-
41 дело о признании безусловного права собственности вместо права владения
nlaw. expediente de conversión, nota de conversiónDiccionario universal ruso-español > дело о признании безусловного права собственности вместо права владения
-
42 дело о столкновении судов
nDiccionario universal ruso-español > дело о столкновении судов
-
43 для проформы
part.gener. para cubrir el expediente (apariencias), por fórmula, pro forma -
44 для формы
-
45 документация
-
46 документация для кредитования
necon. expediente de créditoDiccionario universal ruso-español > документация для кредитования
-
47 документы дело
ngener. expediente -
48 документы для оформления финансовой операции
Diccionario universal ruso-español > документы для оформления финансовой операции
-
49 документы к заявлению о выдаче разрешения на строительство
nDiccionario universal ruso-español > документы к заявлению о выдаче разрешения на строительство
-
50 досье офферента
necon. expediente del oferente -
51 досье по гарантии
necon. expediente de garantìa -
52 завести дело
vlaw. iniciar expediente -
53 заводить дело
vlaw. formar un expediente -
54 закрыть дело
2) юр. cancelar el asunto* * *2) юр. cancelar el asunto* * *vgener. dar carpetazo al expediente -
55 занесение
с.1) ( вписывание) introducción f, inclusión fвы́говор с занесе́нием в ли́чное де́ло — reprensión a anotar en el expediente
2) (руки́, ноги́) перев. гл. levantar vt, alzar vt; llevar vt (hacia atrás, a un lado)* * *ngener. (âïèñúâàñèå) introducción, inclusión -
56 запись в поземельную книгу
nDiccionario universal ruso-español > запись в поземельную книгу
-
57 зафиксировать в протоколе
vlaw. dejar constancia, hacer constar en el expedienteDiccionario universal ruso-español > зафиксировать в протоколе
-
58 избитый приём
adjgener. expediente trillado -
59 иск
искperjuĝa postulo (судебный);plendo (жалоба);предъяви́ть \иск кому́-л. ekprocesi kontraŭ iu.* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *n1) gener. demanda (judicial), pedidura, pedimento, petitoria2) law. acción, acción ad exhibendum (ad exhibendum), acción judicial, acción litigosa, actuación, alegación, causa, contención, contestación judicial, (судебный) demanda contenciosa, demanda en equidad, demanda judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, expediente, exposición, extremo, juicio, juicio contencioso, lite, litis, pleito, pretensión, procede, proceso contencioso, queja, querella, reclamación judicial, reivindicación, demanda, petición, reclamación, reclamo -
60 иск о возвращении владения движимой вещью
nlaw. acción de dominio, expediente de reintegroDiccionario universal ruso-español > иск о возвращении владения движимой вещью
См. также в других словарях:
Expediente — Saltar a navegación, búsqueda Un expediente es una herramienta administrativa utilizada en organismos de gobiernos de varios países de habla hispana. En cada país su definición difiere ligeramente, aunque mantienen la misma finalidad en todos los … Wikipedia Español
expediente — sustantivo masculino 1. Conjunto de gestiones sobre un asunto: Se está cursando el expediente sobre el proyecto de la nueva carretera. 2. Documentación a que da lugar el conjunto de gestiones que se realizan sobre un asunto: Aquí traigo el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
expediente — (Del lat. expedĭens, entis, part. act. de expedīre, soltar, dar curso, convenir). 1. adj. ant. conveniente (ǁ oportuno). 2. m. Asunto o negocio que se sigue sin juicio contradictorio en los tribunales, a solicitud de un interesado o de oficio. 3 … Diccionario de la lengua española
Expediente X — (En países de habla hispana (Latinoamérica y España), Los expedientes secretos X (Latinoamérica), Expediente X (España) (The X Files) fue una serie estadounidense de ciencia ficción y misterio, famosa durante los años 1990, creada por Chris… … Enciclopedia Universal
expediente — |eis| adj. 2 g. 1. Que expede. = EXPEDITO • s. m. 2. Despacho ordinário e cotidiano de assuntos ou negócios públicos ou particulares. 3. Negócios, reclamações, propostas, pedidos, etc., pendentes de uma repartição ou apresentados a despacho.… … Dicionário da Língua Portuguesa
expediente — ► sustantivo masculino 1 Conjunto de todos los documentos relativos a un asunto o negocio: ■ los expedientes están archivados en carpetas. 2 Procedimiento administrativo en el que se enjuicia la actuación de un funcionario, empleado o estudiante … Enciclopedia Universal
expediente — s m 1 Conjunto de los documentos, reunidos y ordenados, que dan cuenta del proceso seguido por un asunto determinado, en muchos casos de tipo legal: expediente agrario, expediente escolar, expediente médico, expediente de dotación de tierras, el… … Español en México
expediente — {{#}}{{LM E17045}}{{〓}} {{SynE17490}} {{[}}expediente{{]}} ‹ex·pe·dien·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Conjunto de los servicios prestados, de las incidencias ocurridas o de las calificaciones obtenidas en una carrera profesional o de estudios:… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Expediente J — TBO Publicación Primera edición 1996 Editorial Olé N.º páginas 44 … Wikipedia Español
expediente — (m) (Intermedio) documentación que pertenece a un negocio o asunto determinado, generalmente de tipo legal Ejemplos: El expediente de regulación de empleo se solicita para suspender o extinguir las relaciones laborales entre una empresa y sus… … Español Extremo Basic and Intermediate
Expediente Picasso — Saltar a navegación, búsqueda El Expediente Picasso es el nombre con que conoce al informe redactado por el general de división Juan Picasso González, destinado en el Consejo Supremo de Guerra y Marina, en relación a los hechos acontecidos en la… … Wikipedia Español