Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

exhaler+le

  • 1 exhaler

    vt. => Monter, Sentir.
    A1) pousser hors de soi, émettre: léssî /// fére exhaler sòrtre <laisser /// faire exhaler sortir> (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > exhaler

  • 2 صعد رائحة

    exhaler

    Dictionnaire Arabe-Français > صعد رائحة

  • 3 wyparowywać

    exhaler

    Słownik Polsko-Francuski > wyparowywać

  • 4 wyziewać

    exhaler

    Słownik Polsko-Francuski > wyziewać

  • 5 فاحت منه رائحة

    exhaler; exhalante; exhalant

    Dictionnaire Arabe-Français > فاحت منه رائحة

  • 6 halo

    [st1]1 [-] hālo, āre, āvi, ātum: a - intr. - exhaler une odeur.    - halantes floribus horti, Virg. G. 4, 105: jardins parfumés de fleurs. --- cf. Virg. En. 1, 417. b - tr. - exhaler.    - nectar halare, Lucr. 2, 848: exhaler un parfum de nectar. --- cf. Lucr. 6, 221; Mart. 10, 48. [st1]2 [-] halo (halōn), ōnis, m.: fatigué d'avoir bu la veille. --- P. Fest. 75.
    * * *
    [st1]1 [-] hālo, āre, āvi, ātum: a - intr. - exhaler une odeur.    - halantes floribus horti, Virg. G. 4, 105: jardins parfumés de fleurs. --- cf. Virg. En. 1, 417. b - tr. - exhaler.    - nectar halare, Lucr. 2, 848: exhaler un parfum de nectar. --- cf. Lucr. 6, 221; Mart. 10, 48. [st1]2 [-] halo (halōn), ōnis, m.: fatigué d'avoir bu la veille. --- P. Fest. 75.
    * * *
    I.
        Halo, halas, halare. Virgil. Halener, Flairer et rendre odeur.
    II.
        Halo, Senec. Un cercle qu'on voit entour de la Lune.

    Dictionarium latinogallicum > halo

  • 7 oleo

    ŏlĕo, ēre (arch. ŏlo, ĕre), ŏlŭi [st2]1 - intr. - avoir une odeur, exhaler une odeur, répandre une odeur, sentir. [st2]2 [-] tr. et intr. avec abl. - avoir une odeur de, répandre une odeur de, sentir. [st2]3 - tr. - pressentir, deviner, annoncer, indiquer, trahir.    - formes de la 3ème conj.: olunt, olat, olant.    - metuo ne olant (= oleant) argentum manus, Plaut. Most.: je crains que tes mains n'aient une odeur d'argent.    - ego malo mihi vitrea, certe non olunt (= olent), Petr.: moi, j'aime mieux le verre; évidemment, il n'a pas d'odeur.    - olere bene: sentir bon.    - olere male: sentir mauvais.    - aliqua re olere: exhaler une odeur de qqch.    - sulfure olere: sentir le soufre, répandre une odeur de soufre.    - olere vina, Hor.: exhaler une odeur de vin.    - aurum huic olet, Plaut.: il sent mon or (il a flairé mon or).    - olere malitiam, Cic.: annoncer la malice.    - olet homo quidam, Plat.: on sent en lui un homme.    - impers. - illud non olet unde sit? Cic.: ne devine-t-on pas d'où vient cela?    - verba alumnum Urbis olent, Quint. 8, 1, 3: ses paroles trahissent un enfant de Rome.    - nihil olet ex Academia, Cic. Nat. 1: (Epicure) ne sent nullement l'Académie.    - nihil olere peregrinum, Cic. de Or. 3: ne rien dénoter d'étranger.
    * * *
    ŏlĕo, ēre (arch. ŏlo, ĕre), ŏlŭi [st2]1 - intr. - avoir une odeur, exhaler une odeur, répandre une odeur, sentir. [st2]2 [-] tr. et intr. avec abl. - avoir une odeur de, répandre une odeur de, sentir. [st2]3 - tr. - pressentir, deviner, annoncer, indiquer, trahir.    - formes de la 3ème conj.: olunt, olat, olant.    - metuo ne olant (= oleant) argentum manus, Plaut. Most.: je crains que tes mains n'aient une odeur d'argent.    - ego malo mihi vitrea, certe non olunt (= olent), Petr.: moi, j'aime mieux le verre; évidemment, il n'a pas d'odeur.    - olere bene: sentir bon.    - olere male: sentir mauvais.    - aliqua re olere: exhaler une odeur de qqch.    - sulfure olere: sentir le soufre, répandre une odeur de soufre.    - olere vina, Hor.: exhaler une odeur de vin.    - aurum huic olet, Plaut.: il sent mon or (il a flairé mon or).    - olere malitiam, Cic.: annoncer la malice.    - olet homo quidam, Plat.: on sent en lui un homme.    - impers. - illud non olet unde sit? Cic.: ne devine-t-on pas d'où vient cela?    - verba alumnum Urbis olent, Quint. 8, 1, 3: ses paroles trahissent un enfant de Rome.    - nihil olet ex Academia, Cic. Nat. 1: (Epicure) ne sent nullement l'Académie.    - nihil olere peregrinum, Cic. de Or. 3: ne rien dénoter d'étranger.
    * * *
        Oleo, oles, oleui, oletum, pen. prod. vel olui, olitum, penul. corr. olere. Plaut. Sentir et rendre odeur.
    \
        Rosa recens, a longinquo olet. Plin. Rend un odeur qu'on sent de loing. \ Bene olere. Cic. Sentir bon.
    \
        Iucunde olere. Plin. Rendre un odeur souef et gratieux.
    \
        Male olere. Cic. Sentir mauvais, Puir.
    \
        Nihil olet. Cic. Il ne sent rien.
    \
        Oleo, cum accusatiuo. Plau. Myrrham olet. Il sent la myrrhe.
    \
        Olet huic aurum. Plau. Il flaire mon or, Il se doubte que j'aye de l'or.
    \
        Olent illa supercilia malitiam. Cic. Signifient que tu es malitieux.

    Dictionarium latinogallicum > oleo

  • 8 esalare

    esalare v. ( esàlo) I. tr. 1. exhaler, diffuser, dégager: i fiori esalavano un profumo intenso les fleurs exhalaient un parfum intense. 2. (fig,lett) exhaler: esalare l'anima rendre l'âme, exhaler son dernier soupir; esalare lo spirito rendre l'âme; esalare l'ultimo respiro exhaler le dernier soupir. II. intr. 1. (aus. essere) émaner (aus. avoir), s'exhaler, se dégager: dai fiori esalava un profumo delicato un délicat parfum émanait des fleurs. 2. (rif. a cattivo odore) empester: dalla cucina esalava un odore di pesce la cuisine empestait le poisson.

    Dizionario Italiano-Francese > esalare

  • 9 afflo

    adflo (afflo), āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler sur, souffler vers, s'exhaler, se répandre. [st2]2 - tr. - envoyer en soufflant, communiquer en soufflant, exhaler. [st2]3 [-] toucher de son souffle; atteindre de son influence, inspirer.
    * * *
    adflo (afflo), āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler sur, souffler vers, s'exhaler, se répandre. [st2]2 - tr. - envoyer en soufflant, communiquer en soufflant, exhaler. [st2]3 [-] toucher de son souffle; atteindre de son influence, inspirer.
    * * *
        Afflo, afflas, afflare. Souffler contre, ou vers quelque chose.
    \
        A serpentibus afflari. Columel. Estre halené des serpents.
    \
        Afflari incendio. Liu. Estre un peu grillé, et atteins de la flambe du feu.
    \
        Afflantur odores efloribus. Cic. Les fleurs rendent et jectent bonnes odeurs.
    \
        Vineta afflantur Noto maligno. Stat. Les vignes sont frappees de mauvais vent ou atteintes.
    \
        Ore alicuius afflari. Ouid. Estre touché du vent ou haleine sortant de la bouche de quelcun.
    \
        Afflare, pro Flatu implere. Oui. Emplir de vent en soufflant.
    \
        Rumoris nescio quid afflauerat. Sub. ME. Cic. Quelque bruit m'avoit soufflé aux oreilles.
    \
        Afflare alicui, pro Fauere. Tibul. Foelix, cui placidus leniter afflat Amor. A qui il porte ou donne faveur.
    \
        Sperat sibi auram posse aliquam afflari in hoc crimine. Cic. Il espere que quelcun luy favorisera en ce crime.
    \
        Afflare alicui aliquid mali. Author ad Heren. Infecter quelcun de son haleine, Luy halener quelque mal.
    \
        Afflare aliquem fulmine. Plin. iunior. Atteindre et toucher du fouldre.
    \
        Ignibus afflari. Ouid. Estre atteint de la flambe du feu.
    \
        Afflari diuino spiritu. Cic. Estre inspiré de l'esprit divin, Estre inspiré de Dieu.
    \
        Afflari sydere. Plin. Quand un jeune arbre, ou autre chose meurt de seicheresse és jours caniculaires. C'est aussi quand un membre total devient corrompu, mort, sec et inutile.
    \
        Peste afflatus. Sillius. Atteint et infecté de peste.
    \
        Sole afflatus. Claudian. Atteint du soleil.

    Dictionarium latinogallicum > afflo

  • 10 anhelo

    anhēlo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] respirer difficilement, être hors d’haleine, haleter, respirer. [st2]2 [-] s'exhaler, émettre des vapeurs. [st2]3 - tr. - exhaler, respirer, souffler.    - Catilina scelus anhelans, Cic. Cat. 2.1: Catilina, respirant le crime.    - fornacibus ignis anhelat, Virg. A. 8.421: le feu ronfle aux fournaises.    - frigus anhelare, Cic. N. D. 2, 44: souffler le froid.
    * * *
    anhēlo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] respirer difficilement, être hors d’haleine, haleter, respirer. [st2]2 [-] s'exhaler, émettre des vapeurs. [st2]3 - tr. - exhaler, respirer, souffler.    - Catilina scelus anhelans, Cic. Cat. 2.1: Catilina, respirant le crime.    - fornacibus ignis anhelat, Virg. A. 8.421: le feu ronfle aux fournaises.    - frigus anhelare, Cic. N. D. 2, 44: souffler le froid.
    * * *
        Anhelo, anhelas, pe. pro. anhelare. Colum. Haleter, Anheler.
    \
        Anhelare frigus. Cic. Jecter hors le froid.
    \
        Amnis anhelat vapore. Plin. Jecte des vapeurs.
    \
        Anhelare scelus, per translationem. Cic. Souffle de mal talent et de volunté de faire meschanceté.

    Dictionarium latinogallicum > anhelo

  • 11 efflo

    efflo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - répandre dehors en soufflant, exhaler, rendre. [st2]2 - intr. - s’exhaler, être exhalé; rendre l'âme.    - efflare (animam): rendre l'âme, expirer.
    * * *
    efflo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - répandre dehors en soufflant, exhaler, rendre. [st2]2 - intr. - s’exhaler, être exhalé; rendre l'âme.    - efflare (animam): rendre l'âme, expirer.
    * * *
        Efflo, efflas, efflare. Plin. Souffler aucune chose dehors.
    \
        Efflare animam. Plaut. Cic. Mourir, Rendre l'ame.
    \
        Efflare colorem. Lucret. Perdre sa couleur.
    \
        Efflare nimbos in sublime. Plin. Jecter hault en soufflant.
    \
        Efflare extremum halitum. Cic. Rendre l'ame, Mourir.
    \
        Efflauit animam spes. Plaut. Mon esperance est morte.

