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

masculino

1) ( método) system

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

por sistema — as a matter of course

2) ( conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo — the education/tax system

•

- sistema métrico decimal

- Sistema Monetario Europeo

- sistema montañoso

- sistema nervioso

- sistema operativo de disco

- sistema solar

* * *

= framework, machinery, system, regime [régime], ways and means.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.

Ex: The training of users of On-line Public Access Catalogues (OPACs) should be attuned to the characteristics of the system = La formación de usuarios de los catálogos en linea de acceso público (CEAP) debería estar en consonancia con las características del sistema.

Ex: This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.

Ex: Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.

* abusar del sistema = game + the system, milk + the system.

* activar un sistema = activate + system.

* administrador del sistema = system administrator.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* alterar el sistema = perturb + the system.

* análisis de sistemas = system(s) analysis.

* analista de sistemas = system(s) analyst.

* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.

* aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.

* auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.

* caída del sistema = system crash.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* configurador del sistema = system configurator.

* controlador del sistema = system controller.

* conversión al sistema decimal = decimalisation [decimalization, -USA].

* conversión al sistema métrico = metrication.

* convertir al sistema decimal = decimalise [decimalize, -USA].

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desarrollo de sistemas = system(s) development.

* de todo el sistema = systemwide.

* diseñador de sistemas = systems designer, system designer, system developer.

* diseño de sistemas = systems design.

* documentación del sistema = system documentation.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* en todo el sistema = systemwide.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* en varios sistemas = cross-system.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* fichero de existencias del sistema = system holdings file.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* funcionar por un sistema de turnos = work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mostrar el prompt del sistema = prompt.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* prompt del sistema = system prompt.

* propio del sistema = built-in.

* protección del sistema = system security.

* proveedor de sistemas = systems supplier, system supplier [systems supplier].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* responsable del sistema = system programmer.

* seguridad del sistema = system security.

* sistema abierto = open system.

* sistema agrícola = farming system.

* sistema anglosajón de medidas = imperial measures.

* sistema anticuado = legacy system.

* sistema antiguo = legacy system.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema auditivo, el = auditory system, the.

* sistema automatizado = data system, automated system, computerised system.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema automatizado de indización = computer-based indexing system.

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema automatizado por microordenador = microcomputer-based system.

* sistema bancario, el = banking system, the.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema bibliotecario = library system.

* sistema bibliotecario automatizado = automated library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema bibliotecario nacional = national library system.

* sistema bibliotecario regional = regional library system.

* sistema bibliotecario universitario = university library system.

* sistema + caerse = system + crash.

* sistema cardiovascular = cardiovascular system.

* sistema cerebroespinal, el = cerebrospinal system, the.

* sistema circulatorio = circulatory system.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* sistema de alarma = alarm system, detection system.

* sistema de alcantarillado = sewerage system, sewerage.

* sistema de alerta = early warning system.

* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.

* sistema de alerta temprana = early warning system.

* sistema de alimentación = fuel system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de alumbrado = lighting system.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* sistema de archivo = archiving system.

* sistema de arranque = starting system.

* sistema de asignaturas optativas = course elective system.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* sistema de autoedición = desktop system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* sistema de becas = grant scheme.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de búsqueda = paging system.

* sistema de cableado = wiring system.

* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.

* sistema de calefacción = heating system.

* sistema de castas = caste system.

* sistema de cierre = locking system.

* sistema decimal = decimal system.

* sistema de circulación automatizado = automated circulation system.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de clases sociales = class system.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de codificación = coding system.

* sistema de compañías = companionship system.

* sistema de comunicación = communication system.

* sistema de comunicaciones = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* sistema de conductos eléctricos = ducting system.

* sistema de conferencia en línea = online conferencing system.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de creencias = belief system.

* sistema de criba = vetting system.

* sistema de deducción de puntos = points system.

* sistema de defensa = defence system.

* sistema de detección = detection system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de discos ópticos = optical disc system.

* sistema de distribución = distribution system.

* sistema de drenaje = drainage system.

* sistema de emergencia = backup supply, backup system.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de emisión de humos = exhaust system.

* sistema de encendido = ignition system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema de escritura = writing system.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system, extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* sistema de facturación = billing system.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema defensivo = defence system.

* sistema de fichas = card based system.

* sistema de fichas peek-a-boo = peek-a-boo system.

* sistema de frenado = brake system, braking system.

* sistema de frenado antibloqueo = antilock braking system.

* sistema de frenos = brake system, braking system.

* sistema de géneros = sex/gender system.

* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.

* sistema de gobierno = polity.

* sistema de iluminación = lighting system.

* sistema de incentivos = reward system, system of incentives [incentive system].

* sistema de indización = indexing system, index system.

* sistema de indización con conservación del contexto (PRECIS) = PRECIS.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sistema de indización de fichas = card index system.

* Sistema de Indización por Frases Anidadas (NEPHIS) = Nested Phrase Indexing System (NEPHIS).

* sistema de indización postcoordinada = post-coordinate indexing system.

* sistema de indización PRECIS = PRECIS indexing system.

* sistema de indización precoordinada = pre-coordinate indexing system.

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* Sistema de Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa (SIGLE) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* sistema de justicia penal = criminal justice system.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* sistema de lápiz óptico = data pen system.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* sistema de lógica difusa = fuzzy system.

* sistema del olfato = olfactory system.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sistema de megafonía = public address system.

* sistema de mercado = market system.

* sistema de multas = fines system.

* sistema de multiusuarios = multi-user system.

* sistema de notas = grading system.

* sistema de numeración = numbering scheme, numbering system.

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* sistema de primas = bonus scheme.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de puntuación = point system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* sistema de recompensa = reward system.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema de referencia = reference system, reference system.

* sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

* sistema de refrigeración = cooling system.

* sistema de registro = recording system.

* sistema de reservas = booking system.

* sistema de retransmisión = relay system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* sistema de saneamiento = sewerage system, sewerage.

* sistema de seguimiento = monitoring system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* sistema de selección = vetting system.

* sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema de tarifas = charging system.

* sistema de telecomunicaciones = telecommunication system.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sistema de traducción automatizada = machine translation system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* sistema de transporte = transport system.

* sistema de transporte público = public transport system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* sistema de trueque, el = barter system, the.

* sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.

* sistema de turnos = rota system.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* sistema de ventilación = ventilation system.

* sistema de vídeodisco = video disc system.

* Sistema de Vídeo Familiar (VHS) = VHS (Video Home System).

* sistema de videotexto = videotext system.

* sistema de videotexto público = public viewdata system.

* sistema de vigilancia = surveillance system.

* sistema de vigilancia electrónica = electronic surveillance system.

* sistema digestivo = digestive system.

* sistema documental = documentary system.

