Перевод: с английского на русский

с русского на английский

experience+teaches

  • 1 experience teaches that ...

      • опыт учит, что...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > experience teaches that ...

  • 2 experience keeps no school, she teaches her pupils singly

    Пословица: у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т.е. учишься на собственном опыте)

    Универсальный англо-русский словарь > experience keeps no school, she teaches her pupils singly

  • 3 Experience keeps no school, she teaches her pupils singly.

    <03> У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т. е. учишься на собственном опыте).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Experience keeps no school, she teaches her pupils singly.

  • 4 experience keeps no school, she teaches her pupils singly

    посл.
    У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т. е. учишься на собственном опыте).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > experience keeps no school, she teaches her pupils singly

  • 5 teach

    1. I
    my mother teaches моя мать /у меня мать/ преподает; where does he-? где он преподает?
    2. II
    teach in some manner teach well (competently, skilfully, badly, etc.) хорошо и т.д. учить /преподавать/
    3. III
    1) teach smb. teach a boy (children, students, adults, apprentices, a mixed class of boys and girls, etc.) учить /обучать/ мальчика и т.д.; teach school быть /работать/ учителем; teach smth. teach this subject (English, French, classics, social sciences, humanities, botany, grammar, music, the violin, the piano, riding, drawing, etc.) преподавать этот предмет и т.д., обучать этому предмету и т.д.; teach scientific classes (literary classes, etc.) вести занятия по естествознанию и т.д.
    2) teach smb. that will teach him это его научит /послужит ему уроком/
    4. IV
    teach smb. in some manner teach smb. well (competently, efficiently, poorly, etc.) хорошо и т.д. учить /обучать/ кого-л.; teach smth. in some manner teach English well (competently, badly, etc.) хорошо и т.д. преподавать английский язык /обучать английскому языку/
    5. V
    teach smb. smth.
    1) teach the children English (the students mathematics, them the elements of logic, her music, the girls singing, his son bridge, them a trade, etc.) учить /обучать/ детей английскому [языку] и т.д., преподавать детям английский язык и т.д.; who taught you French? кто учил вас французскому языку?; teach oneself smth. обучаться чему-л. самоучкой /самостоятельно/; I taught myself a little English я сам выучился немного английскому языку
    2) teach smb. a [good] lesson проучить кого-л.; this experience taught him a good lesson это был для него хороший урок, это послужило ему хорошим уроком; 1 will teach him a lesson in politeness я хочу проучить его, чтобы он был вежливым в следующий раз; he taught me a thing or two он меня кое-чему научил id you can't teach an old dog new tricks a старого воробья на мякине не проведешь
    6. VII
    teach smb. to do smth.
    1) teach the child to write (the girls to speak French, her children to play the piano, all her pupils to sing, the boy to swim under water, them to drive, etc.) учить /научить/ ребенка писать и т.д.; he taught me to cut flowers properly он научил меня правильно срезать цветы; teach the child to obey (the girl to behave properly, them to tell the truth, her never to tell a lie, the boy not to use the word, etc.) научать /приучить/ ребенка слушаться] и т.д.; misfortune has taught him to be thankful for small mercies несчастье научило его довольствоваться малым; they taught the dog to beg (to do tricks, to stand on hind legs, to give voice, etc.) они научили собаку просить и т.д., они так выдрессировали собаку, что она просит и т.д.
    2) this will teach you to speak the truth это научит тебя говорить правду; I will teach him (not) to meddle in my affairs я научу его не соваться /покажу ему, как соваться/ в мои дела
    7. XI
    be taught smth. he was taught English (piano, driving, etc.) его учили /обучали/ английскому и т.д.; what subjects are you taught at your college? какие предметы /дисциплины/ преподаются у вас /преподают вам/ в институте?; it is time the boy was taught something мальчика уже пора [начать] чему-нибудь обучать; be taught somewhere he was taught at home его учили /он учился/ дома /у домашних учителей/; he was taught in the bitterest of all schools, that of experience он прошел самую горькую школу teach школу жизни /жизненного опыта/; be taught that... they were taught that they must fight against evil их учили, что они должны бороться со злом
    8. XVI
    teach at /in /smth. teach at school (in a high school, in a secondary school, in a country school, in the eighth form /grade/, at an institute, at a college, at /in/ a university, etc.) преподавать /работать преподавателем/ в школе и т.д.; teach for smth. teach for a living зарабатывать себе на жизнь преподаванием; teach through smth. teach through practice обучать при немощи упражнений
    9. XXI1
    teach smth. to smb. teach this subject to the pupils (first aid to the girls, etc.) преподавать этот предмет ученикам и т.д., учить /обучать/ учеников этому предмету и т.д.; he taught this hobby to me он научил меня любить это занятие; teach smb. about smth. teach smb. about hygiene (about flying, etc.) (на)учить кого-л. гигиене и т.д.; he taught them about freedom он научил их любить свободу; you can't teach me anything about it в этом деле вам меня учить нечему; teach smth., smb. for smth. he teaches Greek for a living он зарабатывает на жизнь тем, что преподает греческий язык /преподаванием, уроками греческого языка/; she teaches little children for a small fee за небольшую плату она обучает детишек || teach smb. through practice обучать кого-л. на практике /при помощи упражнений/
    10. XXVI
    teach smb. that... teach smb. that it is wrong to answer back (that two sides of a triangle are greater than the third, etc.) объяснить кому-л., что огрызаться нельзя и т.д.; teach smb. how... teach smb. how to behave (how to do the work, how to stamp receipts, etc.) научить кого-л. как себя вести и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > teach

