-
1 esortazione
f urging* * *esortazione s.f. exhortation, admonishment.* * *[ezortat'tsjone]sostantivo femminile exhortation* * *esortazione/ezortat'tsjone/sostantivo f.exhortation; esortazione alla calma call for calm. -
2 ammonimento
m reprimand, admonishment( consiglio) warning* * *ammonimento s.m. admonition (anche dir.); rebuke, admonishment; ( rimprovero) reproof; ( avvertimento) warning; ( consiglio) advice; ( esortazione) exhortation: questo ti serva, ti sia di ammonimento, let this be a warning (o a lesson) to you; dare un ammonimento a qlcu., to give s.o. a warning (o to warn s.o.); ha bisogno di un severo ammonimento, he needs a severe lesson.* * *[ammoni'mento]sostantivo maschile (avvertimento) warning (anche scol.); (rimprovero) reprimand, admonition (anche dir.)* * *ammonimento/ammoni'mento/sostantivo m. -
3 raccomandazione
f recommendation* * *raccomandazione s.f.1 recommendation: lettera di raccomandazione, letter of introduction; ottenere qlco. a forza di raccomandazioni, to get sthg. by pulling strings // raccomandazione dell'anima, committing of the soul2 (di lettere, pacchi ecc.) registration: tassa di raccomandazione, registration fee3 ( esortazione) exhortation; ( ammonizione) warning; ( consiglio) advice, recommendation: la mamma gli fece mille raccomandazioni, his mother gave him lots of advice4 (mar.) address commission.* * *[rakkomandat'tsjone]sostantivo femminile1) (appoggio) recommendation2) (esortazione) recommendation; (consiglio) advice U, recommendationfare delle -i a qcn. — to make recommendations to sb.
dietro raccomandazione di qcn. — on sb.'s advice o recommendation
* * *raccomandazione/rakkomandat'tsjone/sostantivo f.1 (appoggio) recommendation; lettera di raccomandazione letter of recommendation; ho ottenuto il lavoro grazie alla sua raccomandazione I got the job on her recommendation2 (esortazione) recommendation; (consiglio) advice U, recommendation; fare delle -i a qcn. to make recommendations to sb.; dietro raccomandazione di qcn. on sb.'s advice o recommendation. -
4 esortazione sf
[ezortat'tsjone] -
5 esortazione
esortazione s.f. exhortation. -
6 invito
invito s.m. 1. invitation f.: invito a pranzo invitation à déjeuner; fare un invito faire une invitation; accettare un invito accepter une invitation; rifiutare un invito refuser une invitation. 2. ( cartoncino d'invito) invitation f.: mostrare l'invito all'ingresso montrer son invitation à l'entrée; spedire gli inviti envoyer les invitations. 3. ( esortazione) exhortation f., invitation f.: invito a presentare proposte concrete invitation à présenter des propositions concrètes; rivolgere un invito ai contendenti affinché pongano fine al conflitto inviter les adversaires à mettre fin au conflit. 4. ( allettamento) invitation f., incitation f., appel, engagement. 5. (nel gioco delle carte: posta) mise f. 6. ( Sport) (nella scherma, nel pugilato) invite f. 7. ( Arch) ( primo gradino) marche f. de départ. -
7 raccomandazione
raccomandazione s.f. 1. ( consiglio) recommandation, conseil m.; ( esortazione) exhortation, incitation. 2. ( intercessione) recommandation, protection, ( colloq) piston m.: ha ottenuto questo posto a forza di raccomandazioni il a obtenu cette place à force de recommandations, ( colloq) il a obtenu cette place à coups de piston. 3. ( Post) recommandation: tassa di raccomandazione taxe de recommandation. -
8 esortamento
-
9 fervorino
fervorino s.m.2 ( di ammonimento) admonition, lecture; (fam.) earful: gli farò un bel fervorino, (fam.) I'll give him an earful. -
10 esortazione
sf [ezortat'tsjone]
См. также в других словарях:
exhortation — [ ɛgzɔrtasjɔ̃ ] n. f. • 1130; lat. exhortatio 1 ♦ Discours, paroles pour exhorter. ⇒ admonestation, appel, incitation, invite, recommandation. « notre correspondance de guerre, qui ne fut qu une longue et mutuelle exhortation à la patience, au… … Encyclopédie Universelle
exhortation — Exhortation. s. f. v. Discours par lequel on exhorte. Forte, puissante exhortation. vostre exhortation ne servira de rien. je n ay pas besoin d exhortation pour bien faire. On appelle aussi, Exhortation, Un discours chrestien & pieux qu on fait… … Dictionnaire de l'Académie française
Exhortation — Ex hor*ta tion, n. [L. exhortatio: cf. F. exhortation.] 1. The act of practice of exhorting; the act of inciting to laudable deeds; incitement to that which is good or commendable. [1913 Webster] 2. Language intended to incite and encourage;… … The Collaborative International Dictionary of English
exhortation — late 14c., from O.Fr. exhortacion and directly from L. exhortationem (nom. exhortatio) an exhortation, encouragement, noun of action from pp. stem of exhortari, from ex thoroughly (see EX (Cf. ex )) + hortari encourage, urge (see HORTATORY (Cf.… … Etymology dictionary
Exhortation — (lat.), Ermahnung, Ermunterung; Exhortatorĭum, Ermahnungsschreiben; exhortieren, ermahnen … Kleines Konversations-Lexikon
Exhortation — Exhortation, lat. dtsch., Ermahnung; exhortatorium, Ermahnungsschreiben … Herders Conversations-Lexikon
exhortation — index admonition, caution (warning), charge (statement to the jury), direction (guidance), discourse, guidance … Law dictionary
exhortation — [n] warning, urging admonition, advice, beseeching, bidding, caution, counsel, encouragement, enjoinder, entreaty, goading, incitement, instigation, lecture, persuasion, preaching, sermon; concepts 75,78,274 … New thesaurus
exhortation — [eg΄zôr tā′shən, eg΄zərtā′shən; ek΄sôrtā′shən, ek΄sərtā′shən] n. [ME exhortacion < OFr < L exhortatio] 1. the act of exhorting 2. a plea, sermon, etc. that exhorts … English World dictionary
EXHORTATION — s. f. Discours par lequel on exhorte. Sage exhortation. Forte, puissante exhortation. Votre exhortation sera sans effet. Il n a pas besoin d exhortation pour bien faire. Il s efforça de les encourager par ses exhortations. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
exhortation — (è gzor ta sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Discours en vue d exhorter. • Je reçois de tout mon coeur les exhortations que vous me faites là dessus, d étudier souvent une leçon si utile et si nécessaire, VOIT. Lett. 71. • Il ne faut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré