experime

психологи́ческий, нау́чный экспериме́нт — ein psychológisches, wíssenschaftliches Experimént

сме́лый, опа́сный экспериме́нт — ein mútiges [kühnes], gefährliches Experimént

результа́ты экспериме́нта — die Ergébnisse [die Resultáte] des Experiménts

проводи́ть [ста́вить] экспериме́нты с живо́тными [на живо́тных] — Experiménte mit [an] Tíeren dúrchführen [máchen]

экспериме́нт (не) уда́лся, заверши́лся успе́шно. — Das Experimént ist (nicht) gelúngen, war erfólgreich.

по о́пыту — aus (éigener) Erfáhrung

осно́ванный на о́пыте — erfáhrungsmäßig

продемонстри́ровать о́пыт — ein Experimént vórführen

в поря́дке экспериме́нта — versúchsweise

Он заяви́л о своём наме́рении продолжа́ть экспериме́нты. — Er erklärte, dass er die Ábsicht hat, séine Experiménte fórtzusetzen.

Мини́стр заяви́л, что... — Der Miníster erklärte, dass...

Он заяви́л об э́том представи́телям печа́ти, на пре́сс-конфере́нции. — Er erklärte das vor Préssevertretern, auf éiner Préssekonferenz.

Он заяви́л о своём жела́нии посети́ть э́тот го́род. — Er äußerte den Wunsch, díese Stadt zu besúchen.

заявля́ть проте́ст — Protést erhében

Прави́тельство заяви́ло проте́ст по по́воду э́того инциде́нта. — Die Regíerung erhób Protést wégen díeses Vórfalls.

Он заяви́л о кра́же в мили́цию. — Er zéigte den Diébstahl bei der Milíz an.

многочи́сленные фа́кты, наблюде́ния, экспериме́нты — záhlreiche Tátsachen, Beóbachtungen, Experiménte

многочи́сленные го́сти столи́цы — záhlreiche Besúcher der Háuptstadt

повторя́ть экспериме́нт, а́рию — das Experimént, die Ári|e wiederhólen

регуля́рно повторя́ть слова́ — régelmäßig die Vokábeln wiederhólen

Учи́тель повторя́л два ра́за ка́ждое предложе́ние. — Der Léhrer wiederhólte jéden Satz zwéimal.

По многочи́сленным про́сьбам мы повторя́ем конце́рт. — Auf víelfachen Wunsch wird das Konzért wiederhólt.

Я бу́ду произноси́ть но́вые слова́, повторя́йте (их) за мной. — Ich wérde die néuen Wörter vórsprechen, und ihr sprecht sie dann nách.

ва́жный результа́т экспериме́нта — ein wíchtiges Ergébnis [Resultát] des Experiménts

предвари́тельные, оконча́тельные результа́ты вы́боров — die vórläufigen, endgültigen Ergébnisse [Resultáte] der Wahl; das vórläufige, éndgültige Ergébnis [Resultát] der Wahl

опубликова́ть результа́ты своего́ иссле́дования — die Ergébnisse [die Resultáte] séiner Fórschungsarbeit veröffentlichen

объяви́ть результа́ты ко́нкурса — die Ergébnisse [die Resultáte] des Wéttbewerbs bekánnt gében

Мы доби́лись хоро́ших результа́тов. — Wir háben gúte Ergébnisse [Resultáte] erzíelt.

В результа́те бы́ло дости́гнуто сле́дующее. — Im Ergébnis [als Resultát] wúrde Fólgendes erréicht.

Перегово́ры не привели́ пока́ к каки́м либо результа́там. — Die Verhándlungen führten vórläufig zu kéinem Ergébnis [zu kéinem Resultát].

лу́чшие результа́ты спортсме́на — die bésten Léistungen [Resultáte] des Spórtlers

Он показа́л на соревнова́ниях отли́чные, блестя́щие результа́ты. — Er zéigte [hátte] in den Wéttkämpfen áusgezeichnete, glänzende Léistungen [Resultáte].

сра́внивать фа́кты, результа́ты экспериме́нтов — Tátsachen, die Ergébnisse der Experiménte vergléichen

Э́то о́чень ра́зные лю́ди, их нельзя́ сра́внивать. — Das sind ganz verschíedene Ménschen, sie sind nicht zu vergléichen.

Наш го́род не сравни́ть с Москво́й. — Únsere Stadt ist mit Móskau nicht zu vergléichen.

ста́вить кни́ги на по́лку, посу́ду в шкаф, ва́зу на стол — Bücher ins Regál, Geschírr in den Schrank, die Váse auf den Tisch stéllen

ста́вить кни́ги по поря́дку, в ряд — Bücher órdentlich, in éine Réihe stéllen

ста́вить стол к окну́ — den Tisch ans Fénster stéllen

Куда́ [где] мы поста́вим кре́сло, к окну́ и́ли в у́гол? — Wohín stéllen wir den Séssel, ans Fénster óder in die Écke?