  • 6 teach

    [ti:tʃ] v (taught)
    1. 1) учить, обучать

    to teach smb. to write - обучать кого-л. писать /письму/

    to teach smb. swimming [dancing] - учить кого-л. плавать [танцевать]

    to teach smb. English, to teach English to smb. - обучать кого-л. английскому языку

    to teach oneself smth. - научиться чему-л. (самоучкой)

    to teach smb. how to drive a car - показать кому-л., как управлять машиной

    to teach (a) school - диал., амер. преподавать в школе

    2) сообщать

    you can't teach me anything about it - ты не можешь сообщить мне ничего нового об этом; об этом я знаю больше твоего; ≅ я на этом (деле) собаку съел; яйца курицу учат

    3) преподавать (какую-л. дисциплину)

    to teach music [history, singing] - преподавать музыку [историю, пение]

    4) быть учителем, преподавать, учительствовать
    5) учить; указывать (о крупном учёном, моралисте и т. п.)

    Darwin teaches that biological species develop - Дарвин учит, что биологические виды эволюционируют

    2. приучать
    3. научить

    he taught us to hate - он научил нас ненавидеть /ненависти/

    experience will teach him the folly of it - он на своём опыте убедится в неразумности этого

    they were taught that this was inevitable - их учили /им внушали/, что это неизбежно

    4. проучить

    I'll teach you a lesson, I'll teach you a thing or two - я проучу тебя, я научу тебя уму-разуму

    I'll teach you to lie - я покажу тебе, как лгать; я отучу тебя лгать

    that'll teach him! - теперь он будет знать, где раки зимуют!

    5. в грам. знач. сущ. сл. учитель, «училка»

    ♢ to teach a cock to crow /a dog to bark, a hen to cluck, a serpent to hiss/ - ≅ учить учёного

    to teach an old dog new tricks - переучивать кого-л. на старости лет

    НБАРС > teach

  • 7 lesson

    ['lesən]
    n
    урок, занятие

    We have no lessons today. — У нас сегодня нет занятий. /Мы сегодня не занимаемся.

    Let it be a lesson to you. — Пусть это послужит вам уроком.

    He got a good lesson. — Он получил хороший урок.

    Proverbs give us the best lessons in the art of expression. — Пословицы лучше всего учат нас искусству выражать свои мысли.

    Nature teaches beautiful lessons. — Природа учит нас понимать красоту.

    - easy lesson
    - revision lesson
    - English lesson
    - instructive lesson
    - daily lessons
    - conversational lessons
    - singing lesson
    - class lessons
    - history lessons
    - whole lesson
    - half the lesson
    - lesson one
    - one lesson ahead of smb
    - lesson in mathematics
    - lesson on this subject
    - lesson in culture
    - one's lesson from such an accident is...
    - lesson of losing a fight
    - smb's homework for the next lesson     - attend one's lessons
    - be taught by postal lessons
    - begin the lesson
    - draw a lesson from the incident
    - drive home the lesson
    - exchange lessons in our respective subjects
    - get a lesson across to one's pupils
    - give vocal lessons
    - impose home lessons on young children
    - learn a good lesson
    - learn a lesson from experience
    - miss lessons
    - dodge lessons
    - practice one's piano lessons
    - prepare home lessons
    - provide an object
    - read smb a lesson
    - receive lessons from a correspondence school
    - say one's lesson
    - take private lessons
    - take driving lessons
    - take the lesson to heart
    - teach smb a lesson
    - lesson begins
    - lesson is over
    - chief lessons to be learnt are...
    USAGE:

    English-Russian combinatory dictionary > lesson

См. также в других словарях:

  • experience is the best teacher — The Latin tag experientia docet, experience teaches, gave rise to a large number of proverbs. There is no standard form, and the sayings given below illustrate the themes that ‘one learns (also, fools learn) by experience’ and that ‘experience is …   Proverbs new dictionary

  • Religious experience — For the Wayne Proudfoot book, see Religious Experience (book). Religious experience (sometimes known as a spiritual experience, sacred experience, or mystical experience) is a subjective experience in which an individual reports contact with a… …   Wikipedia

  • The BJ Shea Morning Experience — Infobox Radio Show show name = The BJ Shea Morning Experience other names = The BJ Shea Experience (1999 2005) format = Comedy talk radio runtime = 5 hours (5am 10am) country = flagicon|United States United States language = English starring = BJ …   Wikipedia

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • Hinduism — /hin dooh iz euhm/, n. the common religion of India, based upon the religion of the original Aryan settlers as expounded and evolved in the Vedas, the Upanishads, the Bhagavad Gita, etc., having an extremely diversified character with many… …   Universalium

  • Heaven — • In the Holy Bible the term heaven denotes, in the first place, the blue firmament, or the region of the clouds that pass along the sky. Gen., i, 20, speaks of the birds under the firmament of heaven . In other passages it denotes the region of… …   Catholic encyclopedia

  • evolution — evolutional, adj. evolutionally, adv. /ev euh looh sheuhn/ or, esp. Brit., /ee veuh /, n. 1. any process of formation or growth; development: the evolution of a language; the evolution of the airplane. 2. a product of such development; something… …   Universalium

  • Occasionalism — Daisie Radner The seventeenth century doctrine known as occasionalism arose in response to a perceived problem. Cartesian philosophy generated the problem and provided the context for the answer. In the Cartesian ontology, mind and matter are… …   History of philosophy

  • George Julius Poulett Scrope — FRS (10 March 1797 ndash; 19 January 1876) was an English geologist and political economist as well as a magistrate for Stroud in Gloucestershire.He was the second son of J. Poulett Thompson of Waverley Abbey, Surrey. He was educated at Harrow,… …   Wikipedia

  • Monotheism — Monotheist redirects here. For the Celtic Frost album, see Monotheist (album). Part of a series on God …   Wikipedia

  • Law — • By law in the widest sense is understood that exact guide, rule, or authoritative standard by which a being is moved to action or held back from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Law     Law …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»