* sistema económico = economic system.

* sistema educativo = educational system, education system.

* sistema electoral = electoral system.

* sistema eléctrico = electrical system.

* sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.

* sistema endocrino, el = endocrine system, the.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema energético = energy system.

* sistema en lenguaje natural = natural language system.

* sistema en línea = online system.

* sistema en red = network system.

* sistema en uso = operational system.

* sistema escolar, el = school system, the.

* sistema ético = ethical system.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* sistema híbrido = hybrid system.

* sistema ideológico = system of thought.

* sistema informático = computing system, computer system.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* sistema inmunológico = immune system.

* sistema integrado = integrated system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* sistema inteligente = intelligent system.

* sistema interactivo = interactive system.

* sistema interactivo en línea = interactive online system.

* sistema intermediario = backend system.

* Sistema Internacional de Información sobre Agricultura (AGRIS) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* sistema judicial = judicial system.

* sistema legal, el = legal system, the.

* sistema mercantil = market system.

* sistema mercantilista = mercantile system.

* sistema métrico decimal, el = metric system, the, decimal metric system, the.

* sistema métrico, el = metric system, the.

* sistema monetario = coinage.

* sistema monetario, el = coinage system, the.

* Sistema Monetario Europeo = European Monetary System.

* sistema nervioso = nervous system.

* sistema nervioso central = central nervous system.

* sistema nervioso periférico = peripheral nervous system.

* sistema numérico = numbering scheme, numbering system.

* sistema obsoleto = legacy system.

* sistema ofimático = office system.

* sistema olfativo = olfactory system.

* sistema operativo = operating system, operational system, computer operating system.

* sistema operativo de disco = Disc Operating System (DOS).

* sistema óptico = optical system, optical system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema orgánico = organ system.

* sistema organizativo = organisational scheme, organisation scheme.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* sistema penal = penal system.

* sistema penitenciario = penal system.

* sistema personal = home system.

* sistema político = political system.

* sistema político unipartidista = one-party rule.

* sistema precoordinado = pre-coordinate system.

* sistema respiratorio = respiratory system.

* sistema social = social system.

* sistema solar, el = solar system, the.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.

* teoría de sistemas = systems theory.

* vendedor de sistemas = systems vendor.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

sistema

masculine

A (método) system

necesitamos un nuevo sistema we need a new way of doing things o a new system

trabajar con sistema to work systematically o methodically

él se opone a todo lo que yo propongo, por sistema he systematically o invariably opposes everything I propose, as a matter of course he opposes everything I propose

B

1 (conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo the education/tax system

el sistema de calefacción the heating system

2 ( Inf) system

entrar en or al sistema to log in o on

salir del sistema to log out o off

Compuestos:

● sistema de contramedidas electrónicas

( Mil) Electronic Counter Measures

● sistema de distribución

distribution system

● sistema de ecuaciones

set of simultaneous equations

● sistema de navegación por satélite

satellite navegation system

● sistema de tarifa única

through-ticketing

● sistema experto

expert system

● sistema métrico decimal

[ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ]

metric system

● Sistema Monetario Europeo

European Monetary System

● sistema montañoso

mountain range

● sistema nervioso

nervous system

● sistema nervioso central

central nervous system

● sistema operativo

operating system

● sistema operativo de disco

disk operating system

● sistema solar

solar system

● sistema tarifario integrado

( Esp) through-ticketing

* * *

sistema sustantivo masculino
1 ( método) system;
◊ trabajar con sistema to work systematically o methodically

2 ( conjunto organizado) system;
◊ sistema nervioso nervous system;

sistema solar solar system;
Ssistema Monetario Europeo European Monetary System
3 (Inf) system;
◊ entrar en el/salir del sistema to log on/off

sistema sustantivo masculino
1 system
sistema circulatorio, circulatory system
sistema operativo, operating system
2 (modo) tenemos que buscar un sistema para hacerlo, we have to find a way to do it
♦ Locuciones: por sistema, as a rule
' sistema' also found in these entries:
Spanish:
bicameral
- decimal
- dicotomía
- educativa
- educativo
- enseñanza
- inconveniente
- instrumentación
- inutilizar
- LOGSE
- métrica
- métrico
- monetaria
- monetario
- obsoleta
- obsoleto
- perfección
- poner
- refrigeración
- salir
- simulador
- simuladora
- SME
- SMI
- solar
- subsistir
- sufragio
- tributación
- tributaria
- tributario
- vía
- vídeo
- afianzar
- afiliarse
- alfabetizar
- aparato
- aplicar
- cómodo
- complicado
- defecto
- desbaratar
- ejido
- escritura
- falla
- fórmula
- funcionamiento
- impositivo
- inadecuado
- ineficaz
- ingeniar
English:
advanced
- Amtrak
- antilock braking system
- backup
- change over
- decimal system
- develop
- development
- diagram
- DOS
- efficient
- electronic
- establishment
- European Monetary System
- flagship
- glitch
- GPA
- imperial mile
- instal
- install
- institute
- log in
- log off
- log on
- log out
- machinery
- metric
- MIS
- nervous system
- operating system
- operational
- PA
- piecemeal
- plumbing
- pony express
- process
- respiratory system
- retrieval
- sanitary
- service
- set-up
- sewerage
- system
- tax system
- unsystematic
- unsystematically
- comprehensive
- day
- decimalization
- down

* * *

sistema

♦ nm

1. [conjunto ordenado] system

Comp
sistema de apertura retardada time lock;
sistema de apoyo support system;

el sistema bancario the banking system;
Astron sistema binario [de estrellas] binary system;
sistema cegesimal [de unidades] CGS system;

el Sistema Central = Spanish central mountain range;

sistema de coordenadas coordinate system;

sistema decimal decimal system;
TV sistema dual bilingual broadcasting;
sistema fiscal tax system;

el Sistema Ibérico the Iberian chain;

sistema impositivo tax system;

sistema internacional de unidades SI system;

sistema métrico (decimal) metric (decimal) system;

