-
101 получающий наследство
Универсальный русско-английский словарь > получающий наследство
-
102 право исполнения законов
Law: law-executing powerУниверсальный русско-английский словарь > право исполнения законов
-
103 приводящий в исполнение судебный приказ
Law: executing a writУниверсальный русско-английский словарь > приводящий в исполнение судебный приказ
-
104 проведение наступления
Military: conduct of an attack, executing an offensiveУниверсальный русско-английский словарь > проведение наступления
-
105 проведение операции
2) Economy: conducting an operationУниверсальный русско-английский словарь > проведение операции
-
106 проводящий наступление
Military: executing an offensiveУниверсальный русско-английский словарь > проводящий наступление
-
107 проводящий операцию
Универсальный русско-английский словарь > проводящий операцию
-
108 процесс форматирования
Music: format executingУниверсальный русско-английский словарь > процесс форматирования
-
109 самоосуществляющийся
Patents: self-executing (напр. об охране авторских прав)Универсальный русско-английский словарь > самоосуществляющийся
-
110 совместное выполнение
1) Engineering: collateral execution2) Information technology: multiple mode (заданий)3) Makarov: collateral execution (программ)4) SAP.tech. executing togetherУниверсальный русско-английский словарь > совместное выполнение
-
111 способ исполнения решения суда
Универсальный русско-английский словарь > способ исполнения решения суда
-
112 устраивающий заграждение
Универсальный русско-английский словарь > устраивающий заграждение
-
113 участвующее учреждение-исполнитель
Economy: participating and executing agencyУниверсальный русско-английский словарь > участвующее учреждение-исполнитель
-
114 учреждение-исполнитель
1) Economy: executing agency2) EBRD: implementing agencyУниверсальный русско-английский словарь > учреждение-исполнитель
-
115 фаза выполнения
1) Engineering: execute phase (команды или программы), executing phase (команды или программы)2) Astronautics: implementation phase -
116 часть, выполняющая боевую задачу
Military: executing unitУниверсальный русско-английский словарь > часть, выполняющая боевую задачу
-
117 исполнительный механизм
actuating device, actuating unit, actuator, executive device, actuating mechanism, executing mechanism, operating mechanism* * *Русско-английский политехнический словарь > исполнительный механизм
-
118 И-64
НА ИМЯ кого (НА чьё* ИМЯ) PrepP these forms only the resulting PrepP is adv or postmodif)1. писать, посылать что, письмо и т. п. - for the person whose name is written on (some letter, package etc): addressed to(address (write, send) sth.) to.Сказать ли всю истину: по секрету, он даже заготовил на имя известного нашего географа, К.И. Арсеньева, довольно странную резолюцию... (Салтыков-Щедрин 1). If the whole truth be told, he even prepared in secret a rather strange resolution addressed to our well-known geographer, K.I. Arseniev (1a).Теперь я писала заявление, считая, что появились шансы на благоприятный ответ. Я писала на имя Ворошилова (Гинзбург 2). I was now writing a petition in the belief that there was a chance of getting a favorable answer to it. I addressed it to Voroshi-lov... (2a).2. записать, купить что и т. п. \И-64 (while executing а transaction, closing a deal etc, to use) s.o. 's or one's own name for the legal recordin (under) s.o.'s namein the name ofна своё имя - in (under) one's own name.Изощрённость этого сионистского издевательства Давида Аракишвили состояла в том, что, оставляя дом на имя несуществующего племянника, он в то же время всех своих существующих племянников забрал с собой (Искандер 3). One refinement of this Zionist mockery of David Arakishvili's was that while he left his house in the name of a nonexistent nephew, he took all his existent nephews with him (3a)....На всякий случай, если немцев не дождёмся, надо готовить путь и через Англию. Пусть, например, Карпинский готовит: берёт проездные бумаги на своё имя, а фотографию приложим мою (Солженицын 5)....Just in case the Germans are too slow, we must also make preparations to travel through England. Tell Karpinsky, for instance, to get a transit visa in his own name, and we can put my photograph on it (5a). -
119 К-191
ОТКАЛЫВАТЬ/ОТКОЛОТЬ КОЛЕНЦЕ (КОЛЕНЦА) coll VP subj: human var. with pl коленца is usu. impfv, var. with sing коленце is usu. pfv)1. Also: ВЫДЕЛЫВАТЬ КОЛЕНЦЕ (КОЛЕНЦА) coll to dance joyfully, executing intricate patternsX откалывал коленца - X was cutting capersX was capering (about).(author's usage) Беспутную оную Клемантинку посадили в клетку и вывезли на площадь, атаманы-молодцы подходили и дразнили её. Некоторые, более добродушные, потчевали водкой, но требовали, чтобы она за это откинула какое-нибудь коленце (Салтыков-Щедрин 1). The wanton Klemantinka was put in a cage and carried out on to the squarethe brave lads went up to her and taunted her. Some of the better-natured ones gave her vodka, but told her to cut them a caper in return (1b).2. Also: ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ КОЛЕНЦЕ (КОЛЕНЦА) coll to do sth. unusual, unexpected, often absurdX выкинул коленце = X pulled a stunt (a caper)X pulled some funny businessИ хотя трезвость суждений и выказывала в новом знакомце человека в своём уме и памяти, Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что тот в любую минуту может выкинуть какое-нибудь «коленце»... (Максимов 3). Although his new acquaintance's sensible remarks seemed to show that he was in full possession of his faculties, Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment (3a).(extended usage)...С такой обидной смертью Семён встретился впервые. Шёл парень к зазнобе... рассчитывал, верно, жениться, обзавестись семьей - и на вот, подвернулся. Не болел, не воевал, на медведей не ходил. В старину говорили: на роду написано. Пустое! Просто жизнь коленца выкидывает (Тендряков 1). ( context transl)...This was the first time Simon had seen such senseless death. The young man had been to see his girl friend and was probably thinking of getting married and starting a family-and then this had to happen. He hadn't been ill, or getting into fights, or hunting bears. In the old days they would have said it was his fate from birth. What rubbish! It was just a matter of the queer tricks life plays on you (1a). -
120 К-379
ВЫКИДЫВАТЬ (ВЫПИСЫВАТЬ, ВЫДЕЛЫВАТЬ) КРЕНДЕЛЯ ВЫПИСЫВАТЬ (ВЫДЕЛЫВАТЬ) КУРБЕТЫ obs ВЫВОДИТЬ ВЕНЗЕЛЯ all coll VP subj: human to dance joyfully, executing intricate patternsX выкидывал кренделя - X was cutting capersX was capering (about).{author's usage) Просто дрянь бал, не в русском духе, не в русской натуре... Иной даже, стоя в паре, переговаривается с другим об важном деле, а ногами в то же самое время, как козленок, вензеля направо и налево... (Гоголь 3). And that ball of theirs is nothing but so much rubbish it's not in the Russian spirit, it does not suit the Russian character....Some fellows, standing with their dance partners, might be exchanging remarks about some important matter and at the same time cutting capers with their legs, now to the right, now to the left, like young goats... (3c).
См. также в других словарях:
executing — ex e*cut ing n. putting a condemned person to death. Syn: execution, capital punishment, death penalty. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Executing — Execute Ex e*cute, v. t. [imp. & p. p. {Executed}; p. pr. & vb. n. {Executing}.] [F. ex[ e]cuter, L. executus, exsecutus, p. p. of exequi to follow to the end, pursue; ex out + sequi to follow. See {Second}, {Sue} to follow up, and cf. {Exequy}.] … The Collaborative International Dictionary of English
executing — vykdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. executing; execution vok. Ausführen, f; Ausführung, f rus. выполнение, n; исполнение, n pranc. exécution, f … Automatikos terminų žodynas
Executing Broker — The broker or dealer that finalizes and processes an order on behalf of a client. The orders sent to executing brokers are assessed for appropriateness, and if the order is deemed practical, the executing broker will then carry out the order. If… … Investment dictionary
executing commander — vykdomasis vadas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Vadas (branduoliniame kare), kuris realizuoja branduolinio ginklo nešimą į ypatingus taikinius arba pagal patvirtintą planą. atitikmenys: angl. executing commander rus … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
executing commander — vykdomasis vadas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Branduolinio karo metu – vyresnysis NATO vadas, kuriam suteikta teisė panaudoti branduolinį ginklą taikiniams, numatytiems patvirtintuose planuose. atitikmenys: angl. executing commander pranc … NATO terminų aiškinamasis žodynas
executing — ex·e·cute || eksɪkjuËt v. perform, carry out, put into practice; put to death; sign in the presence of witnesses; carry out according to terms and conditions (Law); run a computer program, process a computer program (Computers) … English contemporary dictionary
executing — noun putting a condemned person to death • Syn: ↑execution, ↑capital punishment, ↑death penalty • Derivationally related forms: ↑execute, ↑executioner (for: ↑execution), ↑ … Useful english dictionary
executing commander (nuclear weapons) — A commander to whom nuclear weapons are released for delivery against specific targets or in accordance with approved plans. See also commander(s); releasing commander (nuclear weapons) … Military dictionary
Self-executing right — Self executing rights in international human rights law are rights that are formulated in such a way that one can deduce that it was the purpose to create international laws that citizens can invoke directly in their national courts. [Pieter… … Wikipedia
Self-executing rule — The self executing rule, also known as deem and pass , is procedural measure used by the U.S. House of Representatives to approve legislation. If the full House votes to approve a legislative rule that contains such a provision, the House then… … Wikipedia
