Перевод: с английского на русский

с русского на английский

exhibit days

  • 1 exhibit days

    Универсальный англо-русский словарь > exhibit days

  • 2 особенности\ газетного\ стиля

    - большой процент собственных имён: топонимов, антропонимов, названий учреждений и организаций и т.д.;
    - высокий процент числительных, и вообще слов, относящихся к лексико-грамматическому полю множественности;
    - обилие дат;
    - обилие интернациональных слов и склонность к инновациям, которые, однако, весьма быстро превращаются в штампы;

    vital issue, tree world, pillar of society, bulwark of liberty, escalation of war

    - большой процент абстрактных слов, хотя информация, как правило, конкретна;
    - обилие не столько эмоциональной, сколько оценочной или экспрессивной лексики;
    - специфическое построение газетных заголовков: краткость, аббревиатуры, атрибутивные цепочки (левых определений), предикатный характер, вспомогательный глагол часто опущен, именные группы, почти не встречается предлог of;

    Back to work - to kill the bill.

    Convict sentenced to life for coffin girl kidnap.

    28 days strike notice now given.(Daily Worker)

    - множество цитат и прямой речи, развитая система различных способов передачи чужой речи;
    - замена простого глагола устойчивым сочетанием, часто в пассивной форме;

    render imperative, militate against, make contact with, be subjected to, have the effect of, play a leading part (role) in, take effect, exhibit a tendency to, serve the purpose of; greatly to be desired, a development to be expected, brought to a satisfactory conclusion

    - предложным оборотам всегда отдаётся предпочтение перед герундием;

    by examination of <-- by examining

    - простые короткие слова заменяются оборотами с союзами и предлогами;

    with respect to, having regard to, in view of, on the hypothesis that

    - клише и литоты придают тексту глубокомысленное звучание, даже если содержание совершенно банально;

    In my opinion it is not an unjustifiable assumption that = I think that...

    - высокий удельный вес неличных форм, сложных атрибутивных образований;
    - особенности порядка слов: положение обстоятельств определённого времени между подлежащим и сказуемым, что концентрирует своей необычностью внимание на сказуемом;

    A group of Tory backbenchers yesterday called for severe restrictions of the CND Easter peace demonstration (Morning Star)

    Source: I.V.A.
    See: features of newspaper style, newspaper style

    English-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > особенности\ газетного\ стиля

См. также в других словарях:

  • Days Between Stations — Origin Los Angeles, California Genres Art rock, progressive rock, psychedelic rock, space rock[1] Years active …   Wikipedia

  • Days Inn - Dallas/Garland I-30 (Dallas/Fort Worth) — Days Inn Dallas/Garland I 30 country: United States, city: Dallas/Fort Worth (Garland) Days Inn Dallas/Garland I 30 The Days Inn Dallas, Garland is conveniently located 10 miles East of downtown Dallas with easy access to Interstate Highway 30.… …   International hotels

  • Days of Remembrance of the Victims of the Holocaust — The Holocaust …   Wikipedia

  • Paul Gauguin's exhibit at Les XX, 1889 — was the first important display of his works, and added to the recognition that he had begun to receive in 1888. The annual exhibition was organized by Les XX, and participation was by invitation only. Gauguin s exhibit comprised paintings from… …   Wikipedia

  • Charro Days — logo Also called Charro Days Festival; Charro Days Fiesta Observed by Matamoros, Tamaulipas; Brownsville, Texas Type Cultural …   Wikipedia

  • Canal Days — The Canal Days is an annual marine heritage festival in Port Colborne, Ontario, Canada. It is a not for profit event, traditionally held during the Canadian civic holiday weekend at the start of August (aka Simcoe Day ) and with over 100,000… …   Wikipedia

  • environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… …   Universalium

  • Lee Harvey Oswald — This article is about the life of Lee Harvey Oswald. For discussion of Oswald and the assassination of John F. Kennedy, see Assassination of John F. Kennedy and John F. Kennedy assassination conspiracy theories. Lee Harvey Oswald Lee Harvey… …   Wikipedia

  • climate — /kluy mit/, n. 1. the composite or generally prevailing weather conditions of a region, as temperature, air pressure, humidity, precipitation, sunshine, cloudiness, and winds, throughout the year, averaged over a series of years. 2. a region or… …   Universalium

  • Chester Zoo — Chester Zoological Gardens Date opened 1931 Location Upton by Chester, Cheshire, England Land area 111 acres (45 ha) …   Wikipedia

  • Calendar of 2000 — ▪ 2001 January We are fortunate to be alive at this moment in history. Never before has our nation enjoyed, at once, so much prosperity and social progress with so little internal crisis and so few external threats. Never before have we had such… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»