Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

experrectus

  • 1 experrectus

    experrectus, a, um part. passé de expergiscor. [st2]1 [-] éveillé. [st2]2 [-] sorti de son engourdissement, éveillé, actif, animé, alerte.
    * * *
    experrectus, a, um part. passé de expergiscor. [st2]1 [-] éveillé. [st2]2 [-] sorti de son engourdissement, éveillé, actif, animé, alerte.
    * * *
        Experrectus, Participium. Sallust. Esveillé.
    \
        Experrectus, Nomen: vt Experrecta nobilitas. Cic. Esveillee.

    Dictionarium latinogallicum > experrectus

  • 2 experrectus [2]

    experrēctus, a, um, PAdi. (v. expergiscor), wach, munter, vigoris experrecti, Col. 1. praef. 12. – v. leb. Wesen, insomne et experrectum est animal canis, Sen. contr. 7 (5), 20. § 12: ut sint (apes) experrectiores, Col. 9, 7, 5.

    lateinisch-deutsches > experrectus [2]

  • 3 experrēctus

        experrēctus    P. of expergiscor.

    Latin-English dictionary > experrēctus

  • 4 experrectus

    experrectus, a, um, Part., from expergiscor.

    Lewis & Short latin dictionary > experrectus

  • 5 experrectus

    1. experrēctus, a, um
    part. pf. к expergiscor
    2. adj.
    бодрый, бодрствующий или проснувшийся ( triclinarches Pt); бдительный (insomnis et e. Sen)

    Латинско-русский словарь > experrectus

  • 6 experrectus

    experīscor, rīscī, Nbf. v. experior (wie aboriscor Nbf. v. aborior), Corp. inscr. Lat. 2, 2102 u. 6, 7579. Pastor Herm. 3, 16, 2 sq. Plin. Sec. medic. praef. in. p. 7, 4 R.
    ————————
    experrēctus, a, um, PAdi. (v. expergiscor), wach, munter, vigoris experrecti, Col. 1. praef. 12. – v. leb. Wesen, insomne et experrectum est animal canis, Sen. contr. 7 (5), 20. § 12: ut sint (apes) experrectiores, Col. 9, 7, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > experrectus

  • 7 experrectus

    experīscor, rīscī, Nbf. v. experior (wie aboriscor Nbf. v. aborior), Corp. inscr. Lat. 2, 2102 u. 6, 7579. Pastor Herm. 3, 16, 2 sq. Plin. Sec. medic. praef. in. p. 7, 4 R.

    lateinisch-deutsches > experrectus

  • 8 in-experrēctus

        in-experrēctus adj.,     unawakened, O.

    Latin-English dictionary > in-experrēctus

  • 9 expergiscor

    , experrectus sum, expergisci 3
      1) пробуждаться;
      2) перен. воспрянуть духом, ободриться

    Dictionary Latin-Russian new > expergiscor

  • 10 expergiscor

    expergiscor, gisci, experrectus sum - intr. - [st2]1 [-] s’éveiller, se réveiller. [st2]2 [-] sortir de son engourdissement, rompre le silence.    - quin igitur expergiscimini, Sall. C. 20: **comment donc n'êtes-vous pas réveillés?** = mais réveillez-vous donc! (sortez donc de votre engourdissement).    - expergiscere: réveille-toi.
    * * *
    expergiscor, gisci, experrectus sum - intr. - [st2]1 [-] s’éveiller, se réveiller. [st2]2 [-] sortir de son engourdissement, rompre le silence.    - quin igitur expergiscimini, Sall. C. 20: **comment donc n'êtes-vous pas réveillés?** = mais réveillez-vous donc! (sortez donc de votre engourdissement).    - expergiscere: réveille-toi.
    * * *
        Expergiscor, expergisceris, penult. corr. expergisci. Cicero. S'esveiller.