Sistema Monetario Europeo European Monetary System;

sistema montañoso mountain chain o range;

sistema periódico (de los elementos) periodic table (of elements);

sistema planetario planetary system;

sistema político political system;

sistema de referencia frame of reference;

sistema de seguridad security system;

sistema solar solar system;

sistema de transportes transport system;

sistema tributario tax system

2. Anat system

Comp
sistema cardiovascular cardiovascular system;
sistema circulatorio circulatory system;

sistema endocrino endocrine system;

sistema inmunológico immune system;

sistema linfático lymphatic system;

sistema nervioso nervous system;

sistema nervioso central central nervous system

3. [método, orden] method;

trabajar con sistema to work methodically

4. Informát system

Comp
sistema de alimentación ininterrumpida uninterruptible power supply;
sistema de almacenamiento storage system;

sistema de archivos jerárquicos hierarchical file system;

sistema de autor authoring system;

sistema binario binary system;

sistema experto expert system;

sistema de gestión de bases de datos database management system;

sistema hexadecimal hexadecimal system, base 16;

sistema multiprocesador multiprocessor system;

sistema multiusuario multi-user system;

sistema de nombres de dominio domain name system;

sistema operativo operating system

5. Ling system

♦ por sistema loc adv

systematically;

me lleva la contraria por sistema he always argues with everything I say

SISTEMA EDUCATIVO

The Spanish education system starts with free nursery school from 3 to 6. This is followed by primary school from 6 to 12, and compulsory secondary education from 12 to 16, successful completion of which entitles pupils to a “secondary school diploma”. There is then a choice of a general course of study (“bachillerato”) or a technical one, both of two years. The bachillerato allows access to university courses, which can lead to a diploma or degree. In Latin America, there is great variation in educational provision from country to country. The end of compulsory education ranges from age 11 in Honduras to 16 in Peru, though in most countries it is between 13 and 15. Actual enrolment in primary school is high, even in the poorer countries, but about a third of secondary-school-age Latin American children are not actually enrolled. In a poor country such as Guatemala this rises to two-thirds, compared with the high level of secondary enrolment in Argentina, Chile or Cuba.

* * *

sistema

m system

* * *

sistema nm

: system

* * *

sistema n system

el sistema político the political system

sistema nervioso nervous system

sistema solar solar system

Spanish-English dictionary > sistema
12 sistema experto

m.

intelligent knowledge-based system, IKBS, expert system.

* * *

sistema experto

expert system

* * *

(n.) = expert system, knowledge-base system

Ex. For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like ' expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.

Ex. A knowledge-based system is defined as a system that displays competence through explicit knowledge representation schemes.

* * *

(n.) = expert system, knowledge-base system

Ex: For the present this definition will have to stand as a statement covering programmes in which terms like ' expert systems', 'artificial intelligence', 'computer systems' abound.

Ex: A knowledge-based system is defined as a system that displays competence through explicit knowledge representation schemes.

Spanish-English dictionary > sistema experto
13 experto

adj.

expert, crafty, deft, masterful.

m.

1 expert, old hand, ace, adept.

2 expert witness.

* * *

experto

► adjetivo

1 expert

► nombre masculino,nombre femenino

1 expert

* * *

(f. - experta)

noun adj.

expert

* * *
experto, -a
1.

ADJ expert

es experta en la materia — she's an expert on the subject

ser experto en hacer algo — to be an expert at doing sth

son expertos en restaurar muebles — they are experts at restoring furniture

eres experto en meterte en líos — you're an expert at getting into trouble

2.

SM / F expert

se dejó asesorar por un experto — he sought the advice of an expert, he sought expert advice

ser un experto en algo — to be an expert on o in sth

experto/a contable — auditor, chartered accountant

experto/a tributario/a — tax expert

* * *
I
- ta adjetivo

es experto en casos de divorcio — he's an expert on divorce cases

mi marido es experto en cocina — my husband is an expert at cooking

experto en + inf — very good at -ing
II
- ta masculino, femenino expert

un experto en física nuclear — an authority o an expert in nuclear physics

Juan es el experto en política — Juan is the expert on politics

* * *
I
- ta adjetivo

es experto en casos de divorcio — he's an expert on divorce cases

mi marido es experto en cocina — my husband is an expert at cooking

experto en + inf — very good at -ing
II
- ta masculino, femenino expert

un experto en física nuclear — an authority o an expert in nuclear physics

Juan es el experto en política — Juan is the expert on politics

* * *

experto¹

¹ = expert, referee, talent, expert witness, pundit, publication referee, techie, peer reviewer, technie, leading expert, hired gun, scholar.

Ex: Standard reference works and experts may be consulted.

Ex: The contributions are input to the data base, then referred and any suggestion made by the referee are communicated through the data base to the editor.

Ex: The company sponsoring the award wants to find out how much can be done in terms of effective public relations and publicity using only local library talent.

Ex: Appearing as an expert witness the librarian proved that, between 1943-55, a librarian following standard library practices of the time could have identified and located literature on the subject of the health effects of exposure to asbestos and the means of controlling dust in the mining and milling of asbestos.

Ex: Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.

Ex: This does not imply that the abstractor becomes a publication referee, trying to second-guess decisions already made by editors.

Ex: The article 'CD-ROMs for techies' profiles CD-ROM based tools providing personal computer technical support.

Ex: All papers undergo blind review by external peer reviewers.

Ex: The information superhighway is more than just a technies' playground.

Ex: Each session will be chaired by a leading expert on the topic.

Ex: Why not get a 'hired gun' who will do the job in the least time and give us the opinion we're looking for?.

Ex: Under 'American scholar' he found editions published beginning, I believe, in the 1880s.

* círculo de expertos = network.

* comité de expertos = professional committee.

* como un experto = expertly.

* consultar con otro experto = get + a second opinion.

* encuentro entre expertos = meeting of (the) minds.

* evaluación por expertos = peer review, refereeing, peer reviewing.

* evaluación por expertos abierta = open refereeing.

* evaluación por expertos anónima = blind refereeing.

* evaluado por expertos = peer-reviewed, expertly appraised, refereed.

* evaluar por expertos = referee.

* evaluar por expertos doblemente = double referee.

* experto bibliotecario = library expert.

* experto empresarial = industry observer.

* experto en = well versed in.

* experto en conservación = preservationist.

* experto en desactivación de bombas = detonation expert.

* experto en desactivación de explosivos = detonation expert.

* experto en dietética = dietitian [dietician], diet expert.

* experto en informática = computer expert.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* experto en la materia = subject expert.

* experto en medicina = medical expert.

* experto en nutrición = nutritionist.

* experto en recursos = resource person [resource people -pl.].

* experto en tecnología = technologist.

* experto fiscal = fiscal officer.

* experto jurídico = legal expert.

* expertos, los = experienced, the.

* experto técnico = technical expert.

* grupo de expertos = cadre, brains trust, group of experts, network, think tank.

* panel de expertos = expert panel.

* predicciones de expertos = punditry.

* previsiones de expertos = punditry.

* procedimiento de evaluación por expertos = refereeing procedure.

* pronósticos de expertos = punditry.

* pronunciamientos de expertos = punditry.

* reunión de expertos = expert meeting [experts' meeting].

* revista evaluada por expertos = refereed journal, peer-reviewed journal.

* ser un experto en = be knowledgeable about.

* ser un experto en la materia = know + Posesivo + stuff.

* sin ser evaluado por expertos = unrefereed.

* someter a una evaluación por expertos doble = double referee.

