-
1 exhorter
vt. увещева́ть ipf., угова́ривать ipf.; убежда́ть ipf. (chercher à persuader); понужда́ть/пону́дить ◄pp. -ждё-► (inciter); призыва́ть/призва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (appeler à); exhorter à + n понужда́ть <призыва́ть> к (+ D);exhorter à + inf — угова́ривать + inf; +, — что́бы...
-
2 exhorter
vt1) qn à faire qch, à qch призыватьexhorter de faire qch уст. — призывать, настоятельно советовать; уговаривать2) воодушевлять; наставлять, поучать; увещевать -
3 exhorter
гл.общ. наставлять, поучать, увещевать, воодушевлять -
4 exhorter de faire
Французско-русский универсальный словарь > exhorter de faire
-
5 увещать
-
6 увещевать
-
7 уговаривать
-
8 убеждать
(vouloir) convaincre qn de qch; engager qn à, exhorter qn à; см. тж. убедить -
9 усовестить
faire appel à la conscience de qn; exhorter qn -
10 усовещивать
faire appel à la conscience de qn; exhorter qn -
11 inviter
vt.1. (convier) приглаша́ть/пригласи́ть, звать ◄зову́, -ёт, -ла►/ по-;je vous invite à dîner — я вас приглаша́ю на обе́д; ce soir je suis invité chez un ami — сего́дня ве́чером ∫ я приглашён к дру́гу <я в гостя́х у прия́теля>; il m'a invite à son mariage — он пригласи́л меня́ к себе́ на сва́дьбуil l'a invitée à danser — он пригласи́л её та́нцевать <на та́нец>;
2. (exhorter à, inciter à) побужда́ть/побуди́ть ◄pp. -жд-► (к + D), призыва́ть/призва́ть ◄-зову́, -ёт-, -ла► (к + D) (appeler); проси́ть ◄-'сит►/по= (о + P) ( prier); сове́товать/по= (conseiller);cela invite à la réflexion — э́то побужда́ет к размышле́нию; la chaleur accablante invite au sommeil ∑ — в си́льную жа́ру ∫ кло́нит ко сну <хо́чется спать>je vous invite à réfléchir encore — прошу́ вас <сове́тую вам> ещё поду́мать;
■ vpr.- s'inviter
См. также в других словарях:
exhorter — [ ɛgzɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1150, repris XVIe; lat. exhortari, de ex intensif et hortari « exhorter » ♦ Littér. EXHORTER (qqn) À : s efforcer par des discours persuasifs d amener qqn à faire qqch. ⇒ encourager, engager, inciter,… … Encyclopédie Universelle
exhorter — EXHORTER. v. a. Exciter, tascher de porter à quelque chose. Exhorter à la paix, à l union. je l ay fort exhorté à mieux vivre. exhorter à bien faire. il est endurci dans son peché, vous perdez le temps à l exhorter. exhorter quelqu un à la mort.… … Dictionnaire de l'Académie française
Exhorter — Ex*hort er, n. One who exhorts or incites. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
exhorter — Exhorter, cerchez Enhorter … Thresor de la langue françoyse
exhorter — (è gzor té) v. a. 1° Pousser à.... par des paroles. Exhorter à la paix, à l union. • En secret dans mon coeur je l exhorte à la fuite, CORN. Pomp. II, 1. • Je vous exhorte non pas à pleurer une reine, mais à imiter une bienfaitrice, FLÉCH.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXHORTER — v. a. Exciter par le discours, tâcher de porter à quelque chose de bien. Exhorter ses troupes avant le combat. Exhorter à la paix, à l union. Je l ai fort exhorté à mieux vivre. Exhorter à bien faire. Exhorter un malade à mourir en bon chrétien.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXHORTER — v. tr. S’efforcer par le discours de porter quelqu’un à faire quelque chose. Exhorter ses troupes avant le combat. Exhorter à la paix, à l’union. Exhorter à bien faire. Exhorter un malade à mourir en bon chrétien. Il est endurci dans son péché,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exhorter — The exhorter was an unordained lay preacher. The office appears in the Moravian Church but found its greatest use among 19th century Methodists. Methodist founder John Wesley, who had been ordained in the Church of England, was reluctant to… … Encyclopedia of Protestantism
exhorter — noun see exhort … New Collegiate Dictionary
exhorter — See exhort. * * * … Universalium
exhorter — noun a) A person who exhorts. b) A lay preacher … Wiktionary