    Dictionarium latinogallicum > expergiscor

  • 11 expergīscor

        expergīscor perrēctus, ī, dep.    [ex-pergo, arouse], to be awakened, awake: si dormis, expergiscere: somno experrectus, S. — To awake, be alert, bestir oneself: expergiscere, T.: experrecta tandem virtus viri.
    * * *
    expergisci, experrectus sum V DEP
    awake; bestir oneself

    Latin-English dictionary > expergīscor

  • 12 inexperrectus

    in-experrēctus, a, um [ expergiscor ]

    Латинско-русский словарь > inexperrectus

  • 13 expergiscor

    ex-pergīscor, perrēctus sum, pergīscī (aus *exper-grīscor, zu griech. εγείρω, wecke auf), aufwachen, erwachen, I) eig.: si dormis, expergiscere, Cic.: cum somno repetito simul cum sole experrectus essem, Cic.: ut ter aut quater expergisceretur, Suet. – II) übtr., von seiner (phys.u. geist.) Untätigkeit erwachen, sich ermuntern, nunc porro expergiscere, Ter.: quin igitur expergiscimini? Sall.: experrecta nobilitas, Cic. – / Akt. Nbf. expergisco, wov. expergisceret, Pompon. com. 5. – Parag. Infin. expergiscier, Plaut. asin. 249. – Partiz. expergitus, a, um, erwacht, Lucil. 143. Lucr. 3, 927 u. Spät. (s. Neue-Wagener Formenl.3 3, 571).

    lateinisch-deutsches > expergiscor

  • 14 expergiscor

    ex-pergīscor, perrēctus sum, pergīscī (aus *exper- grīscor, zu griech. εγείρω, wecke auf), aufwachen, erwachen, I) eig.: si dormis, expergiscere, Cic.: cum somno repetito simul cum sole experrectus essem, Cic.: ut ter aut quater expergisceretur, Suet. – II) übtr., von seiner (phys.u. geist.) Untätigkeit erwachen, sich ermuntern, nunc porro expergiscere, Ter.: quin igitur expergiscimini? Sall.: experrecta nobilitas, Cic. – ⇒ Akt. Nbf. expergisco, wov. expergisceret, Pompon. com. 5. – Parag. Infin. expergiscier, Plaut. asin. 249. – Partiz. expergitus, a, um, erwacht, Lucil. 143. Lucr. 3, 927 u. Spät. (s. Neue-Wagener Formenl.3 3, 571).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > expergiscor

  • 15 dōnec

        dōnec conj.    [shortened from donicum], as long as, while: Donec canities abest, H.: (elephanti) nihil trepidabant, donec ponte agerentur, L.: donec quisquam supersit, L.— Until, till at length: haud desinam Donec perfecero hoc, T.: neque finis fiebat, donec populus senatum coëgit, etc.: donec redit, silentium fuit, L.: canit, Cogere donec ovīs Iussit Vesper, V.: Danuvius plurīs populos adit donec erumpat, Ta.: cornu duxit, donec coirent capita, V.: moveri vetuisse puerum, donec experrectus esset, i. e. before, L.—With usque, all the time until: usque adeo donec, T.: usque eo timui donec ad reiciendos iudices vēnimus: eo usque vivere donec, etc., L.: usque Sessuri, donec cantor ‘Vos plaudite’ dicat, H.
    * * *
    while, as long as, until

    Latin-English dictionary > dōnec

  • 16 donec

    dōnĕc, conj. [shortened from ante- and post-class. form dōnĭcum, from old dative doni (dioni; for root, etc., v. dies) and conj. cum; prop. at the time of day when; form donicum, Liv. And., Cato and Plaut. ap. Charis. p. 178 P.; Cato, R. R. 146, 2; 149, 2; 161, 3; Plaut. Aul. 1, 1, 19; id. Capt. 2, 2, 89; id. Most. 1. 2, 34; id. Ps. 4, 7, 72; id. Truc. 1, 1, 18; Fragm. ap. Prisc. p. 692 P.; Nep. Ham. 1, 4.—In the Inscr. of Orell. 4370 DONIQVIES is i. q. DONIQUE IS, and donique = donicum; so,

    donique,

    Lucr. 2, 1116; 5, 708 Lachm.].—Donec denotes the relation of two actions in time,
    I.
    As contemporaneous, as long as, while, during the time in which; or,
    II.
    As in immediate succession, until, up to the time at which (synonymous with dum, I. B. and II.—in the ante-class. and postAug. periods freq.; four times in Cic. only in signif. II. with indic.; not in Caes.).
    I.
    As long as, while (so perh. not till the Aug. period).
    (α).
    With indic.:

    neque dulces amores Sperne, puer, Donec virenti canities abest,

    Hor. C. 1, 9, 17:

    donec gratus eram tibi, etc.... Persarum vigui rege beatior... Donec non alia magis Arsisti, etc.... Romanà vigui clarior Iliā,

    id. ib. 3, 9, 1, and 5; Ov. Tr. 1, 1, 53; Liv. 2, 49; 6, 13; Tac. A. 14, 50; id. H. 4, 12; id. Or. 8; 40 al.:

    donec eris felix, multos numerabis amicos,

    Ov. Tr. 1, 9, 5.—
    (β).
    With subj.:

    (elephanti) nihil sane trepidabant, donec continenti velut ponte agerentur,

    Liv. 21, 28 fin.; Tac. A. 1, 51:

    edixit ne quis militis, donec in castris esset, bona possideret, etc.,

    Liv. 2, 24; 4, 2; 60; 21, 10; 25, 11; Tac. H. 4, 35; id. A. 15, 64 al.
    II.
    Until, till at length (so in all periods).
    (α).
    With indic. (cf. Zumpt, Gr. §

    575): ne quoquam exurgatis, donec a me erit signum datum,

    Plaut. Bacch, 4, 4, 106:

    haud desinam, donec perfecero hoc,

    Ter. Ph. 2, 3, 73; cf. ib. 4, 1, 24:

    neque tamen finis... fiebat, donec populus senatum coëgit, etc.,

    Cic. Verr. 2, 4, 40, § 87; id. Tull. 6, 14:

    hic regnabitur... donec regina sacerdos geminam partu dabit Ilia prolem,

    Verg. A. 1, 273; id. G. 4, 413 et saep.:

    neque credebam Donec Sosia fecit sibi uti crederem,

    Plaut. Am. 2, 1, 51.—So with perf., Lucr. 2, 1130; Liv. praef. 3, 48; 23, 31; Prop. 1, 9, 29; Verg. E. 6, 85; id. A. 2, 630; Hor. S. 1, 3, 103; id. Ep. 1, 10, 35 et saep.:

    me attrectare nefas, donec me flumine vivo abluero,

    Verg. A. 2, 720:

    socii consurgere tonsis... Donec rostra tenent siccum, etc.,

    id. ib. 10, 301; cf. id. ib. 268; Val. Fl. 8, 290; Liv. 1, 54 fin. —
    (β).
    With subj.:

    Actia pugna refertur, donec alterutrum velox Victoria fronde coronet,

    Hor. Ep. 1, 18, 63.—So in the praes., Quint. 1, 1, 33; Tac. A. 2, 6; id. H. 5, 6; id. G. 1; 20 al.—In the imperf., Verg. A. 11, 860; Sen. Ep. 70; Quint. 11, 3, 6; Tac. H. 1, 13; Plin. Ep. 9, 33, 6:

    trepidationis aliquantum edebant, donec quietem ipse timor fecisset,

    Liv. 21, 28 fin. —So with pluperf., Liv. 45, 7 fin. —
    (γ).
    Ellipt. without a verb:

    neque quisquam hominem conspicatu'st donec in navi super,

    Plaut. Merc. 1, 2, 82; cf. in foll. b.
    (γ).
    .—
    b.
    With usque, usque adeo, usque eo, eo usque, in tantum.
    (α).
    With indic.:

    ibo odorans usque donec persecutus volpem ero vestigiis,

    Plaut. Mil. 2, 2, 114; id. Rud. 3, 4, 11; Ter. Ad. 4, 6, 6:

    id. aliquoties in die facito usque adeo donec sal desiverit tabescere biduum,

    Cato R. R. 88, 1; so id. ib. § 2; Plaut. Cist. 2, 3, 40; Ter. And. 4, 1, 38:

    usque eo timui, ne, etc.... donec ad reiciendos judices venimus,

    Cic. Verr. 2, 1, 6 fin.:

    eo usque me vivere vultis, donec haud ambiguum regem mea morte faciam,

    Liv. 40, 8 fin.:

    (humum) in tantum deprimere, donec altitudinis mensuram datam ceperit,

    Col. 3, 13, 9.—
    (β).
    With subj.:

    usque Sessuri, donec cantor "Vos plaudite" dicat,

    Hor. A. P. 155:

    ni istunc invitassitis Usque adeo, donec, qua domum abeat nesciat, Peristis ambo,

    Plaut. Rud. 3, 5, 32:

    nec eo usque trahatur spiritus donec deficiat,

    Quint. 11, 3, 53.—
    (γ).
    Ellipt. without a verb usque illud visumst Pamphilo ne utiquam grave, Donec jam in ipsis nuptiis, Ter. Hec. 1, 2, 51; cf. above, a.
    (γ).
    .—
    B.
    With negatives, donec often limits the time within which something is done or to be done, without implying that it is done or to be done after the limit; Engl., till, before, within a certain time:

    moveri vetuisse puerum, donec experrectus sit,

    Liv. 1, 39, 2; Hor. C. 3, 5, 45:

    si respexis, donicum ego te jussero, te dedam, etc.,

    Plaut. Aul. 1, 1, 19; id. Most. 1, 2, 35; Tac. A. 2, 82. Cf. Hand, Turs. II. 291-299.

    Lewis & Short latin dictionary > donec

  • 17 expergiscor

    expergiscor, perrectus, 3 (archaic inf. praes. expergiscier, Plaut. As. 2, 1, 1), v. dep. (act. form in the imperf. subj. expergisceret, Pompon. ap. Non. 473, 6), n. [expergo], to be awakened, to awake (class.).
    I.
    Lit.: si dormis, expergiscere. Cic. Att. 2, 23, 3:

    itaque simul ut experrecti sumus, visa illa contemnimus,

    id. Ac. 2, 16, 51; id. Div. 1, 28, 59; id. Att. 13, 38, 1; Hor. Ep. 1, 2, 33.—
    II.
    Transf., to awake, to rouse or bestir one's self, Ter. Ad. 4, 4, 21; Plaut. As. 2, 1, 1:

    experrecta nobilitas armis atque ferro rem publicam recuperavit,

    Cic. Rosc. Am. 49, 141:

    quin igitur expergiscimini?

    Sall. C. 20, 14; Vulg. Joel, 1, 5.—Hence, * experrectus, a, um, P. a., awakened, aroused, vigilant:

    ut sint apes experrectiores,

    Col. 9, 7, 5; id. 1 praef. 12.

    Lewis & Short latin dictionary > expergiscor

  • 18 inexperrectus

    ĭn-experrectus, a, um, adj., unawakened:

    sopitus vinis et inexperrectus,

    Ov. M. 12, 317.

    Lewis & Short latin dictionary > inexperrectus

См. также в других словарях:

  • despierto — (Part. irreg. de despertar.) 1 Que no está dormido. ► adjetivo 2 Que aprende con facilidad y rapidez, en especial niños y jóvenes. SINÓNIMO listo FRASEOLOGÍA soñar despierto Imaginar o ilusionarse con cosas que, en principio, no van a suceder. *… …   Enciclopedia Universal

  • Experrection — Ex per*rec tion, n. [L. expergisci, p. p. experrectus, to rouse up; ex out + pergere to wake up.] A waking up or arousing. [Obs.] Holland [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ACILIUS Butas (C.) — C. ACILIUS Butas Praetorius, cum patrimonium ingens consumpsisser, et paupertatem suam apud Tiberium fateretur, Ser us, inquit, ô Buta experrectus es. Senec. Ep. 122. Meminit ibidem ut hominis lucifugae, qui ad cereos et faces viveret. Locus est… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • AEPULO — Istrorum; seu Histrorum Regulus, cum A. Manlii castra cepisset, opimaeque praedae incubaret, vino, epulisque indulgeret, a Romano milite ex fuga retracto invaditur; ipse autem, raptim a suis in equum impositus Nesactium fugâ elapsus est, quem… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ENDYMION — pastor quidem, Athlii fil. quem Iuppiter ex Athlio nepotem in caelum assumptum, cum Iunonem amaret, atquo etiam cum Nube pro Iunone concumberet, itatus rursum deiecit, et perpetuo somuo damnavit; unde provenit. Endymionis somnum dormire. Cic. 1.… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • esveiller — Esveiller, Il vient de Euigilare, en syncopant la syllabe gi, Dormientem excitare, Euigilare, Excire somno, Excitare ex somno, Expergefacere, Expergere, Suscitare, Exuscitare. Esveiller son esprit et le rendre attentif, Contentionem animi… …   Thresor de la langue françoyse

  • despierto — despierto, ta (Del lat. vulg. expertus, por experrectus, part. de expergisci). adj. Avisado, advertido, vivo …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»