* toma de contacto entre expertos = meeting of (the) minds.

experto²

² = adept, experienced, master, skilled, trained, seasoned, qualified, virtuoso, expert, deft, technically minded.

Ex: The machine is indeed quite adept at creating alternate access points and customized sequences.

Ex: Thus, complex and irrational arrangements can be tolerated, since only relatively experienced staff need to be able to locate items.

Ex: The plot for 99.9 percent represents about the norm for good master typists.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: The WILSONDISC system appears easier to the trained searcher who can gather a great body of relevant material by using Boolean free text searching.

Ex: At the same time, seasoned librarians are faced with new learning requirements for computer seaching.

Ex: The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.

Ex: An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.

Ex: A situation involving the dangerous or apparently dangerous person (perhaps someone reportedly carrying a gun or knife) requires the librarian to summon expert help.

Ex: In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

Ex: The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).

* conocimiento experto = expertise.

* enviar a un asesor experto = refer.

* inexperto = naive [naïve].

* mecanógrafo experto = master typist.

* no experto = non-expert [nonexpert].

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* persona no experta = non-scholar.

* ser experto en = be skilled at.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* * *

experto¹ -ta

adjective

[ SER]:

es experto en casos de divorcio he's an expert on divorce cases

experto EN + INF very good AT -ING

es experta en manipular a la gente she's very good at manipulating people, she's an expert when it comes to manipulating people

es experto en meter la pata ( hum); he's very good at putting his foot in it ( iro)

experto² -ta

masculine, feminine

expert experto EN algo:

los expertos en explosivos the explosives experts

una experta en la materia an authority o an expert on the subject

mira cómo lo hace, es todo un experto watch how he does it, he's a real expert o he's really good at it

* * *

experto
◊ -ta adjetivo: es experto en casos de divorcio he's an expert on divorce cases;

experto en hacer algo very good at doing sth
■ sustantivo masculino, femenino
expert
experto,-a sustantivo masculino y femenino expert [en, at/in]

' experto' also found in these entries:
Spanish:
canto
- como
- dictamen
- en
- experta
- interpretación
- preparada
- preparado
- profana
- profano
- autoridad
- entendido
- especialista
- perito
English:
accomplished
- adept
- authority
- connoisseur
- environmentalist
- expert
- master
- no
- oats
- practiced
- practised
- pundit
- purport
- skilled
- have
- profess
- professional
- professionally
- untrained

* * *

experto, -a

♦ adj

expert;

es experta en temas medioambientales she's an expert on environmental matters;

es experto en hacer diabluras he's an expert at getting up to mischief

♦ nm,f

expert;

un experto en electrónica an electronics expert;

déjese aconsejar por un experto seek expert advice;

un comité o [m5] una comisión de expertos a committee of experts;

¿poner pañales? ¡soy todo un experto! changing Br nappies? o US diapers? I'm quite the expert o Br a dab hand!

* * *

experto

I adj expert;

experto en hacer algo expert o very good at doing sth

II m, experta f expert (en on)

* * *

experto, -ta adj & n

: expert

* * *

experto n expert

un experto en música an expert on music / a music expert

Spanish-English dictionary > experto
14 materia

f.

1 matter (sustancia, asunto).

en materia de on the subject of, concerning

la legislación en materia de medio ambiente the legislation on the subject of o concerning the environment

un especialista en materia de higiene a hygiene expert

entrar en materia to get down to business

materia grasa fat content

materia gris gray matter

materia orgánica organic matter

2 material (material).

materia prima raw material

3 subject (asignatura).

* * *

materia

► nombre femenino

1 (sustancia) matter

2 (material) material, substance

3 (asignatura) subject

4 (asunto) subject, matter

■ ésta es la materia objeto de discusión this is the subject in question

\

FRASEOLOGÍA

en materia de... on the subject of...

entrar en materia to get to the point

índice de materias table of contents

materia gris grey matter

materia prima raw material

* * *

noun f.

1) material

2) matter

* * *

SF

1) (Fís) matter; (=material) material, substance

materia inorgánica — inorganic matter

materia vegetal — vegetable matter

una materia esponjosa y blanda — a soft spongy material o substance

hay materia para escribir varios libros — there is enough material to write several books

hay mucha materia para investigar — there is a lot of material to research

ya tenéis materia para pensar — that should give you something to think about o food for thought

materia colorante — dyestuff

materia fecal — faeces pl, feces pl (EEUU)

materia grasa — fat

materia gris — grey o (EEUU) gray matter

materia prima — raw material

2) (=tema) subject matter; (Escol) subject

índice de materias — table of contents

en materia de — as regards

entrar en materia — to get down to business, get to the point

son expertos en la materia — they are experts on the subject

será materia de muchas discusiones — it will be the subject of a lot of debate

materia optativa — (Escol) option, optional subject

* * *

femenino

1) ( sustancia) matter

- materia grasa

- materia gris

- materia prima

2)

a) (tema, asunto) subject

en materia jurídica es un experto — he's an expert on legal matters

en materia de — as regards, with regard to

entrar en materia: entremos en materia — let's get straight to the matter in hand o straight down to business

b) ( material) material

c) (esp AmL) ( asignatura) subject

•

- materia clasificada

* * *

= matter, subject, subject term, topic, subject matter, rubric, material, subject discipline.

Ex. Ranganathan proposed five basic types of facets which may occur in many subject fields: personality, matter, energy, space, time.

Ex. What is a subject?.

Ex. In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.

Ex. And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex. The material in the exhibition is organized into four thematic sections: objects used in daily life, funerary rites, religious items, and works of art.

Ex. Respondents indicated that they needed to master several subject disciplines and a sizable vocabulary to understand the literature they use.

----

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* acceso por materias = subject access.

* al estilo de los índices de materia = subject-type.

* alfabético por materias = alphabetico-subject.

* aportar materia prima para = provide + grist for + Posesivo + mill.

* asignación de materias = subject indexing, subject assignment.

* buscado por materia = subject-traced.

* buscador por materias = subject gateway.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* catalogador de materias = subject cataloguer.

* catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.

* catálogo de materias = subject catalogue.

* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.

* clasificación por materia = subject classification.

* clasificar por materia = subject classify.

* conocer muy bien la materia = know + Posesivo + stuff.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* consulta por materias = subject browsing.

* control de materias = subject control.

* cuerpo de estanterías por materia = subject bay.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* descriptor de materia = subject descriptor.

* distribución de una materia en su índice = subject scatter.

* encabezamiento alfabético de materias = alphabetical subject heading.

* encabezamiento de materia = subject heading, subject description.

* encabezamiento de materia específico = specific subject heading.

* Encabezamientos de Materia de Medicina (MeSH) = Medical Subject Headings (MeSH).

* en materia de = in matters of, as regards, with regard(s) to, regarding, on, concerning, in the field of.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de materia = subject entry.

* especialista en una materia = subject specialist.

* experto en la materia = subject expert.

* fichero de materias = descriptor file.

* fichero ordenado por materias = subject file.

* identificador de materia = subject label.

* índice alfabético de materias = alphabetical subject index.

* índice articulado de materias = articulated subject index.

* índice de materias = subject index, topical index, subject guide.

* Indice Permutado de Materias = Permuterm Subject Index.

* índices de títulos al estilo de los índices de materia = subject-type title indexes.

* Indización Permutada de Materias basada en Postulados (POPSI) = Postulate-based Permuted Subject Indexing (POPSI).

* indización por materias = subject indexing.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información sobre la materia = subject data.

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.

* lista de encabezamientos de materia = subject headings list.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* Lista de Encabezamientos de Materias de Sears = Sears' List of Subject Headings.

* materia asociada = collateral subject.

* materia compuesta = complex subject, composite subject, compound subject.

* materia coordinada = coordinate subject.

* materia de estudio = subject of study.

* materia específica = subordinate subject, specific subject.

* materia favorita = pet subject.

* materia general = superordinate subject, parent subject.

* materia gris = grey matter [gray matter].

* materia impresa = printed matter.

* materia inanimada = dead matter, inanimate matter.

* materia inorgánica = dead matter, inanimate matter.

* materia más específica = narrower subject.

* materia más general = broader subject.

* materia muerta = dead matter, inanimate matter.

* materia optativa = option.

* materia orgánica = organic matter, organic materials.

* materia preferida = pet subject.

* materia prima = raw material, staple diet, grist, primary raw material, feedstock.

* materia principal = main subject.

* materia representada por un solo descriptor = one-concept subject.

* materia representada por varios descriptores = multi-concept subject.

* materia secundaria = fringe subject.

* materias troncales = core curriculum.

* materia troncal = core subject.

* materia viva = living matter.

* mercado de materias primas, el = commodity market, the.

* nombre de materia = subject name.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* ordenación por materias = subject arrangement.

* organización de materias = subject organisation.

* porcentaje de materias servidas = subject fill rate.

* por materias = subject-based, topically.

* precios de las materias primas = commodity prices.

* profano en la materia = non-scholar.

* recuperación por materias = subject access, subject retrieval.

* registro de encabezamiento secundario de materia = subject tracing.

* salud en materia de procreación = reproductive health.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser un experto en la materia = know + Posesivo + stuff.

* subdivisión de materia = subject subdivision.

* subencabezamiento de materia = subject heading subdivision, topical subheading.

* terminología usada para las materias = subject terminology.

* tratamiento alfabético de materias = alphabetical subject approach.

* * *

femenino

1) ( sustancia) matter

- materia grasa

- materia gris

- materia prima

2)

a) (tema, asunto) subject

en materia jurídica es un experto — he's an expert on legal matters

en materia de — as regards, with regard to

entrar en materia: entremos en materia — let's get straight to the matter in hand o straight down to business

b) ( material) material

c) (esp AmL) ( asignatura) subject

•

- materia clasificada

* * *

= matter, subject, subject term, topic, subject matter, rubric, material, subject discipline.

Ex: Ranganathan proposed five basic types of facets which may occur in many subject fields: personality, matter, energy, space, time.

Ex: What is a subject?.

Ex: In alphabetical indexing languages, such as are embodied in thesauri and subject headings lists, subject terms are the alphabetical names of the subjects.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The librarian generally looks at the book's title, subtitle, preface, contents list, etc, in order to determine the subject matter.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: The material in the exhibition is organized into four thematic sections: objects used in daily life, funerary rites, religious items, and works of art.

Ex: Respondents indicated that they needed to master several subject disciplines and a sizable vocabulary to understand the literature they use.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* acceso por materias = subject access.

* al estilo de los índices de materia = subject-type.

* alfabético por materias = alphabetico-subject.

* aportar materia prima para = provide + grist for + Posesivo + mill.

* asignación de materias = subject indexing, subject assignment.

* buscado por materia = subject-traced.

* buscador por materias = subject gateway.

* búsqueda por materia = subject searching, topical subject search.

* búsqueda por materias = subject search, subject query, subject browsing.

* catalogador de materias = subject cataloguer.

* catálogo alfabético de materias = alphabetical subject catalogue.

* catálogo de materias = subject catalogue.

* catálogo sistemático de materias = classified subject catalogue.

* clasificación por materia = subject classification.

* clasificar por materia = subject classify.

* conocer muy bien la materia = know + Posesivo + stuff.

* conocimiento sobre una materia = subject knowledge.

* consulta por materias = subject browsing.

* control de materias = subject control.

* cuerpo de estanterías por materia = subject bay.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* descriptor de materia = subject descriptor.

* distribución de una materia en su índice = subject scatter.

* encabezamiento alfabético de materias = alphabetical subject heading.

* encabezamiento de materia = subject heading, subject description.

* encabezamiento de materia específico = specific subject heading.

* Encabezamientos de Materia de Medicina (MeSH) = Medical Subject Headings (MeSH).

* en materia de = in matters of, as regards, with regard(s) to, regarding, on, concerning, in the field of.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de materia = subject entry.

* especialista en una materia = subject specialist.

* experto en la materia = subject expert.

* fichero de materias = descriptor file.

* fichero ordenado por materias = subject file.

* identificador de materia = subject label.

* índice alfabético de materias = alphabetical subject index.

* índice articulado de materias = articulated subject index.

* índice de materias = subject index, topical index, subject guide.

* Indice Permutado de Materias = Permuterm Subject Index.

* índices de títulos al estilo de los índices de materia = subject-type title indexes.

* Indización Permutada de Materias basada en Postulados (POPSI) = Postulate-based Permuted Subject Indexing (POPSI).

* indización por materias = subject indexing.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información sobre la materia = subject data.

* LCSH (Lista de Encabezamientos de Materia de la Biblioteca del Congreso) = LCSH (Library of Congress List of Subject Headings).

* lista alfabética de encabezamientos de materia = alphabetical list of subject headings.

* lista de encabezamientos de materia = subject headings list.

* Lista de Encabezamientos de Materia de la Asociación de Bibliotecas Escolar = SLA List.

* Lista de Encabezamientos de Materias de Sears = Sears' List of Subject Headings.

* materia asociada = collateral subject.

* materia compuesta = complex subject, composite subject, compound subject.

* materia coordinada = coordinate subject.

* materia de estudio = subject of study.

* materia específica = subordinate subject, specific subject.

* materia favorita = pet subject.

* materia general = superordinate subject, parent subject.

* materia gris = grey matter [gray matter].

* materia impresa = printed matter.

* materia inanimada = dead matter, inanimate matter.

