-
1 à l'impossible tous sont tenus
от каждого может потребоваться сделать и невозможное; обстоятельства сильнее насC'est ce qu'on appelle un concours de dressage, mais on ne connaît pas les commanditaires. Ils sont assis dans leur Olympe de merde et ils se délectent. À l'impossible tous sont tenus, c'est là leur adage, c'est ce qu'ils exigent de nous. Il y a même un type qui arrive à se lover dans un carton à chapeaux. (R. Gary, Clair de femme.) — Это называется конкурсом циркового искусства, но заказчиков мы не знаем. Они сидят себе на своем дерьмовом Олимпе и наслаждаются. От всех требуется невозможное, такова их присказка, вот чего они хотят от нас. Есть один тип, который ухитряется так свернуться, что помещается в коробке из-под шляпы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'impossible tous sont tenus
-
2 bonnes œuvres
(bonnes œuvres [тж. œuvres de miséricorde])добрые дела, благотворительностьDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Et je pensais à ces dames des bonnes œuvres qui "font la charité", donnent vingt francs et exigent la reconnaissance. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я вспоминал дам-патронесс, которые "делают добро": дают двадцать франков и требуют за это благодарности.
-
3 confiné
прил.1) общ. замкнутый (Il existe un risque d'explosion du produit si chauffé en ambiance confinée.), запертый, ограниченный (Avoir des relations humaines faciles pour pouvoir vivre et travailler dans un espace très confiné avec d’autres astronautes.), закрытый2) тех. стеснённый (De nombreuses industries exigent de leurs employés à travailler dans un espace confiné, notamment les mines, les travaux d'égouts, les quais...) -
4 détenteur de billet
Propriétaire d'un billet.► Lors de certaines compétitions, l' organisateur du match et les associations nationales ou les clubs, qui distribuent des billets, doivent enregistrer les noms et les adresses des détenteurs de billet, si les circonstances l'exigent.
The owner of a ticket.► For certain competitions the match organiser and national associations or clubs distributing the tickets, have to register the names and addresses of the ticket holders as circumstances require.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > détenteur de billet
См. также в других словарях:
exigent — EXIGÉNT, Ă, exigenţi, te, adj. Care pretinde multă grijă, stricteţe, corectitudine de la alţii (şi de la sine însuşi) în privinţa îndeplinirii unei datorii; pretenţios. – Din. fr. exigeant, lat. exigens, ntis. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român
exigent — ex·i·gent / ek sə jənt/ adj: requiring immediate aid or action see also exigent circumstances Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
exigent — exigent, exiguous Neither word is common in ordinary usage and both are marked ‘formal’ in the COD (2006). Both are related to Latin exigere in its two meanings ‘to enforce payment of’ and ‘to weigh exactly’. Exigent corresponds to the first of… … Modern English usage
exigent — exigent, exigi facias Exigent, /eksajant/ exigi facias /ekssjay feys(h)iyas/ L. Lat. In English practice, a judicial writ made use of in the process of outlawry, commanding the sheriff to demand the defendant (or cause him to be demanded, exigi… … Black's law dictionary
exigent — exigent, exigi facias Exigent, /eksajant/ exigi facias /ekssjay feys(h)iyas/ L. Lat. In English practice, a judicial writ made use of in the process of outlawry, commanding the sheriff to demand the defendant (or cause him to be demanded, exigi… … Black's law dictionary
Exigent — Ex i*gent, a. [L. exigens, entis, p. pr. of exigere to drive out or forth, require, exact. See {Exact}.] Exacting or requiring immediate aid or action; pressing; critical. At this exigent moment. Burke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Exigent — Ex i*gent, n. 1. Exigency; pressing necessity; decisive moment. [Obs.] [1913 Webster] Why do you cross me in this exigent? Shak. [1913 Webster] 2. (o. Eng. Law) The name of a writ in proceedings before outlawry. Abbott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
exigent — [adj1] urgent, pressing acute, burning, clamant, clamorous, constraining, critical, crucial, crying, imperative, importunate, insistent, instant, menacing, necessary, needful, threatening; concepts 548,568 Ant. ordinary, unpressured, usual… … New thesaurus
exigent — 1660s, urgent, a back formation from EXIGENCY (Cf. exigency) or else from L. exigentem (nom. exigens), prp. of exigere to demand (see EXACT (Cf. exact) (v.)) … Etymology dictionary
exigent — adj *pressing, urgent, imperative, crying, importunate, insistent, instant Analogous words: critical, crucial, *acute: threatening, menacing (see THREATEN): compelling, constraining (see FORCE vb) … New Dictionary of Synonyms
exigent — ► ADJECTIVE formal ▪ pressing; demanding … English terms dictionary