Пиани́но мы поста́вим в э́ту ко́мнату [в э́той ко́мнате]. — Das Klavíer [-v-] stéllen wir in díeses Zímmer.

Поста́вь ча́йник, бу́дем пить чай. — Setz Téewasser áuf, wir trínken Tee.

ста́вить буди́льник на шесть часо́в — den Wécker auf sechs Uhr stéllen

ста́вить пласти́нку — éine Plátte áuflegen

ста́вить кассе́ту, диск, диске́ту — éine Kassétte, éine CD [tseː'deː], éine Diskétte éinlegen.

ста́вить в конце́ предложе́ния то́чку, вопроси́тельный знак — éinen Punkt, ein Frágezeichen am Sátzende sétzen

ста́вить ученику́ за сочине́ние хоро́шую оце́нку, тро́йку — dem Schüler für den Áufsatz éine gúte Zensúr, éine Drei gében

ста́вить бале́т, спекта́кль — ein Ballétt, ein Stück áufführen

В э́том теа́тре ста́вят сейча́с но́вую коме́дию. — In díesem Theáter wird jetzt ein néues Lústspiel áufgeführt.

Э́тот спекта́кль поста́вил молодо́й режиссёр. — Díeses Stück wúrde von éinem júngen Regisséur [-Zi-] inszeníert.

ста́вить о́пыты, экспериме́нты — Versúche, Experiménte dúrch|führen

Он пе́рвым поста́вил э́тот вопро́с. — Er hat als Érster díese Fráge áufgeworfen.

Э́тот вопро́с был поста́влен на обсужде́ние. — Díese Fráge wúrde zur Diskussión gestéllt.

Мы поста́вили перед собо́й сло́жную зада́чу. — Wir háben uns éine schwíerige Áufgabe gestéllt.

Он поста́вил меня́ э́тим в тру́дное положе́ние. — Er hat mich dadúrch in éine schwíerige Láge gebrácht.

Экспериме́нт удался́. — Das Experimént ist (uns) gelúngen.

Ему́ всё удаётся. — Ihm gelíngt álles.

Как вам э́то то́лько удало́сь? — Wie ist Íhnen das nur gelúngen?

Мне ре́дко удаётся его́ ви́деть. — Es gelíngt mir sélten, ihn zu séhen.

Нам удало́сь вы́играть э́ту игру́. — Es ist uns gelúngen, díeses Spiel zu gewínnen.

Он успе́шно сдал экза́мены. — Er hat die Prüfungen erfólgreich bestánden.

Экспериме́нт прошёл успе́шно. — Das Experimént verlíef erfólgreich.

Он успе́шно справля́ется с э́той рабо́той. — Er wird mit díeser Árbeit gut fértig.

физи́ческие зако́ны, о́пыты — physikálische Gesétze, Experiménte;

физи́ческий кабине́т — das Physíkkabinett

физи́ческий труд — die körperliche [phýsische] Árbeit;

физи́ческие упражне́ния — gymnástische Übungen

благоро́дная, высо́кая цель — ein édles, hóhes Ziel

доби́ться [дости́чь] свое́й цели — sein Ziel erréichen

У него́ (есть) определённая, я́сная цель. — Er hat ein bestímmtes, kláres Ziel vor Áugen.

Э́то цель его́ жи́зни. — Das ist das Ziel séines Lébens.

Он поста́вил себе́ [пе́ред собо́й] э́ту цель. — Er hat sich díeses Ziel gesétzt.

Я поста́вил себе́ цель доби́ться лу́чших спорти́вных результа́тов. — Ich hábe mir zum Ziel gesétzt, béssere spórtliche Léistungen zu erréichen.

с целью — mit der Ábsicht:

Он пое́хал туда́ с целью лу́чше изучи́ть страну́. — Er réiste dorthín mit der Ábsicht, das Land bésser kénnen zu lérnen.

испо́льзовать ко́смос, а́томную эне́ргию то́лько в ми́рных целях — den Wéltraum, die Atómenergie nur für fríedliche Zwécke nútzen.

Какова́ цель э́того экспериме́нта, э́того мероприя́тия? — Was ist der Zweck [das Ziel] díeses Experiménts, díeser Máßnahme?

С како́й целью ты мне об э́том говори́шь? — Zu wélchem Zweck sagst du mir das?

стреля́ть в цель — ins Ziel schíeßen

попа́сть в цель — das Ziel tréffen

не попа́сть в цель — das Ziel nicht tréffen [das Ziel verféhlen]