* materia inorgánica = dead matter, inanimate matter.

* materia más específica = narrower subject.

* materia más general = broader subject.

* materia muerta = dead matter, inanimate matter.

* materia optativa = option.

* materia orgánica = organic matter, organic materials.

* materia preferida = pet subject.

* materia prima = raw material, staple diet, grist, primary raw material, feedstock.

* materia principal = main subject.

* materia representada por un solo descriptor = one-concept subject.

* materia representada por varios descriptores = multi-concept subject.

* materia secundaria = fringe subject.

* materias troncales = core curriculum.

* materia troncal = core subject.

* materia viva = living matter.

* mercado de materias primas, el = commodity market, the.

* nombre de materia = subject name.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* ordenación por materias = subject arrangement.

* organización de materias = subject organisation.

* porcentaje de materias servidas = subject fill rate.

* por materias = subject-based, topically.

* precios de las materias primas = commodity prices.

* profano en la materia = non-scholar.

* recuperación por materias = subject access, subject retrieval.

* registro de encabezamiento secundario de materia = subject tracing.

* salud en materia de procreación = reproductive health.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser un experto en la materia = know + Posesivo + stuff.

* subdivisión de materia = subject subdivision.

* subencabezamiento de materia = subject heading subdivision, topical subheading.

* terminología usada para las materias = subject terminology.

* tratamiento alfabético de materias = alphabetical subject approach.

* * *

materia

feminine

A (sustancia) matter

materia orgánica/viva organic/living matter

Compuestos:

● materia fecal

feces* (pl), fecal* matter

● materia grasa

fat

● materia gris

gray* matter

● materia oscura

dark matter

● materia prima

( Econ, Tec) raw material; ( Fin) commodity

el mercado de materias primas the commodities market

B

1 (tema, asunto) subject

los libros están ordenados por materias the books are arranged according to subject

en materia jurídica es un experto he's an expert on legal matters

en materia de as regards, with regard to

es un país muy avanzado en materia de sanidad it is a very advanced country in terms of o with regard to o as regards health care

entrar en materia: entró inmediatamente en materia he went straight into the subject, he got straight to the point

2 (material) material

aquí hay materia para hacer un estudio muy completo there is enough material here to do an in-depth study

3 ( esp AmL) (asignatura) subject

Compuesto:

materia clasificada

classified information

* * *

materia sustantivo femenino
1 ( sustancia) matter;
◊ materia gris gray^{( conjugate gray)} matter;

materia prima (Econ, Tec) raw material;

(Fin) commodity
2
a) (tema, asunto) subject;

◊ en materia de as regards, with regard to

b) ( asignatura) subject

materia sustantivo femenino
1 matter
materia inorgánica/orgánica, inorganic/organic matter
materia no contaminante, non-polluting material
2 (tema) matter, stuff: domina muy bien la materia, she knows her stuff
es un especialista en la materia, he's an expert on the subject
3 Educ (asignatura) subject
' materia' also found in these entries:
Spanish:
cartón
- consistente
- curso
- en
- gris
- lega
- lego
- prima
- primo
- revés
- saber
- sebo
- tierra
- autoridad
- conocer
- corromper
- corrompido
- corrupción
- pasta
- procesar
- profano
- reprobar
English:
abrasive
- commodity
- cut
- deterioration
- fluid
- grey matter
- ground
- insulation
- last
- material
- matter
- of
- out of
- raw material
- rock
- rubber
- soft
- soil
- strong
- subject
- subject matter
- substitute
- tarmac
- wood
- lay
- raw
- subsidiary
- wastage

* * *

materia nf

1. [sustancia] matter

Comp
Anat materia gris grey matter;
materia orgánica organic matter;
Astron materia oscura dark matter
2. [asunto] matter;

materia de reflexión food for thought;

en materia de on the subject of, concerning;

un especialista en materia de higiene a hygiene expert;

han llegado a un acuerdo en materia de impuestos they have come to an agreement on o concerning taxation;

la legislación en materia de medio ambiente the legislation on the subject of o concerning the environment;

Comp

entrar en materia to get down to business

3. [material] material

Comp
materia prima raw material
4. [asignatura] subject

Comp
RP Univ materia previa = module that has to be passed in order to do a more advanced module
* * *

materia

f

1 matter

2 ( material) material

3 ( tema) subject;

entrar en materia get on to the subject;

en materia de as regards

* * *

materia nf

1) : matter

materia gris: gray matter

2) : material

materia prima: raw material

3) : (academic) subject

4)

en materia de : on the subject of, concerning

* * *

materia n

1. (en general) matter

2. (asignatura, tema) subject

materia prima raw material

Spanish-English dictionary > materia
15 experto2

² = adept, experienced, master, skilled, trained, seasoned, qualified, virtuoso, expert, deft, technically minded.

Ex. The machine is indeed quite adept at creating alternate access points and customized sequences.

Ex. Thus, complex and irrational arrangements can be tolerated, since only relatively experienced staff need to be able to locate items.

Ex. The plot for 99.9 percent represents about the norm for good master typists.

Ex. When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex. The WILSONDISC system appears easier to the trained searcher who can gather a great body of relevant material by using Boolean free text searching.

Ex. At the same time, seasoned librarians are faced with new learning requirements for computer seaching.

Ex. The projections of qualified manpower into the year 2000 are bleak for personnel based industries.

Ex. An enquirer upstaged by a virtuoso parade of knowledge may be unwilling to venture into the limelight again.

Ex. A situation involving the dangerous or apparently dangerous person (perhaps someone reportedly carrying a gun or knife) requires the librarian to summon expert help.

Ex. In this live peformance video, Joan Sutherland's coloratura is as deft as ever.

Ex. The building was without electricity for much of the day as some planned system upgrades were implemented (for the technically minded, some old gubbings were apparently replaced with sleek shiny new ones).

----

* conocimiento experto = expertise.

* enviar a un asesor experto = refer.

* inexperto = naive [naïve].

* mecanógrafo experto = master typist.

* no experto = non-expert [nonexpert].

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* persona no experta = non-scholar.

* ser experto en = be skilled at.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

Spanish-English dictionary > experto2
16 de un modo coordinado

= synergistically

Ex. Human knowledge and machine knowledge can be integrated more synergistically to improve the performance of expert systems.

* * *

= synergistically

Ex: Human knowledge and machine knowledge can be integrated more synergistically to improve the performance of expert systems.

Spanish-English dictionary > de un modo coordinado
17 en colaboración

= collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership

Ex. This is a truly collaborative effort involving the Council on Library Resources (CLR) as the management and funding agency and 12 participants from the research library community.

Ex. Various large abstracting and indexing co-operative ventures or networks have developed their own formats.