    Dictionarium latinogallicum > efflo

  • 12 flo

    flo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] souffler. - tr. [st2]2 [-] souffler, exhaler; faire fondre (des métaux). [st2]3 [-] souffler sur, mépriser, dédaigner.    - flavit ab Epiro lenissimus ventus, Cic. Att. 7, 2, 1: un vent fort doux souffla du côté de l'Epire.    - simul flare sorbereque haud factu facile'st, Plaut. Most. 3.2.104: il est malaisé de souffler et d'avaler tout à la fois (= il est difficile de faire deux choses à la fois).    - hieme anima, quae flatur, omnium apparet, Varr. L. L. 6, § 9: en hiver on aperçoit l'haleine que rendent les poumons.    - tibiā flatur, Ov. F. 4, 341: on joue de la flûte.    - flare de corpore flammam, Lucr. 5, 906: exhaler une flamme de son corps.    - flare follibus, Plin.: recevoir le vent du soufflet.    - magna flare, Quint. 12, 6, 5: avoir un langage emphatique, boursouflé.    - flare rosas, Prud.: [souffler sur les roses] = mépriser les roses.
    * * *
    flo, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] souffler. - tr. [st2]2 [-] souffler, exhaler; faire fondre (des métaux). [st2]3 [-] souffler sur, mépriser, dédaigner.    - flavit ab Epiro lenissimus ventus, Cic. Att. 7, 2, 1: un vent fort doux souffla du côté de l'Epire.    - simul flare sorbereque haud factu facile'st, Plaut. Most. 3.2.104: il est malaisé de souffler et d'avaler tout à la fois (= il est difficile de faire deux choses à la fois).    - hieme anima, quae flatur, omnium apparet, Varr. L. L. 6, § 9: en hiver on aperçoit l'haleine que rendent les poumons.    - tibiā flatur, Ov. F. 4, 341: on joue de la flûte.    - flare de corpore flammam, Lucr. 5, 906: exhaler une flamme de son corps.    - flare follibus, Plin.: recevoir le vent du soufflet.    - magna flare, Quint. 12, 6, 5: avoir un langage emphatique, boursouflé.    - flare rosas, Prud.: [souffler sur les roses] = mépriser les roses.
    * * *
        Flo, flas, flare. Plin. Souffler.

    Dictionarium latinogallicum > flo

  • 13 inhalo

    inhālo, āre, āvi, ātum    - intr. avec dat. - [st1]1 [-] souffler sur. --- Lact. Ira D. 10, 20. - tr. - [st1]2 [-] souffler sur.    - inhalare rem: souffler sur qqch. --- Apul. M. 2, 6. [st1]3 [-] exhaler une odeur de, sentir.    - inhalare papinam, Cic. Pis. 13: exhaler une odeur de taverne.
    * * *
    inhālo, āre, āvi, ātum    - intr. avec dat. - [st1]1 [-] souffler sur. --- Lact. Ira D. 10, 20. - tr. - [st1]2 [-] souffler sur.    - inhalare rem: souffler sur qqch. --- Apul. M. 2, 6. [st1]3 [-] exhaler une odeur de, sentir.    - inhalare papinam, Cic. Pis. 13: exhaler une odeur de taverne.
    * * *
        Inhalo, inhalas, pen. prod. inhalare. Cic. Halener contre aucun.
    \
        Quum isto ore foetido teterrimam nobis popinam inhalasses. Cic. Que tu nous eusses jecté une puante haleine, sentant la cuisine et cabarets.

    Dictionarium latinogallicum > inhalo

  • 14 spiro

    spīro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler (en parl. du vent). [st2]2 [-] souffler, respirer; être animé, vivre. [st2]3 [-] au fig. respirer, paraître vivant, être vivant, être animé, être vrai, être naturel. [st2]4 [-] être agité. [st2]5 - tr. - rendre par le souffle, exhaler, lancer, jeter. [st2]6 [-] intr. et tr. - exhaler (une odeur). [st2]7 [-] respirer (tel sentiment); afficher, montrer; avoir l'air de, ressembler à; être plein de. [st2]8 - intr. - être inspiré.    - spirat aura, Virg.: le vent souffle.    - spirare in scriptis mens videtur, Cic.: son âme semble respirer dans ses écrits.    - spirantia signa, Virg.: statues qui semblent animées.    - immane spirare: respirer la fureur.    - tribunatum spirare, Liv. 3, 46: [respirer le tribunat] = avoir tout l'air d'un tribun.
    * * *
    spīro, āre, āvi, ātum [st2]1 - intr. - souffler (en parl. du vent). [st2]2 [-] souffler, respirer; être animé, vivre. [st2]3 [-] au fig. respirer, paraître vivant, être vivant, être animé, être vrai, être naturel. [st2]4 [-] être agité. [st2]5 - tr. - rendre par le souffle, exhaler, lancer, jeter. [st2]6 [-] intr. et tr. - exhaler (une odeur). [st2]7 [-] respirer (tel sentiment); afficher, montrer; avoir l'air de, ressembler à; être plein de. [st2]8 - intr. - être inspiré.    - spirat aura, Virg.: le vent souffle.    - spirare in scriptis mens videtur, Cic.: son âme semble respirer dans ses écrits.    - spirantia signa, Virg.: statues qui semblent animées.    - immane spirare: respirer la fureur.    - tribunatum spirare, Liv. 3, 46: [respirer le tribunat] = avoir tout l'air d'un tribun.
    * * *
        Spiro, spiras, spirare. Pli. Halener, Jecter hors un vent ou haleine.
    \
        Valentius spirat Eurus. Ouid. Souffle et vente plus fort.
    \
        Tetrum odorem spirare. Columel. Rendre, ou jecter hors une puante odeur.
    \
        Amores spirare. Horat. Attraire à amour.
    \
        Ira spirat sanguinem. Seneca. Affecte, Desire, Convoyte.
    \
        Dum anima spirabo mea. Cic. Tant que je vivray.
    \
        Spirare tribunatum. Liu. Aspirer à l'office de tribun, Tascher de parvenir à, etc.

    Dictionarium latinogallicum > spiro

  • 15 suspiro

    suspīro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] respirer profondément, soupirer, gémir. [st2]2 [-] soupirer pour, désirer vivement; qqf. regretter, se plaindre. [st2]3 [-] rendre des exhalaisons. [st2]4 - tr. - soupirer après, désirer ardemment; qqf. regretter. [st2]5 [-] exhaler en soupirant, exhaler avec force.    - suspirabo plus sescenta in dies, Plaut.: je m'essouflerai plus de mille fois par jour.    - curae suspirantes, Enn. ap. Cic. Div. 1: soucis qui oppressent.    - inclusum suspirat pectore Bacchum, Sil. 4: elle exhale la fureur de Bacchus dont son coeur est rempli.
    * * *
    suspīro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] respirer profondément, soupirer, gémir. [st2]2 [-] soupirer pour, désirer vivement; qqf. regretter, se plaindre. [st2]3 [-] rendre des exhalaisons. [st2]4 - tr. - soupirer après, désirer ardemment; qqf. regretter. [st2]5 [-] exhaler en soupirant, exhaler avec force.    - suspirabo plus sescenta in dies, Plaut.: je m'essouflerai plus de mille fois par jour.    - curae suspirantes, Enn. ap. Cic. Div. 1: soucis qui oppressent.    - inclusum suspirat pectore Bacchum, Sil. 4: elle exhale la fureur de Bacchus dont son coeur est rempli.
    * * *
        Suspiro, suspiras, pen. prod. suspirare. Plaut. Souspirer.
    \
        Calorem arcanum suspirare. Claud. Monstrer par jectement de souspirs qu'on est amoureux, Souspirer d'amour.
    \
        Matrem suspirat. Iuuen. Il souspire apres sa mere et la regrette.
    \
        Suspirare nebulas. Lucan. Jecter contremont ou rendre des grosses vapeurs.

    Dictionarium latinogallicum > suspiro

  • 16 exalar

    e.xa.lar
    [ezal‘ar] vt exhaler, émaner.
    * * *
    [eza`la(x)]
    Verbo transitivo exhaler
    * * *
    verbo
    (cheiro) exhaler
    (vapor) exhaler

    Dicionário Português-Francês > exalar

  • 17 exhalo

    exhalo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - exhaler, rendre par le souffle. - intr. [st2]2 [-] s'évaporer, s'évanouir. [st2]3 [-] mourir, expirer. [st2]4 [-] être rempli (d'une odeur, d'une vapeur).    - vitam (animam) exhalare: rendre l'âme, rendre le dernier soupir.    - exhalans sulfur, Isid.: exhalaisons de soufre.
    * * *
    exhalo, āre, āvi, ātum [st2]1 - tr. - exhaler, rendre par le souffle. - intr. [st2]2 [-] s'évaporer, s'évanouir. [st2]3 [-] mourir, expirer. [st2]4 [-] être rempli (d'une odeur, d'une vapeur).    - vitam (animam) exhalare: rendre l'âme, rendre le dernier soupir.    - exhalans sulfur, Isid.: exhalaisons de soufre.
    * * *
        Exhalo, exhalas, pen. prod. exhalare. Plinius. Halener, Jecter hors un vent, ou une fumee, ou vapeur, Evaporer, Exhaler.
    \
        Crapulam. Cic. Cuver, ou reposer son vin, Se desenyvrer.
    \
        Lucem supremam. Sil. Mourir.
    \
        Vitam exhalare. Virgil. Mourir.

    Dictionarium latinogallicum > exhalo

  • 18 adoleo

    [st1]1 [-] ădŏlĕo, ēre, ădŏlŭi (qqf. ădŏlēvi), ădultum: - tr. - réduire en vapeur, transformer en vapeur, faire évaporer, faire brûler (pour un dieu), couvrir de vapeur, couvrir de fumée (le lieu que l'on veut honorer), honorer (par une offrande), enflammer, brûler, faire brûler.    - quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis (= Penates), Virg. En. 1, 703: à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice).    - sanguine conspergunt aras adolentque altaria donis, Lucr. 4, 1237: ils arrosent de sang les autels et les couvrent de la fumée de leurs offrandes.    - castis adolet dum altaria taedis et juxta genitorem adstat Lavinia virgo, visa (est) longis comprendere crinibus ignem, Virg. En. 7: alors que la jeune fille Lavinia met le feu aux autels avec de chastes torches et se trouve près de son père, on voit ses longs cheveux prendre feu.    - cruore captivo adolere aras, Tac. A. 14, 30: arroser les autels du sang des prisonniers.    - ut leves stipulae demptis adolentur aristis [...] sic pectore toto uritur, Ov. M. 1, 492: de même que le chaume léger brûle après la récolte du blé [...], de même (le dieu) brûle de toute son âme. [st1]2 [-] adolĕo, ēre: exhaler une odeur, sentir.    - unde hic, amabo, unguenta adolent? Plaut. Cas.: [d'où vient, s'il te plaît, qu'ici des onguents répandent du parfum?] = s'il te plaît, d'où vient cette odeur de parfum?
    * * *
    [st1]1 [-] ădŏlĕo, ēre, ădŏlŭi (qqf. ădŏlēvi), ădultum: - tr. - réduire en vapeur, transformer en vapeur, faire évaporer, faire brûler (pour un dieu), couvrir de vapeur, couvrir de fumée (le lieu que l'on veut honorer), honorer (par une offrande), enflammer, brûler, faire brûler.    - quinquaginta intus famulae, quibus ordine longam cura penum struere, et flammis adolere Penatis (= Penates), Virg. En. 1, 703: à l'intérieur, il y a cinquante femmes qui ont pour tâche de mettre en bon ordre la longue série de vivres et d'offrir un sacrifice aux Pénates (il s'agit de couvrir de la fumée des offrandes les tables de sacrifice).    - sanguine conspergunt aras adolentque altaria donis, Lucr. 4, 1237: ils arrosent de sang les autels et les couvrent de la fumée de leurs offrandes.    - castis adolet dum altaria taedis et juxta genitorem adstat Lavinia virgo, visa (est) longis comprendere crinibus ignem, Virg. En. 7: alors que la jeune fille Lavinia met le feu aux autels avec de chastes torches et se trouve près de son père, on voit ses longs cheveux prendre feu.    - cruore captivo adolere aras, Tac. A. 14, 30: arroser les autels du sang des prisonniers.    - ut leves stipulae demptis adolentur aristis [...] sic pectore toto uritur, Ov. M. 1, 492: de même que le chaume léger brûle après la récolte du blé [...], de même (le dieu) brûle de toute son âme. [st1]2 [-] adolĕo, ēre: exhaler une odeur, sentir.    - unde hic, amabo, unguenta adolent? Plaut. Cas.: [d'où vient, s'il te plaît, qu'ici des onguents répandent du parfum?] = s'il te plaît, d'où vient cette odeur de parfum?
    * * *
        Adoleo, adoles, pen. cor. adolui et adoleui, adultum, adolere. Enflamber, Brusler, Sacrifier.
    \
        Adoleri in Passiuo, pro Incendi. Plin. Estre bruslé.

    Dictionarium latinogallicum > adoleo

  • 19 distillo

    destillo (distillo), āre - intr. - [st2]1 [-] dégoutter, tomber goutte à goutte, dégoutter de. [st2]2 [-] répandre une odeur, exhaler une odeur.
    * * *
    destillo (distillo), āre - intr. - [st2]1 [-] dégoutter, tomber goutte à goutte, dégoutter de. [st2]2 [-] répandre une odeur, exhaler une odeur.
    * * *
        Distillo, distillas, distillare. Distiller, Degoutter.

    Dictionarium latinogallicum > distillo

  • 20 effundo

    effundo (ecfundo), ĕre, fūdi, fūsum [ex + fundo] - tr. - [st2]1 [-] répandre, verser complètement, épancher. [st2]2 [-] faire sortir. [st2]3 [-] lâcher, relâcher. [st2]4 [-] donner carrière à. [st2]5 [-] employer en entier, épuiser, dépenser, dissiper, prodiguer. [st2]6 [-] produire en abondance. [st2]7 [-] faire entendre, exhaler, dire, révéler.    - saccos nummorum effundere, Hor. S. 2, 3, 149: vider des sacs d'argent.    - effundere crines, Luc.: faire flotter ses cheveux.    - portis effundi, Liv.: se précipiter hors des portes    - effundere se in agros, Caes.: se répandre dans la campagne (en parl. de la cavalerie).    - effundere se immenso ore in Oceanum, Tac.: se décharger dans l'Océan par une large embouchure.    - ibi omnis effusus (est) labor, Virg. G. 4, 491: et là tous ses efforts furent réduits à néant.    - effundi in cachinnos, Suet. Calig. 32:: rire à gorge déployée, rire aux éclats.    - effundere iram in aliquem, Liv. 39, 34: décharger sa colère contre qqn.    - effundere animam (vitam): rendre l'âme    - effundere corda sua (coram aliquo), Hier.: épancher son coeur.    - effundi in vinum: s'enivrer.    - in licentiam effundere: s’abandonner à la licence.    - patrimonium effundere: dissiper son patrimoine.
    * * *
    effundo (ecfundo), ĕre, fūdi, fūsum [ex + fundo] - tr. - [st2]1 [-] répandre, verser complètement, épancher. [st2]2 [-] faire sortir. [st2]3 [-] lâcher, relâcher. [st2]4 [-] donner carrière à. [st2]5 [-] employer en entier, épuiser, dépenser, dissiper, prodiguer. [st2]6 [-] produire en abondance. [st2]7 [-] faire entendre, exhaler, dire, révéler.    - saccos nummorum effundere, Hor. S. 2, 3, 149: vider des sacs d'argent.    - effundere crines, Luc.: faire flotter ses cheveux.    - portis effundi, Liv.: se précipiter hors des portes    - effundere se in agros, Caes.: se répandre dans la campagne (en parl. de la cavalerie).    - effundere se immenso ore in Oceanum, Tac.: se décharger dans l'Océan par une large embouchure.    - ibi omnis effusus (est) labor, Virg. G. 4, 491: et là tous ses efforts furent réduits à néant.    - effundi in cachinnos, Suet. Calig. 32:: rire à gorge déployée, rire aux éclats.    - effundere iram in aliquem, Liv. 39, 34: décharger sa colère contre qqn.    - effundere animam (vitam): rendre l'âme    - effundere corda sua (coram aliquo), Hier.: épancher son coeur.    - effundi in vinum: s'enivrer.    - in licentiam effundere: s’abandonner à la licence.    - patrimonium effundere: dissiper son patrimoine.
    * * *
        Effundo, effundis, effudi, effusum, penul. prod. effundere. Plaut. Verser, Espandre à grande abondance.
    \
        Redundare et effundi dicitur mare. Cic. Regorger, Se desborder et desriver, S'enfuir par dessus.
    \
        Effunditur amnis in Atlanticum oceanum. Pli. Chet, Tombe dedens.
    \
        Fletus effundere. Virgil. Plourer abondamment.
    \
        Lachrymas. Cic. Jecter larmes en grande abondance.
    \
        Sanguinem pro Republica. Cic. Respandre son sang pour, etc.
    \
        Effundere se dicitur ciuitas. Cic. Quand le peuple sort à grande foule.
    \
        Effudit omnes studium certaminis. Liuius. Les feit sortir et meist aux champs.
    \
        Effundi ad luxuriam. Liu. S'abbandonner à toute superfluité.
    \
        Effundere aerarium. Cic. Vuider le thresor.
    \
        Animam effundere. Virgil. Rendre l'ame, Mourir.
    \
        Crines effundere vertice. Lucan. Espandre.
    \
        Autumnus effundit fruges. Horat. Donne en abondance.
    \
        Herbas effundunt inimicissimas frugibus segetes foecundae et vberes. Cic. Produisent abondamment.
    \
        Honores effundere in mortuum. Cic. Luy faire grans honneurs.
    \
        Effundere primum impetum feruido ingenio et caeca ira. Liu. Jecter son premier feu.
    \
        Iram effundere in aliquem. Liu. Desgorger tout son courroux sur quelqu'un.
    \
        Minas effundere. Lucan. Menasser fort et ferme.
    \
        Odium. Cic. Desployer toute sa haine.
    \
        Patrimonium. Terent. Cic. Despendre prodigalement et dissiper son patrimoine.
    \
        Remedia Reipublicae. Cic. Destruire et abolir.
    \
        Extremum spiritum. Cic. Mourir, Jecter le dernier hoquet ou souspir.
    \
        Vires effundere in ventum. Virg. Jecter son coup en vain, sans frapper ce qu'on vouloit.
    \
        Vocem in turba effundere. Cic. Espandre sa voix.
    \
        Effundere quae tacueramus. Cic. Dire et desgorger tout ce que nous avions teu paravant.
    \
        Effunditur stomachus in vomitiones. Plin. Se vuide par vomissements, Ne fait que vomir.
    \
        Effundere ac profligare peditatum. Sallust. Rompre et desconfire les gens le pied.

    Dictionarium latinogallicum > effundo

Страницы

См. также в других словарях:

  • exhaler — Exhaler …   Thresor de la langue françoyse

  • exhaler — [ ɛgzale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390; lat. exhalare, de halare « souffler » 1 ♦ Dégager de soi et répandre au dehors (une chose volatile, odeur, vapeur, gaz). Exhaler des effluves, un arôme, une odeur (agréable, désagréable). ⇒ sentir… …   Encyclopédie Universelle

  • exhaler — EXHALER. v. a. Pousser hors de soy des vapeurs, des odeurs, des esprits & autres choses semblables. Ces fleurs exhalent une douce odeur, une agreable senteur. au printemps la terre exhale je ne sçay quoy qui resjouit. exhaler des soupirs. ces… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • exhaler — (è gza lé) v. a. 1°   Émettre, dégager, en parlant de vapeurs, d odeurs. Les ruisseaux des rues exhalaient une odeur infecte. •   Ces montagnes de morts.... Dont les troncs pourris exhalent dans les vents De quoi faire la guerre au reste des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EXHALER — v. a. Pousser, envoyer hors de soi des vapeurs, des odeurs, des esprits, etc. Ces fleurs exhalent une douce odeur. Au printemps la terre exhale une sorte de parfum. Ces marais exhalent une vapeur malsaine.   Il s emploie souvent avec le pronom… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • EXHALER — v. tr. émettre des vapeurs, des gaz, des odeurs. Ces fleurs exhalent une douce odeur. Au printemps, la terre exhale une sorte de parfum. Ces marais exhalent des vapeurs malsaines. L’odeur qui s’exhale d’une rose. Il s’exhale des vapeurs de cet… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • exhaler — vt. => Monter, Sentir. A1) pousser hors de soi, émettre : léssî /// fére exhaler sòrtre <laisser /// faire exhaler sortir> (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Exhaler le dernier soupir — ● Exhaler le dernier soupir mourir …   Encyclopédie Universelle

  • s'exhaler — ● s exhaler verbe pronominal Se répandre dans l atmosphère, émaner : Une délicieuse odeur s exhale des roses. Littéraire. Se manifester : Une faible plainte s exhala de ses lèvres …   Encyclopédie Universelle

  • flairer — [ flere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; « exhaler une odeur » XIIe; lat. fragrare 1 ♦ (Animaux) Discerner, reconnaître ou trouver par l odeur. ⇒ sentir. Animal qui flaire sa nourriture. Chien qui flaire son maître. Flairer le gibier. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • transpirer — [ trɑ̃spire ] v. <conjug. : 1> • 1503; lat. médiév. transpirare, de trans et spirare « respirer, exhaler » I ♦ V. intr. 1 ♦ Éliminer la sueur par les pores de la peau. ⇒ suer. Transpirer à grosses gouttes. « Brunet se sent sale et moite :… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»