Ex. The International Agricultural Information System, AGRIS, is being compiled jointly by institutions of 117 countries and 14 international organisations.

Ex. Storytelling is for children, as it was for the human race, a participatory art from which is born a literary consciousness.

Ex. Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.

Ex. Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.

Ex. The students did not understand how these links should be created and thus could not write collaboratively with the author.

Ex. The electronic library is a library without walls, a permeable information centre that supports user access to information and collections in a synergistic manner.

Ex. Human knowledge and machine knowledge can be integrated more synergistically to improve the performance of expert systems.

Ex. In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.

Ex. Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.

Ex. Given limited resources and complimentary interests, we seek to work in partnership when mutally beneficial.

* * *

= collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership

Ex: This is a truly collaborative effort involving the Council on Library Resources (CLR) as the management and funding agency and 12 participants from the research library community.

Ex: Various large abstracting and indexing co-operative ventures or networks have developed their own formats.

Ex: The International Agricultural Information System, AGRIS, is being compiled jointly by institutions of 117 countries and 14 international organisations.

Ex: Storytelling is for children, as it was for the human race, a participatory art from which is born a literary consciousness.

Ex: Such a scheme, though, can only work if libraries act in concert politically to impart new ground rules to users.

Ex: Two dangerous trysts are spied upon by a third and hostile party, whose presence is detected by the lovers who act in consort to outwit him.

Ex: The students did not understand how these links should be created and thus could not write collaboratively with the author.

Ex: The electronic library is a library without walls, a permeable information centre that supports user access to information and collections in a synergistic manner.

Ex: Human knowledge and machine knowledge can be integrated more synergistically to improve the performance of expert systems.

Ex: In tandem, tiered instruction and assessment offer the opportunity to analyze the outcomes of specific levels of information literacy.

Ex: Most of them are mitotically stable, and the integration of the vector into the host genome frequently occurred in a tandem fashion.

Ex: Given limited resources and complimentary interests, we seek to work in partnership when mutally beneficial.

Spanish-English dictionary > en colaboración
18 queja

f.

1 complaint (protesta).

presentar una queja to make o lodge a complaint (formalmente)

tener queja de algo/alguien to have a complaint about something/somebody

2 moan, groan (lamento).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: quejar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: quejar.

* * *

queja

► nombre femenino

1 (descontento) complaint

2 (de dolor) moan, groan

\

FRASEOLOGÍA

dar queja de algo/alguien to complaint about something/somebody

presentar una queja DERECHO to lodge a complaint

no tener queja de alguien to have no complaints about somebody

* * *

noun f.

1) complaint

2) protest

* * *

SF

1) (=reclamación) [gen] complaint; [refunfuñando] grumble, grouse *; [con rencor] grudge, resentment

una queja infundada — an unjustified complaint

presentar una queja — to make o lodge a complaint

tener queja de algn — to have a complaint to make about sb

tener motivo de queja — to have cause for complaint

estoy harto de tus quejas — I'm tired of your complaining

2) (=gemido) moan, groan

queja de dolor — groan of pain

3) (Jur) protest

* * *

femenino

a) ( protesta) complaint

presentar una queja — to make a complaint

no tengo queja de él — I have no complaints about him

b) ( de dolor) ver quejido

* * *

= complaint, cry, discontent, grievance, remonstration, demand, hand-wringing, reproach, axe + to grind, gripe, whining, jeremiad, beef, plaint, letter of complaint, nag, niggle.

Ex. CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

Ex. The cry is often heard that it is impossible to put nonbook materials on open shelves because they will be stolen.

Ex. No one complained about Duff to her, and she decided not to probe for discontents.

Ex. So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex. Interestingly enough, the immediate effect of Bodley's remonstrations was the inclusion in the inventory lists of additional separate entries for books bound with other books.

Ex. Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex. The book is simply an occasion for ritual hand-wringing about Northern Ireland's troubled past and present troubles = El libro es simplemente una ocasión para lamentarse sobre los problemas pasados y presentes de Irlanda del Norte.

Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex. The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.

Ex. The article 'Interlibrary loan: automation, whither thou goest; some gripes and an accolade' advises postponing automation until dedicated funds are available and hardware is standardized.

Ex. Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.

Ex. He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.

Ex. My major beef about ProCite (and it's actually true of Reference Manager as well) is that the import filters are not updated.

Ex. A common plaint among some critics is that resemblance is a necessary condition of pictorial representation.

Ex. In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.

Ex. The article is entitled 'One last nag or two or three: it's the last chance this year for vendors to take my advice: put users first!'.

Ex. Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.

----

* atender quejas = handle + complaints.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* desbaratar las quejas = disarm + complaints.

* después de la queja = postcomplaint [post-complaint].

* expresar queja = voice + complaint.

* interponer una queja = file + complaint, file + grievance.

* invalidar las quejas = disarm + complaints.

* motivo de queja = pet peeve.

* persona que se queja = complainant.

* posterior a la queja = postcomplaint [post-complaint].

* presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.

* quejas = grumbling(s).

* * *

femenino

a) ( protesta) complaint

presentar una queja — to make a complaint

no tengo queja de él — I have no complaints about him

b) ( de dolor) ver quejido

* * *

= complaint, cry, discontent, grievance, remonstration, demand, hand-wringing, reproach, axe + to grind, gripe, whining, jeremiad, beef, plaint, letter of complaint, nag, niggle.

Ex: CACs have dealt with pre-shopping advice, education on consumers' rights and complaints about goods and services, advising the client and often obtaining expert assessments.

Ex: The cry is often heard that it is impossible to put nonbook materials on open shelves because they will be stolen.

Ex: No one complained about Duff to her, and she decided not to probe for discontents.

Ex: So, in the bicentennial spirit here's a three-point bill of particulars or grievances (in addition to what was mentioned previously with respect to offensive or unauthentic terms).

Ex: Interestingly enough, the immediate effect of Bodley's remonstrations was the inclusion in the inventory lists of additional separate entries for books bound with other books.

Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.

Ex: The book is simply an occasion for ritual hand-wringing about Northern Ireland's troubled past and present troubles = El libro es simplemente una ocasión para lamentarse sobre los problemas pasados y presentes de Irlanda del Norte.

Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex: The seventeenth century could tolerate the growth of a public library which was committed to the spread of knowledge without any particular axe to grind other than the rather vague one of promoting a happy Christian state.

Ex: The article 'Interlibrary loan: automation, whither thou goest; some gripes and an accolade' advises postponing automation until dedicated funds are available and hardware is standardized.

Ex: Electronic, peer review journals provide the clearest examples of the value of the Internet as a medium for serious scholarship, a counterpoint to whinings over digital disinformation and knowledge fragmentation.

Ex: He offers an antidote to modern-day jeremiads that criticize easily duped consumers.

Ex: My major beef about ProCite (and it's actually true of Reference Manager as well) is that the import filters are not updated.

Ex: A common plaint among some critics is that resemblance is a necessary condition of pictorial representation.

Ex: In the course of reading this article, you may spot a factual error which makes you bristle, or you may think the writing is biased, but by now the ink has dried; all you can do is send a letter of complaint.

Ex: The article is entitled 'One last nag or two or three: it's the last chance this year for vendors to take my advice: put users first!'.

Ex: Wilson was limping around so he must have picked up a knock or aggravated a niggle that he already had.

* atender quejas = handle + complaints.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* desbaratar las quejas = disarm + complaints.

* después de la queja = postcomplaint [post-complaint].

* expresar queja = voice + complaint.

* interponer una queja = file + complaint, file + grievance.

* invalidar las quejas = disarm + complaints.

* motivo de queja = pet peeve.

* persona que se queja = complainant.

* posterior a la queja = postcomplaint [post-complaint].

* presentar una queja = register + complaint, lodge + complaint, file + complaint, file + grievance.

* quejas = grumbling(s).

* * *

queja

feminine

1 (protesta) complaint

presentar una queja to make o lodge o file a complaint

nunca hemos tenido motivo de queja con él he has never given us any cause for complaint

me han dado quejas de ti I've received complaints about you

estoy harto de tus constantes quejas I've had enough of your endless complaining

2 (de dolor) quejido

* * *

Del verbo quejarse: ( conjugate quejarse)

se queja es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

queja sustantivo femenino ( protesta) complaint;
◊ presentar una queja to make a complaint

queja sustantivo femenino
1 (reproche, protesta) complaint: no tenemos ninguna queja de ella, we've got no complaints about her
han presentado una queja a la administración, they complained to the administration
2 (de dolor) groan, moan

' queja' also found in these entries:
Spanish:
encima
- escrita
- escrito
- llorica
- presentar
- reclamación
- todavía
- embargo
- formular
- protesta
- reclamo
- reporte
- vicio
English:
air
- complaint
- file
- fuss
- grievance
- gripe
- grouse
- grumble
- lodge
- moan
- never
- strident

* * *

queja nf

1. [lamento] moan, groan

2. [protesta] complaint;

presentar una queja [formalmente] to make o lodge a complaint;

tener queja de algo/alguien to have a complaint about sth/sb;

no tienes ningún motivo de queja you've got nothing to complain about, you've no cause for complaint;

no me ha dado ningún motivo de queja I've got no complaints about him

* * *

queja

f complaint;

no tener queja de alguien have no complaints about s.o.

* * *

queja nf

: complaint

* * *

queja n

1. (protesta) complaint

2. (grito) moan / groan

Spanish-English dictionary > queja
19 sinérgicamente

adv.

synergistically, with synergy.

* * *

= synergistically.

Ex. Human knowledge and machine knowledge can be integrated more synergistically to improve the performance of expert systems.

* * *

= synergistically.

Ex: Human knowledge and machine knowledge can be integrated more synergistically to improve the performance of expert systems.

Spanish-English dictionary > sinérgicamente
20 baquiano

adj.

1 familiar with a region. (Latin American Spanish)

2 expert, skillful. (Andes)

Para hacers baquiano hay que perderse alguna vez, one learns the hard way

m.

1 pathfinder, guide.

2 local expert. (Latin American Spanish)

* * *
baquiano, -a
1. ADJ

1) LAm (=que conoce una región) familiar with a region

2) esp LAm (=experto) expert, skilful, skillful (EEUU)

- para hacerse baquiano hay que perderse alguna vez

2. SM / F

1) LAm (=guía) guide, scout; (Náut) pilot

2) esp LAm (=experto) expert; (=experto local) local expert, person with an intimate knowledge of a region

* * *
I
- na adjetivo (RPl)

un jinete muy baquiano — a very skillful rider, an expert rider
II
- na masculino, femenino (AmL) guide

* * *
I
- na adjetivo (RPl)

un jinete muy baquiano — a very skillful rider, an expert rider
II
- na masculino, femenino (AmL) guide

* * *

baquiano¹ -na

adjective

( RPl fam): es muy baquiana en esas lides she's an expert in that area

un jinete muy baquiano a very skillful rider, an expert rider

baquiano² -na

masculine, feminine

( AmL) guide

* * *

baquiano
◊ -na sustantivo masculino, femenino (AmL) guide

* * *

baquiano, -a = baqueano

* * *

baquiano
L.Am.
I adj expert atr

II m, baquiana f guide

Spanish-English dictionary > baquiano

Страницы

См. также в других словарях:

Knowledge Acquisition and Documentation Structuring — (KADS) is a structured way of developing knowledge based systems (expert systems). It was developed at the University of Amsterdam as an alternative to an evolutionary approach and is now accepted as the European standard for knowledge based… … Wikipedia
Knowledge acquisition — is the transformation of knowledge from the forms in which it exists into forms that can be used in a knowledge based system (KBS). Knowledge TypesSeveral different types of knowledge must be “acquired” by knowledge based systems, particularly… … Wikipedia
Expert system — In artificial intelligence, an expert system is a computer system that emulates the decision making ability of a human expert.[1] Expert systems are designed to solve complex problems by reasoning about knowledge, like an expert, and not by… … Wikipedia
Expert — For other uses, see Expert (disambiguation). Cognoscenti redirects here. For the Marvel character, see Cognoscenti (comics). Sociology … Wikipedia
expert — ▪ I. expert ex‧pert 1 [ˈekspɜːt ǁ ɜːrt] noun [countable] someone who has a special skill or special knowledge of an area of work or study, usually as the result of many years experience: • One of the functions of the marketing expert in commerce… … Financial and business terms
Expert Network — A group of professionals who are paid by outsiders for their specialized information and research services. Expert networks can be very large, encompassing tens of thousands of individuals with high level knowledge of a variety of subjects.… … Investment dictionary
expert authorities — those who have expert knowledge in a particular field … English contemporary dictionary
expert system — noun Computing a piece of software which uses databases of expert knowledge to offer advice or make decisions … English new terms dictionary
Knowledge engineers — are computer systems experts who are trained in the field of expert systems. Receiving information from domain experts, the knowledge engineers interpret the presented information and relay it to computer programmers who code the information in… … Wikipedia
Knowledge Management — (KM) comprises a range of practices used by organisations to identify, create, represent, distribute and enable adoption of what it knows, and how it knows it. It has been an established discipline since 1995 [Stankosky, 2005] with a body of… … Wikipedia
Knowledge management — (KM) comprises a range of strategies and practices used in an organization to identify, create, represent, distribute, and enable adoption of insights and experiences. Such insights and experiences comprise knowledge, either embodied in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

expert+knowledge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

expert+knowledge

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: